ОГРАНИЧЕНИЕ ВОЗМОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• limited opportunities
• limiting the possibility
• limitation on the possibility

Примеры использования Ограничение возможности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограничение возможности делать оговорки; 2.
Limits of possibility of making reservations; 2.

Иначе говоря, в будущем развивающиеся страны могут рассчитывать на ограничение возможности расширения своего экспорта в ЕС.
Put differently, developing countries can expect limited opportunities in the future for expanding their exports to the EU.

Ограничение возможности коррупции вследствие формализации обязанностей регулятора.
Limited opportunities for corruption through reduced discretion for the regulators.

Это предложение получило некоторую поддержку, поскольку рассматривалось как гарантия и ограничение возможности задержки направления сообщений.
That proposal received some support, as it was seen as a safeguard and a limit to the possibility for delayed communications.

Было отмечено, что ограничение возможности отклонять представления является важным фактором обеспечения справедливого и равного режима для всех поставщиков.
The limitation on this ability was noted to be important for ensuring fair and equal treatment of suppliers.

Одним из последствий описанной выше ситуации( хотя это связано также и с другими факторами) является низкий уровень представленности женщин в составе высшего руководства, что означает ограничение возможности участия женщин в процессах принятия решений.
One of the effects of the above(although it also has other causes) is low representation of women in senior and top management, which means that women have limited opportunities to participate in decision-making.

Резолюция 55/ 33 A предполагает ограничение возможности формирования потенциалов в области баллистических ракет, которым Саудовская Аравия может быть связана, лишь когда соседние страны и Израиль[ также] возьмут на себя такие обязательства.
Resolution 55/33 A suggests a limitation on the possibility of developing capacities in the ballistic missile field by which Saudi Arabia can only be bound when neighbouring countries and Israel[also] assume such obligations.

Силовое давление правонарушителей, направленное на запугивание или ограничение возможности распространять информацию, подрывает основы безопасности государства и разрушает демократические принципы развития общества».
The violent pressure of offenders, which is aimed at intimidating or limiting the ability to disseminate information, undermines the basis of state security and destroys the democratic principles of the development of society.

Ограничение возможности прекращения соглашения случаями серьезных нарушений обязательств может дать кредиторам и учредителям проекта гаран тию того, что они будут защищены от принятия организацией- заказчиком нео боснованных или поспешных решений.
Circumscribing the possibility of termination to cases of serious breach may give assurance to lenders and project promoters that they will be protected against unreasonable or premature decisions by the contracting authority.

В последние годы такие явления, как уменьшение продолжительности учебного года из-за холодов, уход лучших учителей, высокие цены на учебники, вспомогательную литературу, школьные принадлежности, ограничение возможности пополнения учебно- материальной базы, чрезвычайно осложнили реализацию учебных программ.
In recent years, problems including curtailment of the school year because of cold weather, the loss of the best teachers, the high cost of textbooks, supplementary publications and school supplies and the limited scope for adding to the range of teaching materials have severely hindered schools' work.

Ограничение возможности компенсации в связи с достижением целевых показателей в рамках одной страны в относительном выражении, как это делается в модели RAINS, также позволяет снизить неравенство, которое этот механизм создает между малыми и большими странами.
Restricting the possibility to compensate for the achievement of targets within a country in relative terms, as is done in the RAINS model, also reduces the inequality this mechanism introduces between small and large countries.

В то же время существенным дополнительным фактором, повлиявшим на динамику поступлений, стало ограничение возможности переносить убытки прошлых периодов в размере не более 50% от налогооблагаемой прибыли, вступившее в силу с 1 января 2017 г.
At the same time, a significant additional factor shaping the movement pattern of the tax receipts was the restriction on the possibility of carry-forward of the losses of previous periods in the amount of not more than 50 percent of the amount of taxable profit, which entered into force on January 1, 2017.

Этот закон соответствует реальной потребности и четко вписывается в те цели, которые Бельгия всегда преследовала в этой области, а именно: обеспечение самого действенного контроля за деятельностью, имеющей важное значение для государства, и ограничение возможности обойти общие нормы, регулирующие данную область, т. е. разрешительный режим.
This Act meets a real need and is clearly consistent with the goals which Belgium has always pursued in this area: to ensure optimum monitoring of a sensitive activity and to limit the potential for circumventing the common rules of the authorization regime.

В-третьих и прежде всего, было отмечено, что в пунктах 4 и 5 статьи 20 указывается лишь одно ограничение возможности принимать оговорку: наличие противоположного положения в договоре; с другой стороны, из этого вытекает полная свобода принятия оговорок, невзирая на положения статьи 19 с.
Thirdly and most significantly, it has been argued that paragraphs 4 and 5 of article 20 mention just one limitation on the possibility of accepting a reservation: that is, when the treaty contains a contrary provision. A contrario, that would imply complete freedom to accept reservations, notwithstanding the provisions of article 19, subparagraph c.

