ОГРАНИЧЕННАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• limited opportunity
• limited possibility
• limited ability
• limited capacity

Примеры использования Ограниченная возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее для урегулирования споров существует лишь ограниченная возможность.
However, there is only limited opportunity for dispute resolution.

У них ограниченная возможность выставлять такие гарантии, так как международные банки их не принимают.
They have limited capacity to issue such guarantees and international banks do not want to accept them.

Для большинства стран членство в Совете Безопасности-- редкая и ограниченная возможность.
For most countries, membership in the Security Council is a rare and limited opportunity.

У жителей страны есть ограниченная возможность по- лучить альтернативную информацию через ТВ- каналы иностранных спутников.
Residents have a limited opportunity to obtain alternative information through foreign satellite TV channels.

Учитывая, что по состоянию на 1 апреля 1998 года имеется несколько вакантных должно- стей, существует ограниченная возможность использования бюджетных средств на вакантные должности для найма сотрудников.
In view of the number of vacant posts as at 1 April 1998, a limited opportunity exists in budgetary terms to utilize the resources from vacant posts to employ staff.

Однако в условиях открытой экономики ограниченная возможность производительного использования капитала также является показателем низкого качества инвестиционного климата.
However, in an open economy limited opportunities for the productive use of capital are also an indicator of the poor quality of the investment climate.

Основными причинами нежелания медицинских работников работать в сельской местности остаются неразвитая инфраструктура в регионах, ограниченная возможность профессионального роста и неустроенность быта.
The main reasons for the reluctance of health workers to work in rural areas remain poor infrastructure in the regions, limited opportunity for professional growth and unsettled living conditions.

На сегодняшний день имеется только очень ограниченная возможность выявления в видах прилова отклонений от целей управления.
There is currently very limited ability to detect departures from management intent in relation to by-catch species.

Более того, имеется только очень ограниченная возможность определения причин каких-либо тенденций и отличения влияния промысла от влияния прочей деятельности человека( напр., изменение климата) и естественной изменчивости.
Furthermore, there is very limited ability to identify the causes of any trends, and to separate the effects of fishing from those of other human activities(e.g. climate change) and natural variability.

Особенностью совершения сделок в белорусских реалиях является также ограниченная возможность структурирования сделки при помощи инструментов, широко распространенных в более развитых рыночных экономиках.
Another peculiarity of transactions in the Belarusian reality is a limited possibility of structuring with instruments which are more common to more mature market economies.

В свете всего этого имеется только очень ограниченная возможность объективного определения тенденций состояния запасов, а следовательно и возможность определения того, охраняют ли предохранительные уровни вылова виды прилова должным образом.
There is very limited ability to determine trends objectively in stock status and consequently whether the precautionary catch levels are protecting the by-catch species as intended.

Кроме того, хотя от клиентов по закону требуется участие в руководстве МФО, в действительности у них ограниченная возможность влиять на любые решения, вследствие существования донорских условий на использование средств грантов.
Additionally, although clients are legally required to participate in the governance of the MFI, in reality they have limited ability to influence any decisions, due to the existence of donor conditions on the use of grant funds.

На основе этой информации Агентство сделало вывод о том, что та ограниченная возможность, которую оно имело для отбора, отделения и сохранения топливных стержней для последующих измерений в соответствии со стандартами Агентства, утрачена.
On the basis of this information, the Agency has concluded that the limited opportunity that had remained for it to select, segregate and secure fuel rods for later measurements in accordance with Agency standards has been lost.

Ограниченная возможность для проведения местных и секторальных оценок: Стороны и организации призвали к укреплению институционального потенциала для проведения местных и секторальных оценок включая укрепление потенциала для разработки региональных климатических моделей.
Limited capacity for local and sectoral assessments: Parties and organizations called for strengthened institutional capacity for carrying out local and sectoral assessments including strengthening capacity for regional climate modelling.

Поскольку в течение 20042005 двухгодичного периода имеется лишь ограниченная возможность выделения адекватных ресурсов из регулярных бюджетов ЕЭК ООН и ВОЗ, необходимо тщательно изучить альтернативные стратегии для сохранения непрерывности надлежащего финансирования.
As there is only a limited possibility that, during the 2004-2005 biennium, adequate resources from the UNECE and WHO Regular Budgets could become available, alternative strategies to secure continuity of adequate funding need to be explored.

