ОГРАНИЧЕНИЯ СПОСОБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• limiting the ability
• limitations on the ability

Примеры использования Ограничения способности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ходе пересмотра были также исключены ограничения способности замужней женщины заключать договоры и ее зависимое положение в сфере управления и пользования состоянием.
It also eliminated restrictions on the capacity of married women to conclude contracts and their inferior position in connection with the administration and enjoyment of property.

Положения о пенсии по старости применяются в равной степени ко всем гражданам Австралии, и любые ограничения способности автора получить доступ к таким программам не связаны с его расовой принадлежностью.
The Age Pension provisions apply equally to all Australians and any limitations on the petitioner's ability to access that scheme do not arise by reason of his race.

Поощрением конкуренции путем ограничения способности патентообладателя запретить другим изобретателям использовать его идеи в качестве элемента новых изобретений или для дизайна« вокруг» запатентованных изобретений.
Facilitating competition by restricting the ability of the patentees to prohibit others from building on or designing around patented inventions.

С учетом событий, имевших место в начале ноябре, я рекомендовал бы принять незамедлительные меры для недопущения неправомерного ограничения способности ОООНКИ осуществлять свой мандат.
In the light of the events in early November, I would recommend that immediate steps be taken to ensure that UNOCI's ability to implement its mandate is not unduly constrained.

Врачебное освидетельствование граждан для определения степени ограничения способности к трудовой деятельности( при постоянной или длительной потере трудоспособности) производится врачебно- трудовыми экспертными комиссиями ВТЭК.
Medical examination of citizens to determine the degree of restriction of the ability to work(with permanent or long-term disability) is carried out by medical and labor expert commissions MLEC.

Это совещание является элементом более крупного проекта ЮНДКП, основная цель которого состоит в том, чтобы не допустить ограничения способности системы уголовного правосудия играть центральную роль в области контроля над наркотиками.
The meeting was part of a larger project of UNDCP, the main objective of which was to halt the deterioration in the ability of criminal justice systems to play a central role in drug control.

В случае ограничения способности союзов персонала и персонала в целом в полной мере использовать представителей, обладающих наиболее широкими знаниями, богатым опытом и способностями руководить, система сдерживания и уравновешивания будет существенно ослаблена.
By limiting the ability of staff unions and the staff at large to fully utilize representatives with the widest knowledge, experience and leadership abilities, the system of checks and balances will be substantially weakened.

Помимо сферы несостоятельности могут существовать законодательные или договорные ограничения способности лицензиара и лицензиата предоставлять и принудительно исполнять обеспечительное право в праве на получение лицензионных платежей.
Outside of insolvency, there may be statutory or contractual limitations on the ability of the licensor and the licensee to grant and enforce a security right in a right to the payment of royalties.

Это позволит увеличить размер пенсии тем, у кого группа инвалидности выше, чем степень ограничения трудоспособности, а также назначать пенсию инвалидам, не имеющим степень ограничения способности к трудовой деятельности.
This will increase the size of the pensions of those who have a disability group is higher than the degree of disability, as well as to appoint retired persons with disabilities who do not have the degree of restriction of the ability to work.

В отличие от контекста вопросов приоритета в статье 24, в данном контексте не имеется никаких оснований для ограничения способности цедента и цессионария договориться о том, что цессионарий может истребовать любые возвращенные товары.
Unlike in a priority contest under article 24, where the assignee's right in proceeds does not extend to returned goods, in this context, there is no reason to limit the ability of the assignor and the assignee to agree that the assignee could claim any returned goods.

Характерной чертой существующей в настоящее время системы социальной защиты инвалидов является то, что основным критерием определения потребности инвалида в мерах социальной защиты служит степень ограничения способности к трудовой деятельности( ОСТД), которая влияет на определение размера пенсий и ЕДВ9 табл. 1.
An important feature of the existing social protection system for persons with disabilities is the fact that the main criterion for determining a disabled individual's need for social protection measures is the degree to which his or her ability to engage in productive employment is limited.

За счет ограничения способности должника привлекать крупные ссуды в будущем кредитор ограничивает способность должника сократить свою заинтересованность в коммерческих операциях в той мере, в которой кредитор может также ограничить способность должника продать свои права собственности на коммерческое предприятие.
By restricting the debtor's ability to obtain large loans in the future, the creditor restricts the debtor's ability to decrease its interest in the business, as long as the creditor also can limit the debtor's ability to sell its ownership interest in the business.

