ОКОНЧАТЕЛЬНОЙ ПЕРЕДАЧИ на Английском - Английский перевод

• to finalizing the transfer
• eventual transfer
• final transfer
• definitive transfer

Примеры использования Окончательной передачи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы окончательной передачи имущества и документов Подготовительной комиссии Органу;
Finalization of the transfer of the property and records of the Preparatory Commission to the Authority;

Октября 1867 года считается датой окончательной передачи территории Аляски от Российской империи к США.
The Alaska Purchase of 1867 transferred the territory from the Russian Empire to the United States of America.

Со времени окончательной передачи полуострова Бакасси масштабы деятельности Комитета по наблюдению за выполнением рекомендаций постепенно сократились.
Since the final handover of the Bakassi peninsula, the activities of the Follow-up Committee have gradually decreased.

Оба процесса направлены на содействие планированию окончательной передачи функций обеспечения безопасности и гражданских функций, выполняемых ОООНКИ.
Both processes aim to facilitate planning for the eventual transfer of UNOCI security and civilian responsibilities.

Но борьба на Вьекесе не закончилась-- предстоит еще добиться восстановления природной среды острова, а также окончательной передачи освободившейся территории жителям Вьекеса.
But the Vieques struggle was not over-- there was still the task of restoring the island's natural environment, as well as the final transfer of the liberated territory to the inhabitants of Vieques.

В Гаагском отделении Секция уже взяла на себя управление центральным центром документации Международного трибунала по бывшей Югославии, в котором хранятся отработанные документы до их окончательной передачи.
At the Hague branch, the Section has already assumed responsibility for the central records repositories of the International Tribunal for the Former Yugoslavia that house inactive records pending their final disposition.

Миссия будет также продолжать добиваться постепенной и в конечном счете окончательной передачи ее обязанностей в области безопасности национальным властям.
The Mission will also continue to work towards the eventual progressive handover of its security responsibilities to national authorities.

Требующего временной или окончательной передачи доменных имен другому регистратору, по запросу ICANN Оператор регистратуры предоставит ICANN актуальные данные по доменным именам регистратора, теряющего домены.
That prompts the temporary or definitive transfer of its domain names to another registrar, at the request of ICANN, Registry Operator will provide ICANN with up-to-date data for the domain names of the losing registrar.

Она подтвердила, что является эффективным с точки зрения затрат механизмом содействия сохранению благоприятных условий для упорядоченной передачи функций ОБСЕ до окончательной передачи всех обязанностей национальным органам власти.
It proved to be a cost-effective instrument in helping to maintain conditions conducive to an orderly hand-over to OSCE pending the ultimate transfer of full responsibilities to the national authorities.

Кроме того, потребуется тщательная подготовка окончательной передачи гражданских функций ОООНКИ ивуарийским властям, в связи с чем, вероятно, будет необходима поддержка двусторонних и других партнеров.
Moreover, careful preparations will be required for UNOCI civilian functions that will eventually be handed over to the Ivorian authorities, which is likely to require support at the bilateral level and from other partners.

ОПООНСЛ создало группу связи ОПООНСЛ- страновая группа Организации Объединенных Наций, которая должна подготовить рекомендации о формах и сроках окончательной передачи радиостанции и ее имущества в собственность государства.
UNIOSIL has established a joint UNIOSIL-United Nations country team Communications Group, to advise it on the modalities for, and timing of the eventual transfer of the radio station and its assets to national ownership.

Палата представителей настоятельно призывает правительство вновь выдвинуть Великобритании предложение относительно периода, в течение которого суверенитет мог бы совместно осуществляться обеими странами до окончательной передачи Гибралтара Испании.
The Congress of Deputies urges the Government to reiterate its proposals to the United Kingdom concerning a period during which sovereignty could be exercised jointly by the two countries before Gibraltar is finally returned to Spain.

В соответствии с резолюцией 1938( 2010) Совета Безопасности МООНЛ продолжит совместно с правительством Либерии разработку стратегии и плана окончательной передачи обязанностей по поддержанию безопасности от МООНЛ национальным органам.
Pursuant to Security Council resolution 1938(2010), UNMIL will continue to work with the Government of Liberia to develop a strategy and plan for the eventual handover of security responsibilities from UNMIL to national authorities.

В случае сбоя регистрации, десанкционирования, распоряжения суда и т. п., требующего временной или окончательной передачи имен доменов другому регистратору, по запросу ICANN Оператор реестра предоставит ICANN актуальные данные по именам домена регистратора, лишившегося прав.
In case of a registrar failure, de- accreditation, court order, etc. that prompts the temporary or definitive transfer of its domain names to another registrar, at the request of ICANN, Registry Operator will provide ICANN with up-to-date data for the domain names of the losing registrar.

