ОКАЗЫВАТЬСЯ ПОМОЩЬ на Английском - Английский перевод

• be assisted
• provide assistance
• provide support
• be supported
• be assistance

Примеры использования Оказываться помощь на Русском языке и их переводы на Английский язык

В рамках этих 24 проектов будет оказываться помощь 55 странам.
These 24 projects will provide assistance to 55 countries.

Государствам- членам будет также оказываться помощь в разработке стратегий устойчивого развития человеческого потенциала.
Member States will also be assisted in formulating strategies for sustainable human development.

Согласно этому направлению политики, безземельным общинам будет оказываться помощь в приобретении земли.
Under this aspect of the policy, landless communities would be assisted to acquire land.

Будет оказываться помощь в подготовке к проведению референдумов, предусмотренных в Мирном соглашении по Дарфуру.
There will be assistance in the preparations for the conduct of the referendums provided for in the Darfur Peace Agreement.

В частности, менее развитым странам ЕЭК ООН должна оказываться помощь в виде передачи знаний.
In particular, less developed countries of the UNECE should be assisted with transfer of knowledge.

При этой системе беженцам будет оказываться помощь либо в добровольном возвращении домой, либо в интеграции в замбийское общество.
Under that system, refugees would be assisted either to return home voluntarily or integrate into Zambian society.

Большинство из этих беженцев было размещено в лагере в Киркларели, где им будет оказываться помощь до их возвращения в Косово.
The majority of these refugees are accommodated in the Kirklareli camp where they will be assisted until their return to Kosovo.

Гражданскому обществу будет оказываться помощь в формулировании и выражении его пожеланий по отношению к Гаитянской национальной полиции;
Civil society will be assisted in elaborating and expressing its expectations towards the Haitian National Police;

По прибытии домой супругам и детям сотрудников Центральных учреждений будет также оказываться помощь при возникновении чрезвычайных ситуаций с членами их семей.
Back home, spouses and children of Headquarters staff will also be assisted in case of family emergencies.

По мере необходимости ЮНИСЕФ должна оказываться помощь в мобилизации ресурсов в целях заполнения пробелов в принятии мер реагирования в его<< областях руководства.
As necessary, UNICEF must be help to mobilize resources to fill response gaps in its"lead" areas.

Закон о психическом здоровье 2001 года предусматривает ограничения, с учетом которых людям, нуждающимся в лечении психических заболеваний, может оказываться помощь.
The Mental Health Act 2001 provides a framework in which people requiring treatment for mental illness can be cared for.

В рамках подпрограммы продолжала оказываться помощь Сторонам в осуществлении Нью- Делийской программы работы по статье 6 Конвенции.
The subprogramme continued to provide support to Parties in the implementation of the New Delhi work programme on Article 6 of the Convention.

По линии нового Фонда демократии Организации Объединенных Наций будет оказываться помощь тем странам, которые стремятся установить у себя демократию или укрепить ее.
The new United Nations Democracy Fund will provide assistance to countries seeking to establish or strengthen their democracy.

В рамках этого проекта будет оказываться помощь странам Латинской Америки и Карибского бассейна в связи с различными аспектами их международных торговых отношений.
This project will provide support to Latin American and Caribbean countries with regard to various aspects of their international trade relations.

Странам, которые являются основными бенефициарами Стратегии, будет оказываться помощь в осуществлении Стратегии с использованием, по мере возможности, существующих структур по координации статистики.
Countries, which are the main beneficiaries of the Strategy, will be assisted to implement the Strategy using, whenever possible, the existing statistics coordination structures.

Странам будет оказываться помощь в разработке стратегий, политики и программ, нацеленных на осуществление Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.
Countries will be assisted to develop strategies, policies and programmes to implement the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.