Хотя такой подход может показаться менее эффективным с финансовой точки зрения, чем предоставление приоритета внутренним кандидатам, он необходим для того, чтобы не допустить потенциального ограничения способности Организации подбирать самых квалифицированных кандидатов на как можно более широкой географической основе.
While such an approach might appear to less efficient than prioritizing internal candidates, it was necessary in order to avoid potentially limiting the ability of the Organization to select the best candidates on as wide a geographical basis as possible.

Строгое соблюдение принципа обоюдного признания соответствующего деяния преступлением может иметь нежелательные последствия в виде ограничения способности государств- членов оказывать взаимную правовую помощь вследствие недостатков в определении преступления отмывания денег или различий в соответствующих национальных подходах.
The strict application of the principle of dual criminality may have the unintended consequence of limiting the ability of Member States to provide mutual legal assistance due to shortcomings in, or divergent national approaches to, the definition of the money-laundering offence.

Сопроводительный документ, опубликованный в том же году, подтвердил, что обнаружение морщин ДНК происходит в 80% циклов транскрипции, а на самом деле, по оценкам, 100%, учитывая ограничения способности обнаруживать быструю морщинистость 20% морщин имеют длительность менее 1 секунды.
A companion paper published the same year confirmed that detectable DNA scrunching occurs in 80% of transcription cycles, and is actually estimated to be 100%, given the limitation of the ability to detect rapid scrunching 20% of scrunches have a duration of less than 1 second.

Если уж на то пошло, то посредством ограничения способности палестинских террористов проникать на израильскую территорию и совершать там террористические акции заграждение будет способствовать снятию терроризма с учета, восстановлению спокойствия и содействию создания обстановки, в которой можно будет вести переговоры и осуществлять предусмотренный<< дорожной картой>> план.
If anything, by reducing the capacity of Palestinian terrorists to infiltrate and carry out acts of terror, the fence will help take terrorism out of the equation, restore calm and encourage an environment in which negotiations and the implementation of the road map can take place.

Кроме того, весьма важно обеспечить, чтобы законодательство принимающей страны не ограничивало в неразумной степени способность концессионера заключать необходимые финансовые договоренности, например, посредством ограничения способности концессионера предлагать адекватное обеспечение своим кредиторам см. пункты 32- 40.
It is further important to ensure that the laws of the host country will not unreasonably restrict the concessionaire's ability to conclude the necessary financing arrangements, for instance by limiting the concessionaire's ability to offer adequate security to its lenders see paras. 32-40.

Ограничения способности покупателя определять цену реализации контрактного товара, за исключением действий поставщика по определению максимальной или рекомендованной цены реализации, если это не приводит к установлению фиксированных или минимальных цен реализации вследствие давления со стороны одного из участников согласованных действий или выгод( стимулов), предлагаемых таким участником.
To limit the buyer's ability to determine the selling price of a contractual product, except for the supplier's actions to set the maximum or recommended selling price, unless this results in the establishment of fixed or minimum selling prices under pressure of one of the participants of the concerted actions or benefits(incentives) offered by such a participant;

Комитет напоминает о том, что недавно Генеральная Ассамблея подчеркнула важность предоставления внешним кандидатам возможности участвовать в процессе подбора и найма, с тем чтобы не допустить потенциального ограничения способности Организации отбирать наиболее квалифицированных кандидатов на как можно более широкой географической основе резолюция 67/ 255, пункт 54.
The Committee recalls that the General Assembly recently stressed the importance of ensuring opportunities for external candidates in order to avoid potentially limiting the ability of the Organization to select the best candidates on as wide a geographical basis as possible resolution 67/255, para. 54.

Было упомянуто также, что эти вопросы не связаны с другими возможными аспектами, такими как последствия моратория, возможные установленные законом ограничения способности лицензиата уступать свои права по лицензии, последствия включения в лицензионный договор оговорок о запрещении уступки, оговорки ipso facto, необеспеченные требования в отношении возмещения ущерба в случае отказа от исполнения лицензионного договора или вопрос о том, сохраняет ли лицензиат" закрепленные права" после отказа от исполнения лицензионного договора.
It was mentioned that the questions did not address other issues that might arise, such as the effect of a stay on proceeding, possible legal limitations on the ability of the licensee to assign its rights under the licence, the effect of anti-assignment provisions in the licence contract, ipso facto clauses, unsecured claims for damages upon rejection of the licence contract, or whether the licensee had"vested rights" that it retained following a rejection of the licence contract.

