ОКАЗЫВАТЬ НЕБЛАГОПРИЯТНОЕ на Английском - Английский перевод

• have adverse
• have negative

Примеры использования Оказывать неблагоприятное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, туризм может оказывать неблагоприятное воздействие на окружающую среду и культуру.
Moreover, tourism could have adverse impacts on the environment and cultures.

Такое повышенное присутствие азота также может оказывать неблагоприятное воздействие на лесные экосистемы.
Increased availability of nitrogen can have adverse effects on forest ecosystems.

Существуют опасения, что ПИИ могут( например, в секторе розничной торговли) вытеснять местные компании и оказывать неблагоприятное социально- культурное воздействие.
There are concerns that FDI may(e.g. in the retail sector) crowd out local companies and have adverse socio-cultural effects.

Что касается исследований и рекомендаций по этому вопросу, то секретариату не следует оказывать неблагоприятное влияние на устойчивое развитие и международную торговлю развивающихся стран.
Concerning the studies and recommendations on the issue, the secretariat should not exert any unfavourable influence on the sustainable development and international trade of developing countries.

Поскольку многие люди в Намибии живут в плохих социально-экономических условиях, безработица и голод могут также оказывать неблагоприятное влияние на ослабленное здоровье матерей.
As many people in Namibia live in poor socioeconomic conditions, unemployment and hunger can also have adverse affects on the weakened mothers.

В нем нашел также отражение вопрос о лицензионной практике, которая может оказывать неблагоприятное воздействие на торговлю или конкуренцию и для осуществления контроля за которой государства- члены могут принимать надлежащие меры статья 40.
It also addresses licensing practices which may have adverse effects on trade or on competition and which Member States may control through appropriate measures art. 40.

Необходимо помнить о том, что отказ от реализации проекта может в некоторых случаях также оказывать неблагоприятное воздействие на биоразнообразие.
One should bear in mind that not implementing a project may in some cases also have adverse effects on biodiversity.

Кроме того, в научной литературе приводились сведения о том, что нефтяное загрязнение может оказывать неблагоприятное воздействие на литоральные организмы и способно вызвать изменения в литоральных сообществах, включая сокращение запасов популяций и изменения в трофической структуре.
There is also evidence in the scientific literature that oil pollution can have adverse effects on intertidal organisms and may cause alterations in intertidal communities, including reductions in stocks and changes in trophic structure.

Как отмечалось выше, существуют доказательства того, что нефтяные загрязнители могут оказывать неблагоприятное воздействие на различные виды растений.
As previously noted, there is evidence that petroleum-related pollutants can have adverse impacts on various plant species.

Например, предприятиям следует соблюдать права человека лиц, принадлежащих к конкретным группам или общинам, которые нуждаются в особом внимании в тех случаях, когда они могли оказывать неблагоприятное воздействие на их права человека.
For instance, enterprises should respect the human rights of individuals belonging to specific groups or populations that require particular attention, where they may have adverse human rights impacts on them.

Аналогичным образом, чрезвычайно важно понять, что некоторые варианты технологического выбора могут оказывать неблагоприятное воздействие( внешние факторы) на социальные и экологические аспекты устойчивого развития.
Similarly, it is imperative to understand that there are technological choices that can have negative impacts(externalities) on the social and environmental dimensions of sustainable development.

Термин" связанный" является весьма широким: план или программа могут быть" связаны" с окружающей средой в позитивном или негативном смысле, т. е. оказывать неблагоприятное или благоприятное воздействие на окружающую среду.
The term"relate" is a rather broad one: a plan or programme can"relate" to the environment in a positive or a negative way, i.e. have adverse effects or beneficial effects on the environment.

Прошло много лет после того, как официальная расовая дискриминация была ликвидирована, однако сложившееся неравенство продолжает оказывать неблагоприятное или непропорционально сильное воздействие на права человека отдельных лиц, принадлежащих к конкретным этническим или расовым группам.
Long after that formalized racial discrimination was dismantled, the inequalities that were created continued to have a disadvantage or disproportionate effect on the human rights of individuals of specific ethnic and racial groups.

Кроме того, три- замещенные оловоорганические соединения при их попадании выбросов из продукции в область либо потребительского, либо профессионального использования могут оказывать неблагоприятное воздействие на окружающую среду, особенно на водные организмы.
Furthermore, tri-substituted organostannic compounds being emitted from articles for either consumer or professional use could have adverse effects on the environment- in particular on aquatic organisms.

Общие данные о водной токсичности дают основание предполагать, что БДЭ- 209 может оказывать неблагоприятное воздействие на критические конечные точки, такие как выживание, рост, приспособляемость, воспроизводство, развитие, соматическая поддержка, гомеостаз гормонов щитовидной железы и функции нервной системы.
Overall the aquatic toxicity data suggest that BDE-209 can have adverse effects on critical endpoints such as survival, growth, fitness, reproduction, development, somatic maintenance, thyroid hormone homeostasis and neurological function.

