ОДНИМ УЧРЕЖДЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• one agency
• by one institution
• one institution

Примеры использования Одним учреждением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, дела о многоплановой дискриминации могут вестись одним учреждением.
Thus cases of multiple discrimination can be processed by a single institution.

Данные о передаче ресурсов одним учреждением системы другому, когда это возможно, из расчетов исключаются.
Data on resource transfers from one agency of the system to another are excluded wherever possible.

МАКИВЕНТА: Триумвиратом рекомендуется, что она должна быть опубликована одним учреждением.
MACHIVENTA: It is recommended by the Triumvirate that this be published by one agency.

Консультативные услуги по-прежнему предоставляются одним учреждением, и ставки оплаты основываются на рыночных ценах.
The advisory services are still provided by one institution and the fees are still based on market value.

Они не включают другие поступления, связанные с передачей ресурсов одним учреждением системы другому.
Data on other income related to resource transfers from one agency of the system to another are excluded.

Например, уничтожение леса вверх по течению реки одним учреждением может приводить к увеличению масштабов наводнений вниз по течению реки;
For example, deforestation upstream by one institution may result in more severe floods downstream;

В Мексике и Бразилии функции подготовки официальной статистики и картографирования издавна выполняются одним учреждением.
The combination of official statistics and cartography in one institution has a long tradition in Mexico and Brazil.

Данные о других поступлениях, касающиеся передачи ресурсов одним учреждением системы другому, процентов и т. п., не приводятся.
Data on other income, related to resource transfers from one agency of the system to another, interest, and the like are excluded.

Естественно, что в этом случае потенциальные заявители могут испытывать скептицизм по поводу выполнения одним учреждением обещаний другого.
Potential leniency applicants are understandably sceptical of whether one institution's promises bind another.

В этом случае предполагается, что обследование проводится впервые одним учреждением и поэтому требует значительной первоначальной проработки.
This presentation assumes that the survey is being run for the first time, by one agency, and therefore requires significant development.

Они могут действовать как центральный орган в системе региональных учреждений или быть просто одним учреждением из многих.
They may act as a central node in the system of regional agencies or be just another agency among others.

Это объясняется тем, что осуществление важных мероприятий, предпринимаемых одним учреждением, сдерживается из-за трудностей в работе другого.
This means that the substantial effort made by one institution may be counteracted by deficiencies in the functioning of another.

Автоматизированные системы сбора данных сокращают масштабы дублирования в тех случаях, когда одна и та же информация собирается более чем одним учреждением и с обеих сторон границы.
Automated data collection systems reduce overlaps when the same information is collected by more than one agency- and on both sides of the border.

Средства, сэкономленные одним учреждением, могут быть переданы другому учреждению, а в итоге и люди, и общество могут проиграть от этой передачи клиентов и перераспределения расходов.
One agency's savings may simply be shifted to another agency, and ultimately, both individuals and society may lose out in this shifting of clients and costs.

Однако в нем не содержится никаких указаний относительно того, каким образом применять эти механизмы на практике, или относительно возможности<< передачи>> средств одним учреждением в управление другому.
It did not, however, provide operational guidance on how to apply such modalities or an option to"pass through" funds from one agency to another.

Iv координация использования международной помощи и средств, выделенных на национальном уровне, в том числе правительством страны, должна осуществляться одним учреждением, чтобы максимально использовать все имеющиеся ресурсы и избежать их потерь.
Coordinating international aid with domestically generated funds, including those of the Government, should be done by one agency for maximum utilization of all resources without wastage.

В соответствии с концепцией" децентрализации" программы, которые ранее контролировались одним учреждением( Временным бюро по делам племен), были переданы в управление основным государственным учреждениям, что позволило обеспечить конкретные окончательные результаты в привязке к отдельным секторам.
Under"mainstreaming", programmes that had been administered by a single agency(the Iwi Transition Agency) were moved over to the core Government agencies providing specific sector outputs.

На настоящий момент три важнейших регистра, а именно регистр недвижимости, регистр адресов и регистр юридических лиц ведутся одним учреждением- государственным предприятием" Центр регистров.
At present three basic registers, namely the Real Property Register, the address register and the register of legal entities, are administered by one institution: the State Enterprise Centre of Registers.

Что касается последовательности данных, то при сопоставлении статистических данных, собранных одним учреждением за различные периоды времени, или данных, собранных учреждениями в разных странах и разными международными организациями, пользователи нередко сталкиваются с тремя общими проблемами.
With respect to coherence, users are often confronted by three broad problems when comparing statistics compiled over time within the one agency and by agencies in different countries and by different international organizations.

