ОБЪЯВЛЕНА НЕПРИЕМЛЕМОЙ на Английском - Английский перевод

• declared inadmissible

Примеры использования Объявлена неприемлемой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исходя из этого данная жалоба была объявлена неприемлемой.
The complaint was accordingly declared inadmissible.

Часть этой жалобы была объявлена неприемлемой ratione temporis.
That part of the case was declared inadmissible ratione temporis.

В связи с этим указанная претензия была объявлена неприемлемой.
This claim was therefore declared inadmissible.

В силу этого государство- участник заявляет, что жалоба в соответствии со статьей 16 также должна быть объявлена неприемлемой.
The State party therefore submits that the claim under article 16 should also be declared inadmissible.

Поэтому эта жалоба должна также быть объявлена неприемлемой.
This claim should therefore also be declared inadmissible.

Соответственно эта жалоба должна быть объявлена неприемлемой на основании неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
Accordingly, this claim should be declared inadmissible on the ground of non-exhaustion of the domestic remedies.

Часть сообщения№ 646/ 1995( Линдон против Австралии) также была объявлена неприемлемой по этой причине.
Part of case No. 646/1995(Lindon v. Australia) was also declared inadmissible for this reason.

Следовательно, эта часть жалобы должна быть объявлена неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
Consequently, this part of the complaint should be declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Часть сообщения№ 740/ 1997( Барсана Ютронич против Чили) также была объявлена неприемлемой по этой причине.
Part of communication No. 740/1997(Barzana Yutronic v. Chile) was also declared inadmissible for this reason.

Апелляция на это последнее решение была объявлена неприемлемой Обвинительной палатой Апелляционного суда 16 марта 1988 года.
An appeal against the latter decision was declared inadmissible by the Indictment Chamber of the Court of Appeal on 16 March 1988.

Последующая апелляция автора( recurso de amparo) в Конституционный суд была объявлена неприемлемой 13 февраля 1995 года.
The author's subsequent appeal(recurso de amparo) before the Constitutional Court was declared inadmissible on 13 February 1995.

Следовательно, данная часть жалобы должна быть объявлена неприемлемой ratione materiae в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.
Consequently, this part of the complaint must be declared inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.

Комитет отмечает, что поданная авторами аналогичная жалоба 10 июля 2002 года, была объявлена неприемлемой Европейским судом по правам человека.
The Committee notes that a similar claim filed by the authors was declared inadmissible by the European Court of Human Rights on 10 July 2002.

Поэтому она должна быть объявлена неприемлемой в соответствии с пунктом 2 статьи 22 Конвенции и правилом 107 b правил процедуры Комитета.
It should thus be declared inadmissible under article 22, paragraph 2, of the Convention and rule 107(b) of the Committee's rules of procedure.

Поэтому государство- участник считает, что затронутый автором вопрос не касается Пакта и тем самым его претензия должна быть объявлена неприемлемой.
The State party considers therefore that the author has not raised an issue under the Covenant and that this claim should be declared inadmissible.

Поэтому государство- участник утверждает, что эта часть сообщения должна быть объявлена неприемлемой ratione materiae в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.
The State party, therefore, submits that this part of the communication should be declared inadmissible ratione materiae pursuant to article 3, of the Optional Protocol.

Вам следует ссылаться только на право, гарантируемое соответствующим договором, иначе ваша жалоба будет объявлена неприемлемой ratione materiae.
You should only invoke a right that is guaranteed in one of the respective treaties, otherwise your complaint will be declared inadmissible ratione materiae.

Из этого следует, что часть сообщения, касающаяся статьи 17, должна быть объявлена неприемлемой ввиду неисчерпания внутренних средств правовой защиты в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
It follows that the part of the communication on article 17 must be declared inadmissible for failure to exhaust domestic remedies in conformity with article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.

Автор сообщения заявляет, что его жалоба не" рассматривалась" Европейским судом по правам человека, поскольку была объявлена неприемлемой по чисто процедурной причине.
The author states that his complaint was not"examined" by the European Court of Human Rights because his application was declared inadmissible on purely procedural grounds.

Комитет отмечает, что автор представил в Европейский суд по правам человека аналогичную жалобу, которая была зарегистрирована 20 января 2003 года под№ 1889/ 03 и объявлена неприемлемой 20 февраля 2004 года.
The Committee notes that the author submitted a similar complaint to the European Court of Human Rights, which was registered on 20 January 2003 as Application No. 1889/03, and declared inadmissible on 20 February 2004.

B/ Объявлено неприемлемым 24 марта 1988 года, пункт 6. 2.
B/ Declared inadmissible on 24 March 1988, para. 6.2.

Это ходатайство было объявлено неприемлемым 29 апреля 2005 года.
This application was declared inadmissible on 29 April 2005.

C/ М. А. против Италии, объявлено неприемлемым 10 апреля 1984 года, пункт 13. 4.
C/ M. A. v. Italy, declared inadmissible on 10 April 1984, para. 13.4.

Поэтому данное сообщение должно быть объявлено неприемлемым как явно не обоснованное.
Accordingly, the communication should be declared inadmissible as manifestly ill-founded.

Следовательно, сообщение должно быть объявлено неприемлемым в отношении двух этих положений.
The communication must therefore be declared inadmissible in respect of these two provisions.

Марта 1995 года Комитет объявил неприемлемым сообщение№ 5/ 1994 Ч. П. против Дании.
On 15 March 1995, the Committee declared inadmissible communication No. 5/1994 C. P. v. Denmark.

Августа 1997 года Комитет объявил неприемлемым сообщение№ 7/ 1995 Поль Барбаро против Австралии.
On 14 August 1997, the Committee declared inadmissible communication No. 7/1995 Paul Barbaro v. Australia.

Оба были объявлены неприемлемыми.
Both were declared inadmissible.

Из этого числа рассмотрение 93 жалоб было прекращено и 58 жалоб были объявлены неприемлемыми.
Of them, 93 complaints had been discontinued and 58 had been declared inadmissible.

Кроме того, примерно 50 заявок были объявлены неприемлемыми.
In addition, approximately 50 applications were declared inadmissible.