Имеются опасения, что ПИИ могут( как, например, в розничном секторе) вытеснять местные компании и оказывать неблагоприятное социально- культурное воздействие.
There are concerns that FDI may(as, for example, in the retail sector) crowd out local companies and have adverse socio-cultural effects.

Хотя ответы в таблицах данных еще не обеспечили информацию об использовании воды или экологическом состоянии водных объектов, некоторые экспертные оценки указывают на то, что дефицит воды и деградация водных экосистем могут и впредь оказывать неблагоприятное влияние на экономическое развитие.
Although the replies to the datasheets did not yet provide information on water use or the ecological status of water bodies, some expert judgements indicated that water shortages and degradation of aquatic ecosystems are likely to continue to adversely affect economic development.

Это вызывает экологические изменения, которые могут сопровождаться утратой видов растений и рыб( ухудшение экологических условий) и оказывать неблагоприятное воздействие на водопользование для потребления человеком и других целей.
This causes ecological changes that can result in a loss of plant and fish species(reduction in ecological status) and have negative impacts on the use of water for human consumption and other purposes.

Признавая, что программы структурной перестройки и стабилизации направлены на содействие экономическому росту и развитию, но при этом способны оказывать неблагоприятное воздействие на развитие людских ресурсов, и в связи с этим подчеркивая необходимость обеспечения такого положения, при котором в ходе разработки и осуществления таких программ принимались бы меры по смягчению их негативного воздействия.
Recognizing that structural adjustment and stabilization programmes are intended to promote economic growth and development but may have adverse effects on human resources development and therefore emphasizing the need to ensure that, in the formulation and implementation of such programmes, action is taken to mitigate their negative effects.

Национальная политика, законодательство и практика, направленные на борьбу против терроризма, оказывали и продолжают оказывать неблагоприятное воздействие на пользование свободой религии или убеждений по всему миру.
National policies, legislation and practices which are designed to combat terrorism have had and continue to have adverse effects on the enjoyment of freedom of religion or belief worldwide.

В нем признается, что относящиеся к правам интеллектуальной собственности некоторые виды лицензионной практики, ограничивающие конкуренцию, могут оказывать неблагоприятное воздействие на торговлю и препятствовать передаче и распространению технологии статья 40. 1.
It recognizes that some licensing practices pertaining to intellectual property rights which restrain competition may have adverse effects on trade and may impede the transfer and dissemination of technology Article 40.1.

Длительное пребывание в следственной тюрьме в условиях режима ограничений, при ограниченном контакте с внешним миром и без какой-либо возможности общения может не только оказывать неблагоприятное психологическое воздействие на соответствующих заключенных, но также отрицательно влиять на организацию и условия тюремной жизни.
Prolonged stays under restrictions in a remand prison, with limited contact with the outside world and especially without the possibility of association, may not only have detrimental psychological effect on the detainees concerned but also negatively influence the management and conditions of prison life.

Ряд положений непосредственно касается вопросов о конкуренции, в частности в статье 40( 1) предусматривается, что" некоторые виды лицензионной практики или условия, относящиеся к ПИС и ограничивающие конкуренцию, могут оказывать неблагоприятное воздействие на торговлю и препятствовать передаче и распространению технологии" и поэтому могут рассматриваться как незаконные.
Some provisions explicitly address competition-related questions, namely article 40(1), where it is agreed that"some licensing practices or conditions pertaining to IPRs which restrain competition may have adverse effects on trade and may impede the transfer and dissemination of technology" and can therefore be defined as illegal.

В этом декрете содержится регламент к Закону№ 740 2002 года, которым регулируется трансграничное перемещение, транзитная перевозка, обработка и использование опасных для здоровья человека живых модифицированных организмов, способных оказывать неблагоприятное воздействие на окружающую среду и биологическое разнообразие, а также на производительность в сельском хозяйстве и сельскохозяйственное производство.
This decree regulates Act No. 740 of 2002, which applies to the transboundary movement, transit, handling and use of living modified organisms that may have adverse effects on the environment and biological diversity, taking into account risks to human health, productivity and agricultural production.

Химические вещества фармацевтического происхождения оказывают неблагоприятное воздействие на окружающую среду и биоразнообразие.
Chemicals of pharmaceutical origin have adverse effects on the environment and biodiversity.

Введение ограничений на передвижение также оказало неблагоприятное воздействие на программы по созданию потенциала и повышению квалификации персонала.
Movement restrictions also adversely affected programmes for capacity-building and staff development.

Эти факторы оказали неблагоприятное воздействие на положение детей.
Those factors have adversely affected the situation of children.

O3 и ТЧ оказывают неблагоприятное воздействие на растения, организм человека и строительные материалы.
O3 and PM have detrimental effects on plants, human health and building materials.

Глобализация и бурное техническое развитие оказали неблагоприятное влияние на экономику Кении.
Globalization and rapid technological advances had adversely affected Kenya's economy.

На права коренных народов могут оказать неблагоприятное воздействие акты действия и бездействия.
The rights of indigenous peoples can be adversely affected by acts of commission and omission.