Ограничение возможности наложения повторного ареста только теми случаями, когда имеет место мошенничество или введение в заблуждение относительно существенных обстоятельств, может иметь отрицательные последствия для судовладельца, поскольку кредитор, по требованию которого накладывается арест, будет требовать установления максимально высокого обеспечения для защиты своих интересов.
To limit the possibility of a new arrest to fraud or material misrepresentation could have a negative impact on the shipowner, because the arrestor would have to request the highest possible security to protect his interest.

Автор утверждает, что государство- участник нарушило ее права по пунктам b и е статьи 3; и пунктам 1 и 2 статьи 5 Конвенции, поскольку принятые ее работодателем( государственным" Банку ду Бразил") и одобренные внутренними судами меры направлены на ограничение возможности инвалидов и как таковые являются дискриминационными.
The author asserts that the State party has violated her rights under articles 3, paragraphs(b) and(e); and 5, paragraphs 1 and 2 of the Convention, in that the measures taken by her employer(the State-run Banco do Brasil) and endorsed by domestic courts, are aimed at limiting the opportunities of persons with disabilities and are thus discriminatory.

Проект статьи 33( 2): ограничение возможности вынесения решений арбитром- председателем процессуальными вопросами вряд ли соответствует наиболее прогрессивным институционным нормам арбитражного разбирательства, и мы считаем, что это положение следует изменить в том смысле, что в отсутствие большинства арбитров решение может выноситься арбитром- председателем единолично.
Draft Article 33-2: limiting the possibility of a decision made by the presiding arbitrator alone to questions of procedure is arguably not in line with the most advanced arbitration institutional rules and we submit that this provision should be modified to the effect that, in absence of majority, the award can be made by the presiding arbitrator alone.

Мне хотелось бы напомнить о четких и убедительных рекомендациях Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, которая указала на необходимость развертывания усилий, направленных на сокращение спроса на эти виды оружия, ограничение возможности приобретения такого оружия государствами и негосударственными субъектами, укрепление режима нераспространения и создание эффективных структур гражданской обороны и здравоохранения.
I wish to recall the clear and compelling recommendations made by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, which spelled out the need for efforts to reduce demand for these weapons, limit the capacity of both States and non-State actors to acquire them, strengthen enforcement regimes and mount robust civilian and public health defence.

Нарушения прав человека могут иметь место в самых различных областях, включая запрещение или ограничение возможности изменения наследуемого статуса; социально обусловленные ограничения на брак вне общины; общественную и частную сегрегацию, в том числе в области жилья и образования; ограничение доступа к местам общественного пользования, местам отправления культа и общественным источникам продовольствия и воды; ограничение права на отказ от наследуемых занятий или унижающей достоинство или опасной работы, а также долговую кабалу.
Human rights violations could occur in a wide array of areas, including prohibition or limitations on the ability to alter inherited status, socially enforced restrictions on marriage outside the community, public and private segregation, including in housing and education, and access to public spaces and places of worship and public sources of food and water, limitation of freedom to renounce inherited or degrading occupations or hazardous work, as well as subjection to debt and bondage.

Ограничение возможностей по привлечению капитала;
Limited opportunities to raise capital;

Одной из главных причин ограничения возможности женщин в развитии остается бедность.
One of the main causes for restrictions on the opportunities of women in their development remains poverty.

Ограничение возможностей для приобретения взрывчатых веществ гражданского назначения для использования в незаконных целях.
Limiting opportunities to obtain civilian explosives for illegitimate use.

Ограничение возможностей для изготовления самодельных взрывчатых веществ.
Limiting the possibilities to produce homemade explosives.

Ограничение возможностей для доступа к военным взрывчатым веществам.
Limiting opportunities to gain access to military explosives.

Экстремальные погодные явления в городах Азиатско-Тихоокеанского региона, рост угрозы и ограничение возможностей.
Extreme weather events in Asia-Pacific urban areas: expanding threats and limiting opportunities.

Люди, живущие в условиях нищеты, испытывают многочисленные трудности, ограничения возможностей и социальную изоляцию.
Individuals living in poverty experience multiple deprivations, restrictions in opportunities and social exclusion.

Выявлены следующие ограничивающие факторы: юридические ограничения, связанные с соблюдением уставных целей; ограничение возможностей по привлечению капитала; сложность соблюдения миссии, в частности достижения социальных целей.
The following constraints were identified: legal restrictions relating to compliance with the statutory purposes; limited opportunities to raise capital; the difficulty of the mission, including the achievement of social goals.

К числу барьеров относятся неравенство во властных отношениях, ограничение возможностей для получения образования, недостаточный доступ к медицинскому обслуживанию и другим услугам, культурные предрассудки и неблагоприятные экономические условия.
Barriers include unequal power relations, limited opportunities for education, inadequate access to health care and services, cultural biases and poor economic conditions.

Таким образом, нетрудоспособность-- это потеря или ограничение возможностей принимать участие в жизни общества наравне с другими.
Thus, handicap is the loss or limitation of opportunities to take part in the community on an equal level with others.

Hетpудocпocoбнocть paccмaтpивaетcя как утрата или ограничение возможностей участия в жизни общества нapaвне c другими.
Handicap is the loss or limitation of opportunities to take part in the life of the community on an equal level with others.