ОГРАНИЧЕНИЕ В ОТНОШЕНИИ на Английском - Английский перевод

• limitation on
• restriction on
• limit on

Примеры использования Ограничение в отношении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограничение в отношении других видов использования доказательств.
Limit on other uses of evidence.

В Бангладеш не существует срока давности, устанавливающего ограничение в отношении начала уголовного судопроизводства.
In Bangladesh, no statute of limitations exists, prescribing a time limit for the beginning of criminal proceedings.

Ограничение в отношении наказания за другие правонарушения 303.
Limitation on punishment for other offences.

Просьба объяснить, подразумевается ли в статье 44 Конституции, упомянутой в докладе, ограничение в отношении соблюдения резолюции.
Please explain if Article 44 of the Constitution, as mentioned in the report, implies a restriction in regard to compliance with the Resolution.

Ограничение в отношении использования доказательств в иных целях.
Limit on other uses of evidence.

Оратор спрашивает, предусмотрено ли ограничение в отношении количества продлений срока задержания и максимального срока содержания под стражей до суда.
He would like to know whether there was a limit to the number of possible extensions of the duration of custody and whether a maximum duration had been set for detention before trial.

Ограничение в отношении преследования/ наказания за другие правонарушения.
Limitation on prosecution/Punishment for other offences.

И только определение ООН устанавливает ограничение в отношении обычных боеприпасов и в отношении суббоеприпасов, которые взрываются после разбрасывания или высвобождения из основного боеприпаса.
Only the UN definition makes a limitation to conventional munitions and to submunitions that explode after dispersal or release from a parent munition.

Ограничение в отношении преследования/ наказания за другие правонарушения158.
Limitation of prosecution/punishment for other offences. 154.

На сентябрьской сессии 2005 года Совместное совещание утвердило ограничение в отношении стандарта EN13317, требующее использования определенных материалов для крышек люков в целях обеспечения соответствия стандарту EN13094.
The September 2005 Joint Meeting adopted a restriction to the standard EN13317, requiring materials for manhole covers to comply with EN13094.

Раздел III. Ограничение в отношении уголовного преследования или наказания за другие правонарушения согласно статье 108.
Section III. Limitation on the prosecution or punishment of other offences under article 108.

Кроме того, в ходе этого исследования следует оценить, ограничивает ли это законодательство ненадлежащим образом вступление в брак и перевешивает ли это ограничение в отношении затрагиваемых прав проступки, которые оно стремится предупредить, особенно насильственные и ранние браки.
Furthermore, the study must assess whether this law unduly restricts entry into marriage and whether this limitation on the rights affected outweighs the mischief it seeks to prevent, namely forced and early marriages.

Любое ограничение в отношении правозащитников и их деятельности в конечном счете негативно скажется на усилиях по достижению целей международного сообщества.
Any restriction on defenders and their work will also, ultimately, have a negative impact on the goals of the international community.

Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, следует ли исключить слова" относящиеся к этому договору", которые содержатся в пункте 1, с тем чтобы не создавать впечатления о том, что устанавливается какое-либо ограничение в отношении видов споров, которые стороны могут передавать на арбитраж.
The Working Group considered whether the words"in relation to that contract", contained in paragraph(1) should be omitted so as not to suggest any limitation with respect to the types of disputes that parties could submit to arbitration.

Однако ограничение в отношении косвенных убытков, которые могут быть предви димы, не впanне удовлетворительно с точки зрения электронного перевода средств.
However, the limitation of indirect damages to those which are foreseeable is not completely satisfactory in the context of electronic funds transfers.

Ограничение в отношении объема акций, которыми могут владеть крупные нефинансовые компании, будет анализироваться с точки зрения его необходимости в рамках таких обзоров.
The restriction on stockholdings by major non-financial firms will be studied to the extent that it is necessary in accordance with this review.

Не установлено ограничение в отношении религиозного образования ребенка, хотя в соответствии с Конвенцией о правах ребенка некоторые ограничения допускаются в отношении участия детей в деятельности религиозных организаций.
There was no restriction to religious education of a child, although some limitations, in conformity with the Convention on the Rights of the Child, were permitted in the participation of children in religious organizations.

Любое ограничение в отношении осуществления людьми, живущими в нищете, их прав человека не должно противоречить ряду гарантий, включая требования в отношении того, что такие ограничения должны устанавливаться законом, быть недискриминационными и соразмерными и преследовать законную цель.
Any restriction on the enjoyment of human rights by those living in poverty must comply with several safeguards, including requirements that they be legally established, nondiscriminatory and proportionate, and have a legitimate aim.

Еще одно ограничение в отношении иных, чем работающие по найму, категорий населения( посредников, занимающихся собственным бизнесом лиц, крестьян и священнослужителей) заключается в предоставлении им права на получение пособий по болезни, если продолжительность болезни составляет по меньшей мере 30 дней без перерыва.
Another limitation concerning population groups other than workers(agents, people carrying out economic activity, farmers, priests) consists in granting the right to the sickness allowance if the sickness lasts at least 30 consecutive days.

Любые возможные ограничения в отношении видов транспорта, если это необходимо;
Any restriction on the modes of transport, if appropriate;

Ограничения в отношении взаимоприменимости программ сдерживают и затрудняют работу Кубинского отделения.
The limitation on software compatibility has either limited or made difficult the work of the Cuba Office.

Кроме того, не существует никаких ограничений в отношении приема их в другие школы.
Moreover, there is no restriction on their enrolment in other schools.

Iv любые ограничения в отношении масштаба или объема ответственности, оговоренные поставщиком сертификационных услуг;
Iv any limitation on the scope or extent of liability stipulated by the certification service provider;

Не существует никаких ограничений в отношении изменения религии.
There is no restriction on the change of religion.

Ограничения в отношении других процессуальных действий против[ предоставленного в распоряжение][ переданного][ выданного] лица.
Limit on other proceedings against[surrendered][transferred][extradited] person.

Ограничения в отношении места жительства и работы виновных в сексуальных преступлениях.
Limitation on Sex Offenders Place of Residence and Employment.

Статья 4- Ограничения в отношении отступлений.
Article 4- Restrictions on derogations from.

Неоправданные ограничения в отношении иммунитета могут привести к серьезным трениям в международных отношениях..
Undue limitations on immunity may lead to serious frictions in international relations.

Ограничения в отношении применения дистанционно устанавливаемых МОПП;
Limitations on the use of remotely delivered MOTAPM;

Ограничения в отношении помощи.
Limitations on assistance.