ОКАЗЫВАТЬ ПОМОЩЬ БЕЖЕНЦАМ на Английском - Английский перевод

• to provide assistance to refugees
• assisting refugees

Примеры использования Оказывать помощь беженцам на Русском языке и их переводы на Английский язык

УВКБ продолжает оказывать помощь беженцам и перемещенным лицам.
UNHCR continues to provide assistance for refugees and displaced persons.

Несмотря на эти трудности, Организация Объединенных Наций и ее партнеры по гуманитарной деятельности продолжают оказывать помощь беженцам и внутренне перемещенным лицам.
In spite of the challenges, the United Nations and its operational partners continue to provide assistance to refugees and internally displaced persons.

В течение прошедшего года УВКБ продолжало оказывать помощь беженцам, репатриантам и перемещенным лицам.
UNHCR has continued to provide assistance to refugees, returnees and displaced persons over the past year.

Правительство продолжало оказывать помощь беженцам из Анголы, Демократической Республики Конго и Руанды.
The Government has continued to provide aid to refugees from Angola, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.

Призывает международное сообщество продолжать оказывать помощь беженцам, вынужденным переселенцам и жертвам насилия;
Calls upon the international community to continue assisting refugees, internally displaced persons and victims of violence;

В связи с этим УВКБ будет по-прежнему оказывать помощь беженцам в странах убежища региона и содействовать в тех случаях, когда это возможно, самостоятельной репатриации.
UNHCR will continue to provide assistance to refugees in the countries of asylum in the region and to assist spontaneous repatriation whenever possible.

Имеются опасения, что это вовлечение приведет к изменению характера учреждения и отвлечет его от его основной обязанности оказывать помощь беженцам в странах убежища.
There are fears that its involvement will change the character of the agency and detract from its primary responsibility of helping refugees in countries of asylum.

Со своей стороны УВКБ ООН будет продолжать оказывать помощь беженцам в лагерях беженцев до их добровольной репатриации.
UNHCR will continue to provide assistance to the refugees in the refugee camps pending their voluntary repatriation.

Более того, политическое желание оказывать помощь беженцам, в том числе медицинскую, варьируется в пределах всего Европейского региона ВОЗ, а правительства некоторых стран абсолютно безучастны в этом вопросе.
Furthermore, the political will to support refugees, including providing health care, varies across the WHO European Region, with some governments notably disengaged.

Правительство Австралии исполнено решимости оказывать помощь беженцам и лицам, сталкивающимся с серьезными ущемлениями их прав человека.
The Australian Government is committed to helping refugees and people who have faced serious abuses of their human rights.

Китай будет и далее оказывать помощь беженцам, которые пожелают вернуться домой в условиях безопасности и достоинства, а также будет по-прежнему оказывать поддержку УВКБ в осуществлении его деятельности.
Her country would continue to assist those refugees who wished to return to their homeland in safety and dignity and to support the work of UNHCR.

Чад стал первой страной, которая начала принимать и оказывать помощь беженцам Дарфура, число которых составило более 300 000 человек, еще до вмешательства международного сообщества в эту ситуацию.
Chad was the first country to receive and assist refugees from Darfur-- more than 300,000-- before the international community intervened.

Губернатор отметил, что этот визит позволит Совету оценить возможности правительства Чада оказывать помощь беженцам и внутренне перемещенным лицам.
The Governor said that the visit would enable the Council to measure the capacity of the Government of Chad in providing assistance to the refugees and the internally displaced persons.

В самой Либерии Управление продолжает также оказывать помощь беженцам из Сьерра-Леоне, а также либерийским репатриантам и примерно 100 000 перемещенных внутри стран лиц.
In Liberia itself, the office also continues to provide assistance to refugees from Sierra Leone as well as to Liberian returnees and some 100,000 internally displaced persons.

Несмотря на свои ограниченные ресурсы, УВКБ в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций и другими партнерами будет попрежнему обеспечивать защиту и оказывать помощь беженцам и перемещенным лицам в Африке.
Despite its limited resources, UNHCR in collaboration with the United Nations system and other partners, will continue to protect and provide assistance to refugees and displaced persons in Africa.

Кыргызстан присоединился к Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протоколу 1967 года и обязался оказывать помощь беженцам из Таджикистана на основании трехстороннего договора с Таджикистаном и УВКБ.
Kyrgyzstan had acceded to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol and had made a commitment to assist refugees from Tajikistan under a tripartite agreement signed with Tajikistan and UNHCR.

Когда на Республику Македонию накатилась волна беженцев из Косово, мы могли выбрать два пути действий: как суверенное государство мы могли закрыть нашу границу с Косово или открыть ее и оказывать помощь беженцам.
When the wave of refugees from Kosovo to the Republic of Macedonia began to arrive, we could have done one of two things: as a sovereign State we could have closed our border with Kosovo, or opened the border and assisted the refugees.

Филиппины с воодушевлением отметили намерение оказывать помощь беженцам и мигрантам, невзирая на ограниченность ресурсов, и продолжающиеся усилия по улучшению состояния учреждений, развитию стратегий и программ в целях более эффективного поощрения и защиты прав человека.
The Philippines was encouraged by the commitment to assisting refugees and migrants, despite resource constraints, and the continued upgrading of its institutions, policies and programmes to better promote and protect human rights.

