ОКАЗАЛИСЬ ПОЛОЖИТЕЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• were positive

Примеры использования Оказались положительными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не все отзывы оказались положительными.
Not all reviews were positive.

Результаты осуществления таких программ оказались положительными.
The results of those programmes had been positive.

В целом, результаты оказались положительными, что создало прочную основу для дальнейшего прогресса.
Overall, the results were positive which set a firm basis for further progress.

В начале 1997 года до сведения парламента были доведены результаты осуществления этого плана, которые в основном оказались положительными.
At the beginning of 1997, the results of the implementation of the plan, which were largely positive, were reported to Parliament.

Значения индекса фиксации оказались положительными( Fis>, 1; Таблица 2) во всех популяциях, что указывает на избыток гомозигот и инбридинга.
There were positive fixation index values(Fis> 0.1; Table 2) in all populations, indicating an excess of homozygotes and inbreeding.

Председатель- докладчик указал, что результаты неофициальных заседаний, посвященных обсуждению статей 1, 2, 12, 13, 14, 44 и 45, оказались положительными.
The Chairman-Rapporteur said that the results of the informal meetings on articles 1, 2, 12, 13, 14, 44 and 45 had been positive.

Так как результаты испытаний первого паровоза оказались положительными, Коломенскому заводу был выдан заказ на изготовление опытной партии подобных паровозов.
Since the test results were positive, Kolomna Works was given an order for a small batch of prototype locomotives.

В период с января 2009 года по июнь 2010 года в государственных медицинских учреждениях было проведено 78 604 теста на ВИЧ, 13 из которых оказались положительными.
From January 2009 to June 2010, 78 604 HIV tests were performed in the public service, of which 13 were positive.

Результаты оценки оказались положительными, и оратор выражает глубокую признательность государствам- членам за поддержку работы в рамках совместной программы.
The outcomes of the evaluation had been positive, and the support of Member States for the work of the joint programme was deeply appreciated.

В программах" Развитие трудовых навыков"," Возможности для профессиональной подготовки" и" Профессиональная подготовка для молодежи" оказались положительными.
Outcomes for female participants in the Skill Enhancement, Training Opportunities and Youth training programmes have been positive.

Мы знаем также о важности обеспечения всех тех, у кого результаты обследования оказались положительными, последующим постоянным уходом, поддержкой и своевременным доступом к антиретровирусной терапии.
We have learned about the importance of ensuring that every person who tests HIV-positive is followed up with ongoing care, support and early access to antiretroviral therapy.

В первый год после введения этой меры в государственных медицинских учреждениях было проведено свыше 40 000 тестов на ВИЧ, 12 из которых оказались положительными.
In the first year after implementation, over 40,000 HIV tests had been performed in the public service, of which 12 were positive.

Говорилось о том, что результаты экспериментальной фазы оказались положительными в том смысле, что в ходе разработки рамочных программ удалось обеспечить довольно широкое участие.
The results of the experimental phase had been said to be positive in the sense that there had been relatively broad participation during the formulation of the assistance frameworks.

На данном заседании были приняты решения протестировать проект стандартов в 5 ФАП и 5 ЦСМ, результаты тестирования оказались положительными.
At this meeting, it was decided to test the draft standards at 5 feldsher-midwife stations and 5 family medicine centers; the results of testing were positive.

Предыдущая работа на фронтальной мозга и временных образцов коры обнаружили, что оба пациента объявление и пожилых здоровых испытуемых оказались положительными на ЦМВ без статистически значимого различия между двумя группами 29.
Previous work upon brain frontal and temporal cortex samples found that both AD patients and elderly healthy subjects were positive for CMV with no statistically significant difference between the two groups 29.

Согласно" Обзору экономического положения в Латинской Америке и Карибском бассейне за 1996- 1997 годы" валовой внутренний продукт вырос в результате расширения экспорта и капиталовложений, а национальные сбережения впервые оказались положительными.
According to the“Economic Survey of Latin America and the Caribbean 1996-1997”, the gross domestic product had risen as a result of the increase in exports and capital formation, and national savings had been positive for the first time.

Председатель- докладчик заявил, что результаты трех неофициальных заседаний, посвященных обсуждению статей 15, 16, 17 и 18, оказались положительными и внушающими надежды.
The Chairman-Rapporteur said that the results of the three informal meetings on articles 15, 16, 17 and 18 had been positive and encouraging.

Секретариат информировал Рабочую группу о том, что анализ результатов этой Недели в регионе ЕЭК ООН, проведенный с учетом ответов на вопросник, разосланный в октябре 2007 года, размещен на сайте Отдела транспорта; он также указал, что результаты этого мероприятия оказались положительными в 12 странах.
The secretariat informed the Working Party that the analysis of the effects of the Week in the UNECE region, based on the replies to the questionnaire sent out in October 2007 was available on the Web site of the Transport Division; it also indicated that the effects had been positive in 12 countries.

Если разница окажется положительной, полученную сумму предлагается обложить налогом.
If the difference is positive, a tax will be imposed on the sum.

Если анализ окажется положительным, вам ни в коем случае нельзя принимать препаратКивекса.
If the test is positive you must not take abacavir.

По прогнозам, она может оказаться положительной, что несколько усилит позиции евро.
According to forecasts, it may be positive, which will somewhat strengthen the position of the euro.

Ана купила тест на беременность, и он оказался положительный.
Ana took a pregnancy test- and it was positive.

Проект прошел три углубленных оценки, каждая из которых оказалась положительной.
The project had gone through three extensive evaluations and had been positively evaluated each time.

Здание может получить разрешение на эксплуатацию, только если результат аудита окажется положительным.
An authorisation for use is granted only if the audit result is positive.

Ответ из политуправления в отношении Похлебкина оказался положительным.
Critical response to Pedestrian Verse has been positive.

Она сделала тест на беременность, и он оказался положительным.
She took an early pregnancy test, and it was positive.

Надеемся, что наш пример окажется положительным для других государств.
We hope that our example will be beneficial for other States.

Отвечая на вопрос пакистанской делегации о слиянии органов по государственным закупкам и по вопросам конкуренции, один делегат заявила, что в ее стране подобный опыт оказался положительным.
In response to a question by the Pakistani delegation on merging the public procurement body and the competition authority, one delegate said that the experience in her country had been positive.

Было отмечено, что результаты ревизий не всегда оказываются положительными и порой выявляют слабые места, нуждающиеся в исправлении.
Audits were not always positive, it was said, and showed weaknesses that should be addressed.

Если результат анализа окажется положительным, то отцовство ребенка считается установленным, независимо от того, состоят ли родители в законном браке;
If the test is positive, the child's filiation will be established, whether the parents are legally married or not;