ОКАЗЫВАЮТ БОЛЬШОЕ на Английском - Английский перевод

• have great

Примеры использования Оказывают большое на Русском языке и их переводы на Английский язык

До сих пор они оказывают большое влияние и поэтому требуют внимания.
Yet they are having more impact and attention because of it.

События и изменения на этом рынке оказывают большое влияние на рынки по всему миру.
The events and changes in the stock trading market have great influence on markets around the world.

Иначе, тысячи людей, которые погибают на ваших автомагистралях, кажется, не оказывают большое влияние на вас.
Otherwise, the thousands of people who are killed on your highways do not seem to have much effect upon you.

Вместе с тем ее производство и потребление оказывают большое воздействие на окружающую среду в краткосрочном и долгосрочном плане.
Its production and consumption, however, have major short- and long-term impacts on the environment.

Чрезвычайно важно наладить тесное сотрудничество с Делегациями ЕС, которые оказывают большое содействие в реализации проекта.
It is essential to cooperate with the EU Delegations, who provide enormous support in implementation.

Инвазивные чужеродные виды оказывают большое воздействие на экосистемы и являются одной из главных причин исчезновения видов.
Invasive alien species have dramatic effects on ecosystems and are a leading cause of species extinction.

Критические области включают в себя инфраструктуру, здравоохранение, образование и социальную защиту, все из которых оказывают большое положительное влияние на рост.
Critical areas include infrastructure, health, education and social security, all of which have important positive growth effects.

Эти оценочные резервы оказывают большое влияние не только на отчет о финансовом положении, но и отчет о финансовых результатах.
These allowances have tremendous impact not only to the Statement of financial position but also to the Statement of financial performance.

Как отрицательные показатели, проблемы со спиной, потенциально связанных с экологическими факторами и эргономичный, и которые оказывают большое влияние на учащихся штата Пара.
As negative indicators, the back problems that potentially are related to environmental factors and ergonomic, and which have great impact on the student population of the State of Pará.

Группа отмечает, что командиры зон по-прежнему оказывают большое влияние на этот процесс, поскольку они производят отбор солдат, подлежащих демобилизации и разоружению.
The Group observes that the zone commanders continue to have strong leverage in the process, as they identify the soldiers to be taken into account in demobilization and disarmament operations.

Экологические факторы обусловливали перемещение населения, в основном женщин, которые, в свою очередь, оказывают большое демографическое давление на природные ресурсы в районах расположения принимающих мигрантов небольших ферм.
Provoked the sprouting of dislocated environment, mainly women who, in turn, exert a high demographic pressure on the natural resources in the immigration small farms.

В ходе обзора был сделан вывод о том, что радиостанции миротворческих миссий оказывают большое влияние на общество, поскольку зачастую охватывают большее число людей, чем любая радиовещательная компания в стране, и являются источником объективной информации и платформой для дискуссий и прений.
The survey found that peacekeeping mission radio stations have an important social impact, often reaching more people than any other radio station in their countries, providing impartial information and a platform for discussion and debate.

С другой стороны, следует полностью отдавать отчет в том, что капиталовложения в экологические мероприятия оказывают большое положительное воздействие, например в форме улучшения рыночных возможностей и создания рабочих мест.
It should, on the other hand, be clearly seen that investing in environmental activities has many positive effects, such as the improvement of market opportunities and job creation.

Известно, что эти явления оказывают большое воздействие на компоненты природной экосистемы, поэтому любой подход к УОС должен предусматривать защитные меры против того, чтобы последствия промысла усугубляли воздействие этих экстремальных явлений или увеличивали их частотность.
These events are known to have important impacts upon components of the natural ecosystem and safeguarding against the consequences of harvesting exacerbating the impacts, or increasing the frequency, of these extreme events will be necessary in any approach to FBM.

Одновременные финансовый кризис, кризис цен на продовольствие и топливный кризис, сотрясающие мир с 2008 года, наряду со значительными стихийными бедствиями и вспышками пандемий и новых инфекционных заболеваний оказывают большое воздействие на здоровье населения и демонстрируют усилившуюся взаимозависимость мира и его институтов в плане нахождения решений.
The concomitant financial, food price and fuel crises affecting the world since 2008, together with significant natural disasters and outbreaks of pandemics and emerging infectious diseases, have had major impacts on the health of people and demonstrate the increased interdependence of the world and its institutions in identifying solutions.