Однако начиная с Соглашения Эскипулас 1987 года регион неустанно работал над укреплением мира и уделял первоочередное внимание развитию человека, а это значит бороться с нищетой, оказывать помощь беженцам и перемещенным лицам и работать в целях развития.
However, starting with the Esquipulas Agreement in 1987 the region has been working tirelessly to consolidate peace and give priority to human development. That means fighting poverty, helping refugees and displaced persons and working to achieve development.

В своей деятельности этот Центр в полной мере соблюдает положения Женевской конвенции о статусе беженцев 1951 года, а также Протокола, касающегося статуса беженцев( Нью-Йорк, 1967 год), к которым Словацкая Республика безоговорочно присоединилась( в качестве субъекта бывшей ЧСФР) и, таким образом, взяла на себя обязательство оказывать помощь беженцам.
Provisions of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 1951 as well as of the Protocol Relating to the Status of Refugees(New York 1967) to which the Slovak Republic acceded(as a part of the former CSFR) without reservations and, thus, committed itself to give assistance to refugees, have been fully respected in the operation of the Centre.

Он призвал организовать диалог между правительством и общиной беженцев, с тем чтобы найти долгосрочные решения этой проблемы, в том числе путем предоставления сенегальского гражданства, а также оказывать помощь беженцам, которые желают вернуться, при поддержке международного сообщества.
He appealed for a dialogue between the Government and the refugee community, with a view to finding long-term solutions, including through according Senegalese citizenship, and assisting refugees who wished to return with support from the international community.

Для того чтобы Международная федерация и другие гуманитарные организации могли оказывать помощь, правительства стран региона и других стран должны способствовать доступу в пострадавшие районы, поддерживать запланированные мероприятия и взять на себя обязательство в долгосрочной перспективе способствовать закреплению достижений, являющихся результатом усилий многих лиц и организаций в пострадавших странах, например Общества Красного Креста Заира, добровольцы которого продолжали оказывать помощь беженцам даже после ухода других организаций.
In order to enable the International Federation and other humanitarian agencies to provide assistance, the Governments of the countries of the region and other countries should facilitate access to the areas concerned, support planned activities and commit themselves in the longer term to building on the achievements of the many individuals and organizations of the countries concerned, such as the Zaire Red Cross Society, whose many volunteers had continued to assist the refugees after others had been obliged to leave.

Выражая признательность за постоянную финансовую поддержку, которая оказывается УВКБ правительствами стран- доноров, она заявляет о своей озабоченности по поводу уменьшения объема финансирования мероприятий, осуществляемых в рамках общих программ, что ставит под угрозу способность УВКБ оказывать помощь беженцам в ситуациях, не имеющих чрезвычайного характера, и выполнять другие основные функции.
While grateful for the continued financial support provided to UNHCR by donor Governments, she expressed concern at the decrease in financing of activities under the General Programmes, which threatened the ability of UNHCR to assist refugees in non-emergency situations and carry out other key functions.

Более того, мы призываем БАПОР продолжать сотрудничать с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и взаимодействовать в рамках своих партнерств с Международным комитетом Красного Креста и Палестинским обществом Красного Полумесяца, которые в состоянии помочь Агентству справиться с возросшими потребностями, обусловленными сложившейся ситуацией, и предоставить ему возможность оказывать помощь беженцам и, где это необходимо, палестинским перемещенным лицам наиболее эффективным образом.
Moreover, we encourage UNRWA to continue its cooperation with other United Nations agencies and its partnerships with the International Committee of the Red Cross and the Palestine Red Crescent Society, which can help the Agency cope with the increasing demands of the current situation and enable it to most effectively provide assistance to the refugees and, where necessary, to Palestinian displaced persons.

Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Международному комитету Красного Креста, Силам Организации Объединенных Наций по охране, Контрольной миссии Европейского сообщества и другим гуманитарным организациям, стремящимся оказывать помощь беженцам и перемещенным лицам, оказывается максимальное содействие.
Maximum cooperation shall be extended to the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Committee of the Red Cross, the United Nations Protection Force, the European Community Monitoring Mission and other humanitarian organizations working to provide assistance to refugees and displaced persons.

Всемирная продовольственная программа( ВПП) оказывает помощь беженцам из Западной Сахары в соседнем Алжире.
The World Food Programme(WFP) assists refugees from Western Sahara who are in neighbouring Algeria.

НПО, оказывающие помощь беженцам, составляют очень небольшой сегмент гражданского общества в РФ.
NGOs, which help refugees, make up a tiny segment of the Russian civil society.

Насколько известно, правительство не ограничивает деятельность гуманитарных учреждений, оказывающих помощь беженцам и лицам, ходатайствующим о предоставлении им убежища, в любой форме в рамках своих мандатов.
As far as it is aware, the Government does not impose restrictions on humanitarian agencies assisting refugees and asylumseekers with any form of assistance within their mandates.

В ходе своего визита она встретилась с различными местными организациями, оказывающими помощь беженцам, пострадавшим в результате Гражданской войны в Сирии, и побывала в лагере сирийских беженцев вблизи ливанско- сирийской границы.
During her visit, she met with various local organizations assisting refugees affected by the Syrian Civil War and visited a Syrian refugee camp close to the Lebanese-Syrian border.

В таких районах деятельность Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и других организаций, оказывающих помощь беженцам и перемещенным лицам, может оказаться исключительно опасной.
In such areas, the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and other organizations assisting refugees and displaced persons can become extremely dangerous.