ОБЪЯСНЯЮЩИЙ на Английском - Английский перевод

• explaining
• explains

Примеры использования Объясняющий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Толкующий или объясняющий.
GADSTON: Interpretive or explanatory.

Документ, объясняющий цель конкурса заявок на получение грантов.
Document explaining the purpose of a Call for proposals for grants.

Ты разве не читал мой e- mail, объясняющий ситуацию?
Didn't you get my e-mail explaining the situation?

Объясняющий, почему вы хотите учиться именно здесь и рассказываете о своем опыте в данной области.
Explaining why you want to study and your experience.

Существует подробный учебник, объясняющий каждый процесс.
There is a detailed tutorial explaining each process.

Полноценный трейлер фильма, объясняющий его общий сюжет, был выпущен в конце марта.
A full trailer for the film, explaining its general plot, was released at the end of March.

Нашел черновик его последней истории, объясняющий его стиль работы.
Found a draft of his latest story, explains his MO.

Политический фильм, объясняющий, почему и как большевики пришли к власти в 1917 году.
The End of St. Petersburg is a political film, explaining why and how the Bolsheviks came to power in 1917.

Предложите детальный механизм, объясняющий результаты экспериментов.
Suggest a detailed mechanism to interpret the experimental findings.

Еще один фактор, объясняющий различия в издержках в торговле, связан с уровнем использования контейнерных перевозок.
Another factor explaining differences in trade costs is the level of containerized transport.

Тюльпанная мания- это отличный пример, объясняющий принципы спроса и предложения.
This is the perfect example for explaining supply and demand.

Как только мы войдем в Гамма квадрант, мы передадим подпространственный сигнал, объясняющий цели нашей миссии.
Once we enter the Gamma Quadrant we will begin transmitting a subspace signal explaining the purpose of our mission.

А затем ты пишешь и-мейл, в деталях объясняющий, что произошло.
And then you sent an e-mail…- It was a complete- explaining in some detail what happened.- Please.

Один из основных факторов, объясняющий различия в издержках в торговле, обусловлен масштабами торговых и транспортных связей.
A major factor explaining differences in trade costs is the extent of trade and transport connectivity.

Но все-таки это не очень убедительный аргумент, объясняющий, куда делись тараканы.
Still, this is not a very convincing argument explaining where cockroaches have gone.

Это один из аспектов сегодняшней тенденции, объясняющий, почему эти системы так широко сегодня используются небольшими компаниями.
This is part of an ongoing trend, which explains why these systems are now in widespread use in smaller companies.

Поэтому если он опоздает, нам не придется платить, и мы получим талон, объясняющий работодателю причину задержки!
So if this is late, we don't pay, and we get a pass that explains to your employer why you're late!

МКЗР: Текст, объясняющий цели Международной конвенции по защите растений, был согласован на предмет его включения во введение.
IPPC: A text explaining the scope of the International Plant Protection Convention was agreed for inclusion in the introduction.

Другой документ- это тайный договор между Францией и Турцией, объясняющий события в Ливии и отчасти в Сирии.
Another document is a secret treaty between France and Turkey, explaining the events in Libya and, in part, in Syria.

БАПОР разработает документ, объясняющий функции и обязанности механизмов внутреннего контроля над важнейшими рабочими процессами.
UNRWA will develop a document explaining roles and responsibilities for internal control relating to critical business processes.

Подготовка заявки: каждый клиент получит пакет заявки, объясняющий в деталях, что требуется для каждого варианта.
Preparing the application: The client will receive an application package explaining in detail what is required for either application.

Предлагается механизм, объясняющий реализацию прооксидантных эффектов α- липоевой кислоты, в результате взаимодействия с системой глутатиона.
The mechanism explaining realization of LA prooxidative effects as a result of interaction with glutathione system is suggested.

Рон Хаббард выявил фундаментальный естественный закон человеческих взаимоотношений, объясняющий, почему конфликты между людьми так часто трудно разрешить.
Ron Hubbard unearthed a fundamental and natural law of human relations which explains why conflicts between people are so often difficult to remedy.

Новый раздел, объясняющий, как Configuration Manager может использовать преимущество систем сайта, настроенных в кластерах балансировки сетевой нагрузки.
New topic that explains how Configuration Manager can take advantage of site systems configured in network load balancing clusters.

На вебсайте можно найти информацию об услугах и расценках, фотографии местной жизни и путеводитель, объясняющий, как туда добраться.
The website of the holiday home introduces possibilities of Rohtlätte and prices of the services, gives information about hiketrails, displays pictures from the local life and explains, how to get there.

Второй фактор, объясняющий причину того, что рост не был социально интегрирующим, связан с отсутствием необходимых эффективных механизмов распределения благ роста.
The second factor that explains why growth has not been inclusive relates to the lack of sufficient and effective mechanisms to distribute the benefits of growth.

Во избежание недоразумений, сделайте эти фиктивные адреса невидимыми для людей, просматривающих ваши Веб- страницы и/ или добавьте комментарий, объясняющий назначение таких адресов.
To avoid confusion, make the fictitious E-mail addresses invisible for a human browsing your Web pages and/or attach a comment explaining the purpose of these addresses.

Исследуя причины насилия, Л. Рон Хаббард выявил фундаментальный естественный закон человеческих взаимоотношений, объясняющий, почему конфликты между людьми так часто трудно разрешить.
In researching the causes of violence, L. Ron Hubbard unearthed a fundamental and natural law of human relations which explains why conflicts between people are so often difficult to remedy.

В апреле 1875 года художник начинает работу над большим полотном:" Апостол Павел, объясняющий догматы христианства перед Иродом Агриппой, сестрой его Береникой и римским проконсулом Фестом.
In April 1875 the artist began working on a large canvas,"The Apostle Paul explains the tenets of Christianity before Herod Agrippa, his sister Berenice, and the Roman proconsul Festus.

Главный фактор, объясняющий эту ситуацию, заключается в том, что один из наиболее щедрых доноров ФКРООН решил существенно сократить объем своих взносов в 2002 году, сославшись на мотивы разделения бремени.
The main factor explaining this situation is that one of the most generous contributors to UNCDF decided to reduce its contribution significantly in 2002, for burden-sharing reasons.