Одобрив рекомендацию, вынесенную Комитетом в этой связи, Генеральная Ассамблея подтвердила принцип недискриминации внешних кандидатов и подчеркнула важность предоставления внешним кандидатам возможности участвовать в процессе отбора и найма, с тем чтобы не допустить потенциального ограничения способности Организации отбирать наиболее квалифицированных кандидатов на как можно более широкой географической основе резолюция 67/ 255, пункт 54.
In endorsing the recommendation of the Committee in this regard, the General Assembly reaffirmed the principle of non-discrimination against external recruitment and stressed the importance of ensuring opportunities for external candidates to be considered for selection and recruitment in order to avoid potentially limiting the ability of the Organization to select the best candidates on as wide a geographical basis as possible resolution 67/255, para. 54.

Ссылается на пункт 19 своей резолюции 65/ 247 и статью 101 Устава, подтверждает принцип недискриминации внешних кандидатов и подчеркивает важность предоставления внешним кандидатам возможности участвовать в процессе подбора и найма, с тем чтобы не допустить потенциального ограничения способности Организации отбирать наиболее квалифицированных кандидатов на как можно более широкой географической основе, не исключая при этом возможности принятия любых дополнительных мер, которые могут потребоваться для обеспечения реальной мобильности существующих сотрудников, с учетом указанного выше принципа;
Recalls paragraph 19 of its resolution 65/247 and Article 101 of the Charter, reaffirms the principle of non-discrimination against external recruitment, and stresses the importance of ensuring opportunities for external candidates to be considered for selection and recruitment in order to avoid potentially limiting the ability of the Organization to select the best candidates on as wide a geographical basis as possible, while not precluding any additional measures deemed necessary for the effective mobility of existing staff, bearing in mind the above-mentioned principle;

Отмечая усилия Генерального секретаря по представлению уточненного и альтернативного предложений по мобильности, Группа попрежнему озабочена тем, что многие принципы, особо отмеченные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 255, еще не разработаны Секретариатом, в частности принцип недискриминации внешних кандидатов, призванный не допустить потенциального ограничения способности Организации проводить отбор наиболее квалифицированных кандидатов на как можно более широкой географической основе.
While noting the Secretary-General's efforts to present a refined and an alternative mobility proposal, the Group remained concerned that many of the principles highlighted by the General Assembly in its resolution 67/255 still required further elaboration by the Secretariat, in particular the principle of nondiscrimination against external recruitment to avoid potentially limiting the ability of the Organization to select the best candidates on as wide a geographical basis as possible.

Но они рассматривают и более суровые санкции, например ограничение способности эритрейцев получать денежные переводы от друзей и родственников в Соединенных Штатах.
But they are also considering more severe sanctions, like limiting the ability of the Eritreans to collect remittances from friends and relatives in the United States.

Диплом победителя в направлении« Технические средства реабилитации для лиц с ограничениями способности к передвижению» премию присудили Центру технической реабилитации ОТТО БОКК- Екатеринбург.
Diploma of the winner in the nomination"Technical means of rehabilitation for persons with limitations of ability to move" was given to the Center for Technical Rehabilitation OTTO BOCK-Ekaterinburg.

Это еще более усугубляется ограничением способности гуманитарной воздушной службы Организации Объединенных Наций функционировать, включая отсутствие предсказуемого финансирования.
This is further compounded by constraints on the ability of the United Nations Humanitarian Air Service to operate, including the lack of predictable financing.

Ограничение способности свободно передвигаться без препятствий, задержек и разрешения других лиц часто воспринимается как унизительное испытание.
The restriction on the ability to move freely, without obstacle or delay, or without another person's authorization, is often perceived as a humiliating experience.

Координационный совет персонала ЮНОГ также неоднократно подчеркивал, что ограничение способности судей Трибунала по спорам принимать обязательные и не подлежащие обжалованию промежуточные постановления станет шагом назад и будет иметь серьезные последствиями для надлежащего функционирования системы правосудия.
The United Nations Office at Geneva Staff Coordinating Council also emphasized repeatedly that limiting the ability of the judges of the Dispute Tribunal to make binding non-appealable interim orders would be a retrograde step with serious consequences for the proper operation of the system of justice.

Ограничение способности отдельных лиц, групп и организаций выполнять свою роль и обязанности в соответствии со статьей 18 Декларации является также ограничением способности осуществлять и защищать правозащитные стандарты в государстве.
Restrictions on the capacity of individuals, groups and organizations to fulfil their role and responsibilities in accordance with article 18 of the Declaration are also restrictions on the capacity within a State to implement and protect human rights standards.

Эти положения направлены на ограничение способности закупающих организаций формулировать слишком жесткие квалификационные критерии или требования и сокращать путем их применения число участников с целью, помимо прочего, снижения своей собственной рабочей нагрузки.
The provisions aim at restricting the ability of procuring entities to formulate excessively demanding qualification criteria or requirements and through their application, reducing the pool of participants for the purpose, among other things, of limiting their own workload.