Ограниченная возможность закупки продовольствия обусловлена весьма жесткими положениями, регулируемыми сложным механизмом лицензий, которые охватывают и поездки американских бизнесменов, и подписание договоров, и перевозку товаров и оплату по таким операциям.
The limited possibility of purchasing food continues to be governed by very strict regulations, and is subject to a complex licensing mechanism that applies to travel by United States business representatives, the signing of contracts, and transport and expenses resulting from these transactions.

Отсутствие существенных успехов медикаментозной терапии[ 3], ограниченная возможность нейрогенеза во взрослом организме[ 4] обусловливают необходимость изучения фундаментальных механизмов восстановления поврежденных участков головного мозга и разработки принципиально новых методов лечения ЧМТ.
Absence of significant success of drug therapy[3], limited ability of neurogenesis in adults organism[4] cause the study of fundamental regeneration mechanisms of the injured brain areas and developing principally new methods of TBI treatment.

Ограниченная возможность для женщины заменить отца в качестве законного опекуна в чрезвычайных обстоятельствах, как, например, в тех случаях, когда муж отсутствует или не может выступать в роли опекуна, и наделение женщины опекунскими правами лишь в случае смерти мужа или развода( статья 87);
The limited possibility for a woman to replace the father as legal guardian in emergency situations, such as where a husband is absent or unable to act as guardian, and the transfer of guardianship to a woman only when a husband dies or in case of divorce(art. 87);

Если стоматологические имплантаты( особенно в верхней челюсти) устанавливаются по технологии Br å nemark, а обычно так и бывает, причем если они устанавливаются в участках губчатой костной ткани( кости D 3, D 4), то для установки имплантата существует только одна ограниченная возможность- удаление существующей костной ткани.
If dental implants(especially in the upper jaw) are introduced in accordance with Brånemark‘s concept- which used to be prevalent- in predominantly cancellous bone areas(D3, D4 bones), then there only exists a limited opportunity to remove the existing bone for the insertion of the implant.

Если говорить исключительно научными терминами, то под понятием" психического здоровья" нужно понимать состояние организма( его психическую составляющую), при котором существует ничем не ограниченная возможность реализации собственного потенциала человека, продуктивно работать, спокойно переносить обычные стрессовые ситуации.
Speaking exclusively scientific terms, then, the term"" need toNima state of the organism(its mental component), in which there is no way limited the possibility of implementing their own human potential, productive, easy to carry the usual stressful situations.

В частности, в развивающихся странах часто имеется ограниченная возможность для повышения налогов( изза большого неформального сектора), доходная база в них нестабильная, они подвержены большим внешним потрясениям( как реальным, так и финансовым), в связи с чем возрастает неопределенность в отношении роста ВВП и обслуживания долга, и для них характерно наличие значительных объемов обязательств, деноминированных в долларах.
In particular, developing countries often have limited capacity to raise taxes(because of a large informal sector), have a volatile revenue base, are subject to large external shocks(both real and financial) that increase the volatility of GDP growth and that of debt service and are characterized by large levels of liability dollarization.

Группа людей с ограниченными возможностями является гетерогенной.
The group of persons with disabilities is heterogeneous.

Социальное сопровождение социализации детей с ограниченными возможностями// Гуманитарные научные исследования.
Social maintenance of socialization of children with limited opportunities// Humanities scientific researches.

Что же человек с ограниченными возможностями получает сидя на лошади?
That same person with a disability receives sitting on a horse?

Ограниченные возможности национальных природоохранных органов по внедрению положений Протокола;
Limited capacity of the responsible national environmental authorities to work on Protocol transposition;

Ограниченные возможности будут предоставлены для проведения совещаний региональных групп.
Limited facilities have been made available for regional group meetings.

Детям с ограниченными возможностями также предоставляются все возможности для получения равного доступа к образованию.
Children with disability are also provided with full opportunity to access equitable education.

Для людей с ограниченными возможностями парковка бесплатная.
For people with disabilities free parking.

Указано на ограниченные возможности применения октреотида и антипротеазных препаратов с позиций доказательной медицины.
Limited capacities of using octreotide and antiprotease agents in relation to evidentiary medicine are described.

Еще несколько ребят с ограниченными возможностями тренируются на отделении дзюдо.
Some more children with limited opportunities train on judo compartment.