ОКАЗЫВАЕТ СОДЕЙСТВИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВАМ на Английском - Английский перевод

• assists governments
• provides assistance to governments

Примеры использования Оказывает содействие правительствам на Русском языке и их переводы на Английский язык

ВПП регулярно оказывает содействие правительствам для улучшения национальных систем.
WFP is committed to assisting governments to improve national systems.

Программа планирует и реализует программы по техническому сотрудничеству, относящиеся к контролю над наркотиками, и оказывает содействие правительствам в разработке программ по различным аспектам этой проблемы.
It designs and implements technical cooperation programmes relating to drug control and assists Governments to develop programmes targeting the various aspects of the problem.

КОМПАЛ оказывает содействие правительствам пяти стран в применении законодательства о конкуренции и защите прав потребителей.
COMPAL assisted the Governments of five countries in implementing consumer protection and competition legislation.

Так, анализы положения детей и женщин, в подготовке которых ЮНИСЕФ оказывает содействие правительствам, зачастую служат в качестве полезного справочного материала для подготовки национальных программ действий.
Thus the situation analyses of children and women that UNICEF assists Governments to prepare have often served as a useful background material for the preparation of the national programme of action.

УВКБ ООН оказывает содействие правительствам в разработке и реализации законодательства о гражданстве и проводит обучение сотрудников государственных органов.
UNHCR assists governments in drafting and implementing nationality legislation and provides training for government officials.

Далее в тексте говорилось следующее:" В тех случаях, когда правительство все же взимает плату с пользователей, Банк оказывает содействие правительствам в снижении бремени для неимущих слоев населения посредством рекомендаций о предоставлении целевых субсидий и их финансирования.
The text continued:"Where Governments do levy user fees, the Bank helps Governments to reduce the burden on poor people by recommending, and providing finance for, targeted subsidies.

Газовый центр оказывает содействие правительствам и предприятиям газовой промышленности стран с переходной экономикой во внедрении основ, методов и принципов рыночной политики.
The Gas Centre provides assistance to Governments and gas industries in transition economies to facilitate the implementation of market-based policies, practices and principles.

В рамках своей программы технического сотрудничества Центр в целях укрепления национального потенциала в областях прав человека и демократии оказывает содействие правительствам, национальным учреждениям и неправительственным организациям, которые обращаются с соответствующими просьбами.
In the framework of its technical cooperation programme to build national capacities in the areas of human rights and democracy, the Centre provides support to governments, national institutions and non-governmental organizations at their request.

ПРООН оказывает содействие правительствам в определении эффективных мероприятий по расширению участия в выборах представителей беднейших слоев общества, а также женщин, молодежи и представителей коренных народностей.
UNDP supports governments in the identification of effective interventions strengthening participation by the poorest social sectors, as well as by women, youth, persons living with disabilities, and indigenous people.

В рамках шагов по выполнению решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД) ПРООН предпринимает усилия, дополняющие поддержку, предоставляемую другими партнерами, и по линии фонда" Потенциал 21" оказывает содействие правительствам 70 стран в разработке политики в области устойчивого развития, обеспечивающей учет экологических факторов в их социально-экономической политике и планах.
In follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED), UNDP is complementing the support provided by other partners and through Capacity 21 is helping Governments in 70 countries to formulate sustainable development policies that integrate environmental factors into their social and economic policies and plans.

Центр технических решений оказывает содействие правительствам и экспертам по политике в разработке и реализации политики в области чистой энергетики путем предоставления бесплатной экспертной помощи, обучения, докладов по политике, данных и инструментов.
The Solutions Centre assists governments and policy experts design and implement clean energy policies by providing no-cost expert assistance, training, policy reports, data, and tools.

МОТ оказывает содействие правительствам как стран происхождения, так и принимающих стран в разработке и оценке политики и соответствующих процедур и сборе данных о приеме иностранных рабочих и обращении с ними, включая их социальное обеспечение.
The ILO helps the Governments of both sending and receiving countries to formulate and evaluate policies, elaborate procedures and collect data regarding the admission and treatment of foreign workers, including social security.

Этот Центр, который приступил к своей деятельности в июне 2008 года, оказывает содействие правительствам Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана в принятии более эффективных ответных мер в связи с существованием таких трансграничных проблем и угроз, как терроризм, незаконный оборот наркотиков и организованная преступность.
The Centre, which began its operations in June 2008, assists the Governments of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan in responding more proactively to cross-border challenges and threats such as terrorism, drug trafficking and organized crime.

Оказывает содействие правительствам, особенно в наименее развитых странах и малых островных развивающихся государствах, в плане получения доступа к размещенной в сети Интернет информации по вопросам развития и другим сетям и платформам, содержащим информацию по вопросам развития.
Provides assistance to Governments, in particular in least developed countries and small island developing States, to gain access to the Web of Information for Development(WIDE) and other development-oriented information networks and platforms.

