ОБЪЯСНЯЮЩИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• resulting
• due
• stemming
• attributable

Примеры использования Объясняющиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существуют также проблемы, объясняющиеся незавершенностью некоторых предложений.
There are also the problems stemming from the incomplete nature of some proposals.

Испания также подчеркнула пробелы в международном сотрудничестве по борьбе с соответствующими преступлениями, объясняющиеся различиями в правовых подходах на национальном уровне.
Spain also stressed the lacunae in international cooperation to combat related offences owing to divergent national legal approaches.

Структурные слабости моей страны, объясняющиеся ее геофизическими характеристиками, попрежнему будут создавать огромные трудности, которые мы не можем преодолеть своими силами.
The structural handicaps of my country stemming from its geo-physical characteristics will continue to pose formidable challenges that we cannot address on our own.

Что касается аппарата органов правосудия в Того, то здесь есть проблемы, объясняющиеся нехваткой материальных средств, человеческих ресурсов и уровнем подготовки судей административных судов.
There are problems with the Togolese judiciary, which are attributable to the lack of material and human resources and of training for administrative judges.

Латентные" неточности, объясняющиеся допустимыми колебаниями внутренней и внешней температуры и термической инерцией стенок транспортного средства, температурой и временем;
Latent errors due to admissible variations in the internal and external temperatures, which are a function of the thermal inertia of the walls of the equipment, the temperature and time;

Далее Генеральный секретарь указывает на промахи и несоответствия в представлении информации в Регистр, объясняющиеся, возможно, противоречивыми толкованиями того, действительно ли имела место та или иная передача, и если она имела место, то когда.
The Secretary-General goes on to point out mismatches and discrepancies in submissions to the Register, possibly resulting from conflicting interpretations as to whether or not- and, if it did, when- a particular transfer occurred.

Колебания, объясняющиеся сезонными изменениями химического состава воды, составили 1, 717, 2% и были в среднем выше колебаний, объясняющихся линейным распределением во времени.
The amount of variation explained by the seasonal changes in the water chemistry varied from 1.7% to 17.2%, and was on average higher than the amount explained by linear time.

Дисбалансы в сфере геополитики, экономики и развития, объясняющиеся главным образом силами глобализации и либерализации торговли, служат лишь закреплению глобального неравенства, несмотря на добрые намерения.
Geopolitical, economic and development imbalances, due primarily to the forces of globalization and trade liberalization, have served to entrench global disparities, contrary to their good intentions.

Было указано, что, хотя разъяснение методологии имеет важное значение, следует усовершенствовать некоторые базовые данные, например расхождения, объясняющиеся представлением предприятиями неполных данных о фактическом объеме образующихся отходов по налоговым соображениям.
It was pointed out that, while it is important to clarify methodologies, some basic data should be improved, for example discrepancies due to underreporting of the actual waste generated by enterprises for tax reasons.

К потерям вследствие халатности относятся потери, напрямую объясняющиеся грубой небрежностью персонала миссии, особенно в ситуациях, когда ответственное лицо или лица известны и/ или когда с ответственных были взысканы соответствующие суммы;
Losses due to negligence involve those cases directly attributable to gross carelessness of mission personnel, particularly where the responsible party or parties were identified and/or where assessments were imposed against the responsible party;

Ожидается, что дополнительное финансирование, предоставляемое Фондом, придаст дополнительный исключительно важный стимул процессу воплощения в жизнь Конвенции, в котором наметились задержки, объясняющиеся в основном отсутствием предсказуемых и существенных финансовых ресурсов.
Additional funding from the Facility is expected to add crucial momentum to the implementation process of the Convention that has been delayed essentially due to lack of predictable and substantial financial resources.

Например, существуют руководящие указания в отношении подготовки Справочника, которые должны устранить имевшие место в прошлом случаи неэффективной работы, объясняющиеся многочисленными и непоследовательными редакционными решениями, а также подготовки кратких процедурных записок и вербальных нот.
For example, guidelines exist for the preparation of the Repertoire, which should address past inefficiencies stemming from multiple and inconsistent editorial decisions, and of procedural briefs and notes verbales.

По мнению выступающего, перед СЕФАКТ стоят чрезвычайно сложные задачи, объясняющиеся как тем, что Центр является продолжателем выдающейся работы, проделанной РГ. 4, так и необходимостью не отставать от темпов открытия новых рынков и технического прогресса.
He saw the challenges before CEFACT as being great, both because it was following in the footsteps of the outstanding work accomplished by WP.4 and because of the need to keep pace with the speed at which emerging economies' markets were opening and technology was changing.

Благодаря усилиям никарагуанской армии в последние годы было обнаружено еще 33 386 мин. Это обстоятельство, а также оперативные задержки, объясняющиеся сложностью доступа к этим районам, заставляли Никарагуа несколько раз переносить запланированные сроки окончания разминирования своей территории.
Through the efforts of the Nicaraguan army, 33,386 mines have been discovered in recent years. That increase, along with operational delays due to the difficulty of access to those areas, has led Nicaragua several times to defer the estimated date for completion of demining on its territory.

