ОКАЗЫВАЕШЬСЯ на Английском - Английский перевод

• are
• find
• being

Примеры использования Оказываешься на Русском языке и их переводы на Английский язык

A потом ты оказываешься здесь.
And then you find yourself here.

Ненавижу, когда ты оказываешься прав.
I hate it when you're right.

Будто оказываешься в боевике.
It's like being in an action movie.

Господи, ненавижу, когда ты оказываешься прав.
Oh, God, I hate it when you're right.

Ты оказываешься в зеркальных дебрях.
You're in the wilderness of mirrors.

Оба раза ты оказываешься в моих руках.
Both times you have ended up in my arms.

Тогда почему ты постоянно оказываешься здесь со мной?
Then why do you keep ending up here with me?

Ты никогда не оказываешься там, где бы ты хотел быть.
You never end up where you thought you wanted to be.

Вот так держишь кого-то за руку и вдруг оказываешься в одиночестве.
You hold somebody and suddenly you're alone.

Sen Yanımda Olunca Когда ты оказываешься рядом со мной.
Sen Yanımda Olunca When you're being next to me.

И ты оказываешься между волшебником и басистом из Blur.
And that. puts you. between a wizard and bassist in Blur.

Тогда почему ты в итоге оказываешься в объятиях Винсента?
Then why do you keep ending up in Vincent's arms?

Они просто обворожительны, как будто оказываешься во сне.
They're fascinating. Like being inside a dream or something.

А когда оказываешься на той стороне:" Добро пожаловать в Оуклэнд, сука.
When you get to the other side,"Welcome to Oakland, bitch.

Неважно, с чего ты начинаешь, важно, где ты в конце концов оказываешься.
It's not where you begin, it's where you end up.

Я уверена, это даже проще, пока не оказываешься с этим лицом к лицу.
I'm sure it's even easier When you're not standing next to this.

Оказываешься с клиентом в одном месте, идешь тихо, без свидетелей.
Provided a client and a location, walking quietly, without witnesses.

А потом ты выходишь и оказываешься в месте, где никого не знаешь.
Then you get off and you're in this place where you don't know anyone.

А затем она позволила прихлопнуть себя, и вот- ты оказываешься у нас на шее.
And then she got herself blown up, and we got landed with you.

В конце концов ты оказываешься с рулетом с вареньем, который ты не собирался покупать!
You end up with a Swiss roll you had no intention of buying!

Стараешься тут, стараешься, а потом, вдруг оказываешься по уши в.
One does one's best, and then, all of a sudden, you're in the middle of a.

Как, попадая в личное, ты оказываешься на глубоком уровне, на уровне бытия?
How does personal stuff lead you to arrive at the deep level, the level of being?

Когда ты оказываешься в больничной койке, борясь за свою жизнь- это является испытанием.
When you're in a hospital bed fighting for your life, that is a trial.

А потом поворачиваешь за угол и оказываешься в тихом переулке, абсолютно безжизненном.
But then you turn a corner and find a quiet back alley… as still as death.

Однако бывает так, что по приезду в новую страну ты оказываешься без средства передвижения.
However, it happens that on arrival in a new country you are without a vehicle.

Какой бред… ты внезапно оказываешься женщиной, а я должен заниматься с тобой любовью!
Just because all at once you're a woman, it doesn't mean… I have to make love to you!

Он все громче и громче, пока тебе просто не приходится ему сдаться, звуку. А затем ты оказываешься… там.
It was just louder and louder until you just had to surrender to the sound and then you were… there.

И однажды, стена начинает расти, и ты оказываешься на одной стороне, а они на другой.
And then one day, the wall goes up, and you're on one side, and they're on the other.

Как только ты оказываешься в ее спальне, она предлагает тебе показать свои сладкие сиськи и многое другое, если ты сделаешь домашнее задание за нее.
Once you're in her bedroom she offers to flash her sweet tits and more if you do her homework for her.

Вместе с тем, если кто-то из членов твоей семьи уже совершил суицид, ты оказываешься в зоне повышенного суицидального риска.
However, if someone in your family has committed suicide, you are at high risk of suicidal behaviour.