Мы, в частности, надеемся, что транснациональные корпорации, которые оказывают большое влияние на мировую экономику, присоединятся к усилиям по достижению целей Организации Объединенных Наций в области развития и примут конкретные меры для оказания развивающимся странам помощи в их усилиях по активизации развития.
We hope in particular that the transnational corporations, which have great influence in the global economy, will join efforts to realize the development goals of the United Nations and take concrete measures to help developing countries in their efforts to promote development.

Прогнозирование общей оценки при помощи уравнений, составленных на основе параметров индекса Брикса и кислотности, не будет достаточно точным, поскольку ОО зависит не только от анализируемых физико-химических параметров, но и от других переменных, как-то: летучие компоненты, определяющие аромат, волокнистый остаток, цвет и внешний вид кусочков и т. д., которые оказывают большое влияние.
The prediction of the global appreciation through equations generated from the ºBrix and acidity parameters would not be very precise, since the GA is not only determined by the studied physical-chemical parameters, but other variables, such as the volatile components that make up the aroma, the fibrous residue, the color and look of the segments, etc., have great influence.

Такие инновации являются экономически эффективными и, кроме того, оказывают большое социальное воздействие, например, в плане повышения производительности, создания рабочих мест и обеспечения достойной работы в городских и сельских районах, пропаганды здорового образа жизни и питания, а также диетической безопасности: улучшения доступности помещений для инвалидов и уменьшения масштабов экологических последствий и степени социального неравенства.
In addition to being economically viable, such innovations have great social effects, for example on the expansion of productivity and the creation of jobs and decent work in urban and rural areas; the promotion of health and of food and nutritional safety; increased accessibility for the disabled; and the reduction of environmental impacts and social inequity.

К числу целевых секторов будут относиться производство продовольствия( в рамках Агропродовольственной целевой группы ФАО и ЮНЕП по устойчивому потреблению и производству); банковские, инвестиционные и страховые услуги( через Инициативу ЮНЕП в области финансирования); строительство и туризм, а также связанные с ними отрасли и сектора, которые в значительной степени зависят от природных ресурсов и оказывают большое влияние на окружающую среду.
Targeted sectors will include food(through the FAO-UNEP Agri-food Task Force on Sustainable Consumption and Production); banking, investment and insurance(through the UNEP Finance Initiative); construction and tourism, as well as related industries and sectors that are heavily dependent on natural resources and have a large environmental footprint.

Комитет глубоко обеспокоен по поводу сообщений о ненавистнических высказываниях в адрес национальных и этнических меньшинств, в том числе со стороны высокопоставленных государственных служащих и общественных деятелей, выступающих с позиций этнической чистоты туркмен, которые, согласно сообщениям, оказывают большое отрицательное воздействие на население с учетом суровых ограничений на свободу мнений и их выражения, не позволяющих дать им отповедь.
The Committee is deeply concerned about reported instances of hate speech against national and ethnic minorities, including statements attributed to highranking government officials and public figures supporting an approach to Turkmen ethnic purity, which is reported to have a significant detrimental impact on the population given the severe restrictions on freedoms of opinion and expression impeding opposition to such discourses.

При подготовке стратегий или документов сотрудники могут оказывать большое влияние на принимаемые решения.
Preparing strategies and papers, staff may have great influence on the decisions made.

Впрочем, профсоюзы стали оказывать большое влияние на политику только после 1890.
However, unions began to exert great influence on the policy after 1890.

Эта группа оказала большое влияние на министров в Лондоне.
As a group, they had great influence on the British ministers in London.

Миграция также оказывает большое влияние для формирования семьи.
Migration also has important implications for family formation.

На практике омбудсмен оказывает большое влияние на административную деятельность государственных органов власти.
In practice the Ombudsman has great influence on the administration conducted by the public authorities.

Диаспора оказывает большую экономическую и политическую помощь Армении.
Diaspora has a great economic and political support to Armenia.

ПРООН оказала большую помощь его стране.
UNDP provided good assistance to his country.

Обмен опытом оказывает большую поддержку.
Sharing experiences gives greater support.

Этот важный ориентир, это нечто что оказало большое влияние на мою… мою жизнь, понимаете.
This major landmark is something that had great significance in my… my life, you know.

Ключевые изменения в политике или законодательстве могут оказать большое влияние на социальную защиту и предоставление услуг.
Key policy or legislative changes can have major implications for social protection and service delivery.