Признает, что в наших знаниях о состоянии окружающей среды существуют пробелы, объясняющиеся отсутствием данных и регулярного мониторинга, особенно в таких областях, как качество и количество пресной воды, истощение грунтовых вод, услуги экосистем, утрата естественной среды обитания, деградация земель и отходы;
Recognizes that there are gaps in our knowledge of the state of the environment resulting from lack of data and regular monitoring, particularly in areas such as freshwater quality and quantity, groundwater depletion, ecosystem services, loss of natural habitat, land degradation and waste;

Как видно из приложения I к докладу, содержащемуся в документе A/ 50/ 651/ Add. 1, предлагаемые пересмотренные потребности по разделу помещений( 16, 5 млн. долл. США) отражают чистое увеличение в размере 2, 9 млн. долл. США, объясняющиеся главным образом ростом потребностей по статьям аренды помещений( 2, 1 млн. долл. США), переоборудования и ремонта помещений( 1 млн. долл. США) и строительства/ сборных домов 1, 5 млн. долл. США.
As can be seen from annex I to the report contained in document A/50/651/Add.1, the proposed revised requirements under premises($16.5 million) reflect a net increase of $2.9 million, resulting mainly from increased requirements under rental of premises($2.1 million), alteration and renovation of premises($1.0 million) and construction of prefabricated buildings $1.5 million.

Признает, что в наших знаниях о состоянии окружающей среды существуют пробелы, объясняющиеся отсутствием данных и регулярного мониторинга, особенно в таких областях, как качество и количество пресной воды, истощение грунтовых вод, экосистемные услуги, утрата естественной среды обитания, деградация земель и химические вещества и отходы;
Recognizes that there are gaps in our knowledge of the state of the environment resulting from a lack of data and regular monitoring, particularly in areas such as freshwater quality and quantity, groundwater depletion, ecosystem services, loss of natural habitat, land degradation and chemicals and wastes;

Однако в отношении точного химического состава коммерческих пеноматериалов, используемых для пожаротушения, в данных имелись пробелы, объясняющиеся коммерческой тайной производителей, что, возможно, послужило причиной возникновения недочетов в оценках конкретных веществ в отношении использования таких пеноматериалов в реальных ситуациях.
However, there were information gaps concerning the exact chemical composition of commercial fire-fighting foams due to manufacturers' trade secrets. This may have resulted in weak points in case assessments, as to when these fire-fighting foams are used in real situations.

Комитет констатирует, что экономические трудности, объясняющиеся главным образом отсутствием у государства достаточных ресурсов и широким распространением дискриминационных обычаев и традиций, которые попрежнему лежат тяжелым бременем на женщинах страны, приводят к очень высокому уровню неграмотности в стране и тем самым затрудняют надлежащее применение Конвенции.
The Committee notes that the economic difficulties, resulting mainly from the scarcity of State resources and the discriminatory customary and traditional practices, which are still a heavy burden for the women of Burkina Faso, exacerbate the very high illiteracy rate and therefore hinder the implementation of the Convention.

В соответствии с пунктом 5( c) доклада к потерям вследствие халатности относятся потери, напрямую объясняющиеся грубой небрежностью персонала миссии, особенно в ситуациях, когда ответственное лицо или лица известны и/ или когда с ответственных были взысканы соответствующие суммы.
According to paragraph 5(c) of the report, losses due to negligence involve cases directly attributable to gross carelessness of mission personnel, particularly where the responsible party or parties were identified and/or where assessments were imposed against the responsible party.

Уже эти проблемы достаточно обескураживающи, однако на них накладываются и весьма высокие социальные издержки перестройки, объясняющиеся не только негативными последствиями перестройки как таковой, но и тем, что в рамках ранее проводившихся экономических стратегий уделялось мало внимания вопросам социального развития.
And as if these problems were not sufficiently daunting, the social cost of adjustment has been very great- not simply because of the adverse impact of adjustment per se- but also because the economic strategies previously in place paid scant attention to issues of social development.

Ссылаясь на свое решение SS/ XII/ 6 от 22 февраля 2012 года о состоянии окружающей среды в мире, в котором признается, что в наших знаниях о состоянии окружающей среды существуют пробелы, объясняющиеся отсутствием данных и регулярного мониторинга, особенно в таких областях, как качество и количество пресной воды, качество эстуарных и океанских вод, истощение грунтовых вод, экосистемные услуги, утрата естественной среды обитания, деградация земель и химические вещества и отходы.
Recalling its decision SS/XII/6 of 22 February 2012, on the world environmental situation, where it is recognized that there are gaps in our knowledge of the state of the environment resulting from a lack of data and regular monitoring, particularly in areas such as freshwater quality and quantity, estuarine and ocean water quality, groundwater depletion, ecosystem services, loss of natural habitat, land degradation and chemicals and wastes.

Объясняется это тем, что в стране стабильная экономическая и политическая ситуация.
This is explained by the fact that the country's stable economic and political situation.

Все это объяснялось сменой организаторов этого мероприятия.
All this was due to the change of the organizers of this event.

Более высокий показатель объясняется задержками в создании Комиссии.
The higher output resulted from delays in the establishment of the Commission.

На этой странице перечислены и объясняются типы статей, публикуемых в журнале ITE.
This page lists and explains the types of the articles published in the ITE Journal.

Это может объясняться различиями в описываемых ими видах экосистемного воздействия.
This might be explained by differences in the ecosystem effects they addressed.

Их особая уязвимость может объясняться, в частности, следующими основными причинами.
Their particular vulnerability may be explained inter alia by the following main reasons.

Эта задержка объясняется рядом факторов.
The delay resulted from several factors.

Это объясняется двумя основными причинами.
This is due to two main reasons.