Как указано в основной части настоящего доклада, ЮНЕП по-прежнему оказывает содействие правительствам в разработке глобального имеющего обязательную юридическую силу документа о стойких органических загрязнителях через Межправительственный комитет для ведения переговоров, который провел свою третью сессию в Женеве в сентябре 1999 года, а четвертую- в Бонне в марте 2000 года.
As mentioned in the main body of the present report, UNEP continues to assist Governments in the development of a global legally binding instrument on persistent organic pollutants through an intergovernmental negotiating committee which held its third session in Geneva in September 1999, and its fourth session in Bonn in March 2000.

Организация оказывает содействие правительствам и гражданским обществам в поиске путей к примирению в регионах конфликтов, помогая им вернуться на путь развития в районах, характеризующихся стагнацией и экономическим спадом.
The Organization has assisted Governments and civil societies in finding avenues to reconciliation in areas marked by conflict, while also helping them resume the path to development in areas marked by stagnation or economic regression.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) оказывает содействие правительствам в деле разработки стратегий и планов национального и местного развития в интересах улучшения условий жизни сельских женщин в бывшей югославской Республике Македония, Джибути, Иордании, Ираке, Саудовской Аравии и Уганде, руководствуясь целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
The United Nations Development Programme(UNDP) provided support to Governments in developing national and local development strategies and plans for improving the livelihood of rural women in Djibouti, Iraq, Jordan, Saudi Arabia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uganda, within the Millennium Development Goals framework.

ЮНИФЕМ оказывает содействие правительствам в введении согласованных показателей гендерного равенства; укреплении потенциала заинтересованных сторон, направленного на включение согласованных показателей в стратегии планирования национального развития и сокращения бедности; мобилизации совместно с Европейским Союзом критической массы сторонников перемен, приверженных созданию более равноправного в гендерном отношении общества, в том числе государственных руководителей и международных и региональных организаций.
UNIFEM was helping Governments adopt harmonized gender equality indicators; strengthening capacity among stakeholders to incorporate harmonized indicators into national development planning and poverty reduction strategies; mobilizing, together with the European Union, a critical mass of change agents committed to a more gender-equitable society, including Government leaders and international and regional organizations.

Наш экспертный центр оказывает содействие правительствам, в частности, стран СНГ, с целью поддержания их усилий в реализации демократии, становлении правового государства, осуществлении прав человека и охране окружающей среды.
The competence centre also supports governments with the promotion and implementation of democracy, rule of law, human rights and environmental protection- especially in the Member States of the CIS.

Более конкретно ФАО оказывает содействие правительствам в подготовке национального законодательства( законов и постановлений), соглашений и других правовых текстов и оказывает консультативные услуги по международным структурам и соблюдению норм международного права.
More specifically, FAO assists Governments in preparing national legislation(laws and regulations), agreements and other legal texts and advises on institutional structures and compliance with international law.

Кроме того, МПКНСООН оказывает содействие правительствам малых островных развивающихся государств, в частности в субрегионе Карибского бассейна, в деле разработки и осуществления национальных, субрегиональных и региональных программ, предназначенных уменьшить масштабы незаконного производства, оборота и употребления наркотиков, а также повысить эффективность контроля за законными поставками наркотических средств.
In addition, UNDCP has reported that it has been assisting the Governments of small island developing States, particularly within the Caribbean subregion, to develop and implement national, subregional and regional programmes aimed at reducing the illicit cultivation, trafficking and abuse of drugs, and also at improving the effectiveness of controls over the legal supply of drugs.

ФАО оказывала содействие правительствам в составлении программ, стратегий и планов действий.
FAO provided assistance to governments in formulating action programmes, policies and plans.

ВОЗ оказывает содействие правительству Ливана в проведении следующих мероприятий.
WHO is assisting the Government of Lebanon in the following activities.

Оказывать содействие правительству в укреплении его потенциала в области разминирования;
Assist the Government in enhancing its demining capacity;

Гуманитарные организации оказали содействие правительству в предоставлении срочной продовольственной помощи.
Humanitarian actors assisted the Government in providing emergency food aid.

ЮНДКП оказала содействие правительству Турции в разработке сбалансированной программы по контролю над наркотиками.
UNDCP supported the Government of Turkey in developing a balanced drug control programme.

Общая рекомендация№ 25 могла бы оказать содействие правительству в осуществлении специальных временных мер.
General Recommendation No. 25 might assist the Government in implementing special temporary measures.

ОООНКИ продолжала оказывать содействие правительству в вопросах улучшения гуманитарного положения и восстановления.
UNOCI continued to support the Government in improving humanitarian conditions and recovery issues.

Организация Объединенных Наций оказывает содействие правительству бывшей югославской Республики Македонии в области мобилизации международной поддержки деятельности по разминированию деревень в пограничном районе.
The United Nations is assisting the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia in mobilizing international support to clear contaminated villages in the border areas.

ЮНЕП является основным учреждением Организации Объединенных Наций в сфере охраны окружающей среды, оказывающим содействие правительствам в решении экологических проблем на глобальном, региональном и национальном уровнях.
UNEP is the principal United Nations body in the field of the environment, assisting Governments to address global, regional and national environmental challenges.