Большинство коротких или" простых" сетей обслуживания включают в себя хирургические и другие операции, а процесс оказания услуг ограничивается одним учреждением как, например, амбулаторный прием и стационарное лечение в одной больнице.
Most short and"simple" service chains contain surgical or other operations, and the service process is limited to one institution e.g. open-care contacts and institutional care in one hospital.

Другие отметили, что курирование всего процесса одним учреждением позволило бы укрепить подотчетность, и поддержали идею о создании единого секретариата в качестве координирующего органа в рамках того или иного уже существующего учреждения, обладающего признанными сравнительными преимуществами.
Others indicated that accountability would be enhanced if one agency had oversight of the process, and they supported the creation of a single secretariat, within an existing institution based on its proven comparative advantage, to serve a coordinating function.

Эти слова были поддержаны представителем другой делегации, который попросил представить конкретные примеры того, каким образом собранные данные и оценки, проведенные одним учреждением, могут эффективным образом использоваться другим.
This was echoed in the comments of another delegation, which asked for concrete examples of how data gathering and assessments carried out by one agency could be effectively shared with and used by another.

Направление мо& 22; жет относиться к нескольким компонентам лечения, кото& 22; рые должны предоставляться в рамках программы, осуще& 22; ствляемой одним учреждением, или может включать не& 22; сколько видов лечения, предоставляемых двумя или более учреждениями..
The pathway may relate to several treatment components to be delivered by a single agency programme or it may include several treatments delivered by two or more agencies..

Однако этих целей можно достичь только в том случае, если отойти от традиционного формата, когда проекты осуще- ствляются каким-либо одним учреждением системы Организации Объединенных Наций, и применить новый подход, предусматривающий объединение усилий ряда учреждений, таких как Международная организация труда( МОТ) в области создания рабочих мест, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) в области переработки сельскохозяйственной продукции и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в области науки и техники.
However, those goals could be achieved only by replacing the traditional format, whereby projects were executed by a single agency of the United Nations system, with a new approach involving joint efforts by several agencies, such as the International Labour Organization(ILO) for job creation, the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) for the processing of agricultural commodities and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) in the area of science and technology.

Как было рекомендовано при оценке этого тематического блока, ВПП предложила структурное изменение в глобальном тематическом блоке<< Телекоммуникации в чрезвычайных ситуациях>>, дабы он возглавлялся одним учреждением( ВПП), а не тремя Управление по координации гуманитарных вопросов( УКГВ), ЮНИСЕФ и ВПП.
As recommended by the cluster evaluation, WFP proposed a structural change in the global ETC so that it be led by one agency(WFP) rather than three the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA), UNICEF and WFP.

Лишь в очень немногих странах все три главных направления- ведение реестра недвижимости, формирование кадастровой информации и кадастровая съемка- проводятся одним учреждением( 31%), хотя есть страны( например, Дания), где все три основных направления находятся в ведении трех самостоятельных учреждений вопрос 4.
There are quite a few countries where all three pillars- the real property register, cadastral information and cadastral surveying- are administered by a single institution(31%), but there are also cases,(e.g. Denmark) where all three pillars are administered separately by three institutions Q4.

Комиссия заявила, что для целей определения размера допустимых расходов на образование не следует проводить значительного различия между расходами на обучение и пансионное содержание, предоставляемые одним учреждением, и расходами на обучение и пансионное содержание, предоставляемые двумя разными учреждениями..
The Commission considered that for purposes of determining admissible educational costs, there was no significant distinction between educational costs billed for tuition and boarding by one institution and those billed for tuition and boarding separately by two institutions..

Федерация осуждает то, каким образом Комиссия проводит эти обследования, и тот факт, что результаты женевского обследования были в одностороннем порядке обнародованы одним учреждением без предварительных консультаций с другими учреждениями, находящимися в этом месте службы.
The Federation denounced the manner in which the surveys were carried out by the Commission and the way in which the results of the Geneva survey had been unilaterally promulgated by one agency without any prior consultation with the other agencies at that duty station.

Причем такую обеспокоенность вызывают не столько риски ненадлежащих расчетов, которые несут отдельные учреждения или которые сопряжены с определенными сегментами рынка, сколько риски для всей системы в целом, заключающиеся в том, что невыполнение своих договорных обязательств одним учреждением может привести к невыполнению своих обязательств другими субъектами и в конечном счете к сбоям в функционировании всей финансовой системы в целом.
The concern is not so much the settlement risks run by individual institutions or those of particular market segments, but rather the systematic risk that the failure of one institution to meet its contractual obligations may in turn cause other participants to default, and ultimately disrupt the financial system as a whole.

Это круговое движение финансовых средств от одного учреждения к другому; и.
It is a circular movement of financial resources from one agency to the other; and.