Сторонам, не включенным в приложение I, должна оказываться помощь в укреплении потенциала на всех уровнях, с тем чтобы они могли быть способны выполнять такую деятельность;
Parties not included in Annex I shall be assisted with capacity-building at all levels in order to be able to carry out such activities;

Странам будет оказываться помощь в осуществлении анализа приоритетных вопросов равенства полов и обеспечении учета гендерной проблематики при разработке всех соответствующих мероприятий.
Countries will be assisted in analysing priority issues for gender equity and for mainstreaming the gender perspective in all relevant activities.

Развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, должна оказываться помощь в увеличении доли секторов услуг в их экономике, в том числе путем проведения политики, стимулирующей развитие таких секторов.
Landlocked developing countries should be supported in increasing the share of services sectors in their economies, including through enabling policies.

Ему будет оказываться помощь в осуществлении мероприятий в области превентивной дипломатии, миротворчества и миростроительства, утвержденных соответствующими межправительственными органами.
He is to be assisted in undertaking preventive, peacemaking and peace-building activities as approved by the relevant intergovernmental bodies.

Обездоленным и отверженным семьям будет оказываться помощь в отношении применения практики хорошего питания и ухода, а также обращения за всесторонними услугами в области питания.
Disadvantaged and excluded families will be supported to apply good nutrition and care practices and seek comprehensive nutrition services.

Продолжает оказываться помощь по профилактике и лечению населения, поддерживаются санитарные условия и проводится программа вакцинации на различных уровнях Национальной системы здравоохранения.
Preventive and curative services continue to be provided to the whole population, and the environmental health and vaccination programmes are carried out at the different levels of the National Health Service.

Глобальный экологический фонд согласился финансировать крупный экспериментальный проект, который будет осуществляться ЮНЕП и по линии которого развивающимся странам и странам с переходной экономикой будет оказываться помощь в вопросах биобезопасности.
The Global Environment Facility has agreed to fund a major pilot project to be implemented by UNEP that will provide assistance on biosafety to developing and transitional countries.

Помимо этого, в рамках проекта будет оказываться помощь парламентариям- женщинам, занимающимся сопредельными проблемами мира, и женским инициативам по развитию национального диалога.
Furthermore, the project will provide support for women parliamentarians working on cross-border peace issues and women's national dialogue initiatives.

Должна оказываться помощь адресным программам, направленным на развитие производственного потенциала наименее развитых стран, обеспечение продовольственной безопасности и уменьшение их уязвимости по отношению к изменению климата и экономическим кризисам.
There must be assistance for targeted programmes aimed at building productive capacity of least developed countries, ensuring food security and reducing their vulnerability to climate change and economic crises.

В течение охватываемого планом периода будет оказываться помощь в области совершенствования сбора данных в сфере образования, с тем чтобы повысить точность информации о количестве обучающихся и получающих образование.
Improved data collection in the field of education will be supported during the plan period to improve the accuracy of information on enrolment and completion.

Частному сектору, на роль которого в настоящем докладе обращается особое внимание, должна оказываться помощь в таких формах, как предоставление кредитов, установление четких имущественных прав и техническая помощь, когда это необходимо.
The private sector, the role of which is stressed in the present report, must be assisted through such measures as the provision of credit, the establishment of clear property rights and the provision of technical assistance, wherever necessary.

Каким образом должна оказываться помощь проектам по смягчению последствий( гранты, техническая помощь, разработка проектов) и кто будет выполнять эту функцию?
How is assistance for mitigation projects to be effected(grants, technical assistance, project development) and who would carry out this function?

Через региональные и межрегиональные проекты в рамках этой программы может также оказываться помощь другим развивающимся странам, в которых Центр не осуществляет комплексные страновые проекты в области стимулирования торговли и развития экспорта.
Through regional and interregional projects, the programme can also provide assistance to other developing countries in which the Centre has no integrated country projects in trade promotion and export development.

Правительству будет оказываться помощь в связи с процессами проведения исследований на основе имеющихся наблюдений, и при помощи стратегий в области коммуникации будут расширяться знания и возможности семей.
The Government will be assisted with evidence-based research processes, and communication strategies will increase family knowledge and capacities.