ОБЪЯВЛЕННЫМИ ВЗНОСАМИ на Английском - Английский перевод

• pledges

Примеры использования Объявленными взносами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положение со взносами и невыплаченными объявленными взносами.
Status of contributions and unpaid pledges.

Положение с невыплаченными объявленными взносами за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года.
Status of unpaid pledges for the biennium ended 31 December 1999.

Положение с нераспределенными взносами и невыплаченными объявленными взносами.
Status of non-earmarked contributions and unpaid pledges.

Положение со взносами и невыплаченными объявленными взносами по состоянию на 31 декабря 2013 года.
Status of contributions and unpaid pledges as at 31 December 2013.

Таблица 2. 2 Положение с целевыми взносами и невыплаченными объявленными взносами.
Schedule 2.2. Status of earmarked contributions and unpaid pledges.

Выплаты в сопоставлении с объявленными взносами в течение всего периода до 2007 года составили 92, 67 процента.
Payments against pledges for the entire period through 2007 stood at 92.67 per cent.

Таблица 5. 2: Положение со взносами и невыплаченными объявленными взносами по состоянию на 31 декабря 2013 года.
Schedule 5.2: Status of contributions and unpaid pledges as at 31 December 2013.

В приложении B отражено положение с выплаченными взносами и невыплаченными объявленными взносами в Целевой фонд.
The situation concerning contributions and outstanding pledges to the Trust Fund is shown in Appendix C.

Однако была отмечена существенная разница между объявленными взносами доноров и фактическими суммами, выделенными обеим странам.
However, substantial discrepancies between donor pledges and actual disbursements have been noticed for both countries.

Положение дел с денежными взносами, полученными в 2012 и 2013 годах, и объявленными взносами на 2013 и 2014 годы.
Status of cash contributions received in 2012 and 2013 and pledges made for 2013 and 2014.

Были приняты меры по совершенствованию контроля над объявленными взносами и составлением бюджета, а также разработана стратегия сворачивания операции.
Improved controls over pledges and budgeting have been implemented and an exit strategy has also been prepared.

Положение дел со взносами в денежной форме, полученными в 2012 и 2013 годах, и объявленными взносами на 2013 и 2014 годы.
Status of cash contributions received in 2012 and 2013 and pledges made for 2013 and 2014.

В таблице 2. 1 отражено общее положение с объявленными взносами правительств и поступлениями от общественных организаций по состоянию на 31 декабря 1999 года.
Schedule 2.1 reflects the combined status of pledges from Governments and public donations as at 31 December 1999.

В приложениях III и V, соответственно, отражено положение с выплаченными взносами и невыплаченными объявленными взносами в Целевой фонд.
The situation concerning contributions and outstanding pledges to the Trust Fund are shown in Annexes III and V respectively.

Из всего совокупного дефицита 9, 8 млн. долл. США не были покрыты объявленными взносами, а 1, 3 млн. долл. США представляли непогашенные обязательства.
Of the cumulative deficit amount, $9.8 million was not covered by pledges, while $1.3 million represented an outstanding commitment.

Делегации спрашивали Директора- исполнителя о том, насколько реалистичны прогнозы поступления в Фонд ресурсов по сравнению с нынешними объявленными взносами доноров.
Delegations asked the Executive Director how realistic the Fund's income projections were vis-à-vis current donor pledges.

Положение дел с полученными взносами в денежной форме и объявленными взносами после создания Платформы в апреле 2012 года с 1 мая 2012 года по 25 ноября 2014 года.
Status of cash contributions received and pledges made after the establishment of the Platform in April 2012 from 1 May 2012 to 25 November 2014.

В результате по состоянию на 30 июня 2000 года ЮНФПА так и не смог найти соответствие между 1, 3 млн. долл. США, хранящимися на его счете в банке, и документально зафиксированными объявленными взносами;
As a result, as at 30 June 2000, UNFPA had not matched $1.3 million of income in its bank account to the pledges recorded.

Комиссия провела проверку процедур учета, контроля и последующей проверки применительно к взносам к получению и отметила, что управление подтвержденными объявленными взносами осуществляется без использования системы финансового управления.
The Board reviewed the process of recording, monitoring and following up contributions receivable and noted that confirmed pledges were managed outside the financial management system.

В 2002- 2003 годах невыплаченные объявленные взносы по линии совместного несения расхода сократились на 6, 3 млн. долл. США вследствие превышения произведенных выплат над новыми объявленными взносами.
Outstanding cost-sharing pledges decreased by $6.3 million as collections exceeded new pledges in 2002-2003.

Положение с невыплаченными объявленными взносами в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, компонент Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, по состоянию на 30 сентября 2006 года.
Status of unpaid pledges to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, United Nations Convention against Transnational Organized Crime component, as at 30 September 2006.

В Фонде Программы по контролю над наркотиками отрицательное сальдо денежной наличности финансируется из средств, авансируемых из оборотных средств на общие цели, и обеспечивается невыплаченными объявленными взносами на конкретные цели.
For the Drug Programme Fund, the negative cash balances have been funded by advances from general-purpose working capital and are covered by outstanding special-purpose pledges.

В последнее время положение с объявленными взносами несколько улучшилось-- объявленные взносы составляют примерно 27 процентов от общих потребностей в продовольствии, в ближайшем будущем ожидаются также дополнительные заявления доноров о предоставлении продовольственной помощи.
Recently, the pledge situation has improved somewhat with 27 per cent of the overall food requirement being pledged and additional food aid pledges from donors expected in the near future.

Секретариат оперативно подтверждает получение всех объявленных и выплаченных взносов и информирует Пленум на каждой сессии о положении дел с объявленными взносами, уплатой взносов и расходами.
The secretariat will acknowledge promptly all pledges and contributions and will inform the Plenary at each session regarding the status of pledges, payments of contributions and expenditures.

Принимая к сведению положение дел со взносами в денежной форме, полученными Платформой в 2012 и 2013 годах, и объявленными взносами на 2013, 2014, 2015 и последующие годы, а также взносами в натуральной форме, полученными в 2013 году, как это указано в приложении к настоящему решению.
Taking note of the status of cash contributions to the Platform received in 2012 and 2013 and the pledges made for 2013, 2014, 2015 and beyond, as well as in-kind contributions received in 2013, as set out in the annex to the present decision.

Руководитель постоянного секретариата оперативно подтверждает получение информации о всех объявленных и выплаченных взносах и раз в год информируют Стороны о положении дел с объявленными взносами и их выплатой.
The head of the permanent secretariat shall acknowledge promptly all pledges and contributions and shall inform the Parties, once a year, of the status of pledges and payments of contributions.

Приветствует проведение конференции доноров<< за круглым столом>> в Женеве 7 и 8 ноября 2006 года и настоятельно призывает сообщество доноров предоставлять средства в соответствии с объявленными взносами, включая бюджетную поддержку, в целях содействия ликвидации дефицита бюджетных средств в 2007 году;
Welcomes the holding of the donor round-table conference in Geneva on 7 and 8 November 2006, and urges the donor community to disburse funds in line with the pledges made, including for budgetary support, with a view to contributing to the clearing of the 2007 fiscal deficit;

Руководитель секретариата Конвенции оперативно подтверждает получение информации обо всех обязательствах и взносах и сообщает Сторонам по меньшей мере дважды в год о положении дел с объявленными взносами и их выплатой.
The head of the Convention secretariat shall acknowledge promptly all pledges and contributions and shall inform the Parties, at least twice a year, of the status of pledges and payments of contributions.

Невыплаченные объявленные взносы по линии совместного несения расходов также сократились на 6, 4 млн. долл. США( на 37 процентов) с 17, 3 млн. долл. США в 2002- 2003 годах до 10, 9 млн. долл. США в 2004- 2005 годах также вследствие превышения в 2004- 2005 годах произведенных выплат над новыми объявленными взносами.
Outstanding cost-sharing pledges also decreased by $6.4 million(37 per cent) from $17.3 million in 2002-2003 to $10.9 million in 2004-2005 as collections also exceeded new pledges in 2004-2005.

Взносы и объявленные взносы правительств.
Contributions and pledges by governments.