Оправдательные документы о произведенных расходах были направлены для классификации и индексации сначала в Энтеббе( Уганда), а затем для окончательной передачи на хранение в Нью-Йорк, вследствие чего ревизоры смогли приступить к их проверке лишь в начале 2012 года.
The vouchers relating to expenditure were shipped to Entebbe(Uganda) for sorting and indexing, and then forwarded to New York for final archiving, and the documents were not available for audit until early 2012.

Фонд устранил существовавшее прежде отставание в обработке дел о передаче прав, которое было отчасти вызвано длительными задержками в их рассмотрении актуарием- консультантом Фонда и отчасти необходимостью уточнения вопросов политики в отношении некоторых дел до осуществления окончательной передачи прав.
The Fund has caught up with the former backlog in transfer cases, which had been due in part to long delays experienced by the Fund's Actuarial Consultant and in part to policy issues that had to be clarified for certain cases before transfers could be finalized.

К сожалению в то время подготовки прототипа Дакар были спицованные колеса, которые могут быть найдены на рынке, чтобы соответствовать окончательной передачи V65, Поэтому было решено конкурировать с складе колеса, Окончание хотя, чтобы быть слабым звеном Moto Guzzi, они начали обвинять говорил поломки из-за боковой нагрузки, введенных Кардано в глубоких песков, заставляя башни на пенсию.
Unfortunately at the time of preparation of the prototype for the Dakar there were spoked wheels that could be found on the market to fit the final transmission of the V65, It was therefore decided to compete with the stock wheels, ending though to be the weak link of Moto Guzzi, they began to accuse spoke breakage due to lateral loads imposed by cardano in deep sand, forcing Towers to retire.

Консультативный комитет рекомендует в будущем выносить вопрос о такой предлагаемой передаче имущества правительству принимающей страны на основании договоренностей о<< временном распоряжении>> на рассмотрение Комитета до окончательной передачи такого имущества указанному правительству.
The Advisory Committee recommends that, in the future, such a proposed transfer of assets to a host Government under"temporary possession" arrangements be submitted to the Committee for review prior to finalizing the transfer to the host Government.

Что касается пункта( b) рекомендации, то, как БАПОР уже отмечало ранее, его нынешняя информационно- техническая система не позволяет вести учет предметов имущества, не включенных в категорию запасов для целей закупок, поскольку они относятся на счет расходов в момент получения и согласно ранее применявшимся правилам учета считались переданными конечному пользователю даже в тех случаях, когда фактически они все еще находились на складах Агентства до их окончательной передачи..
Regarding part(b) of the recommendation, UNRWA has previously noted that its current information and technology(IT) system does not capture data on items treated as non-inventory for procurement purposes, as these are"expensed" upon receipt and under previous accounting rules were considered as issued to the end user when in fact they sometimes remained in the Agency's warehouses pending final issue.

Однако не всегда было ясно, какая работа все еще остается невыполненной, как эта работа будет количественно соотноситься с необходимой численностью персонала, а также какой будет желаемая целевая дата, когда Организация Объединенных Наций начнет осуществлять свою стратегию выхода и окончательной передачи всех соответствующих обязанностей местным полицейским силам.
However, it was not always clear what work remained to be done, how it would be measured and what a desirable target date would be for the United Nations to initiate its exit strategy and ultimately transfer full responsibility to the local police institution.

Ввиду реконфигурации и консолидации Миссии сообразно обстановке и постепенного сокращения ее присутствия ожидается, что МООНСГ и страновая группа Организации Объединенных Наций продолжат двигаться вперед в деле обеспечения большей интеграции и, по возможности, окончательной передачи ответственности страновой группе.
In view of the reconfiguration and conditions-based consolidation of the Mission and the gradual reduction of its footprint, MINUSTAH and the United Nations country team are expected to make further progress towards greater integration and the eventual transfer of responsibilities to the latter wherever practicable.

И 20 ноября 2010 года в Лиссабоне была проведена встреча на высшем уровне глав государств и правительств стран-- членов НАТО и стран, предоставляющих контингенты для МССБ, на которой они признали, что совместно с правительством Афганистана они вступают в новый этап коллективных усилий, который позволит создать условия для окончательной передачи Афганистану всех функций в области обеспечения безопасности и управления.
At the Lisbon Summit meeting of 19-20 November 2010, Heads of State and Government of NATO/ISAF nations agreed that together with the Government of Afghanistan they are entering a new phase of the joint effort, which allows helping to set the conditions for irreversible transition to full Afghan security responsibility and leadership.

Процесс выявления имущества для безвозмездной передачи основывался на положениях раздела VII резолюции 49/ 233 А Генеральной Ассамблеи и содержащейся в пункте 53 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( А/ 55/ 874) рекомендации выносить вопрос о такой предлагаемой передаче имущества правительству принимающей страны на основании договоренностей о<< временном распоряжении>> на рассмотрение Комитета до окончательной передачи такого имущества принимающему правительству.
The process of identifying the assets for donation was guided by section VII of General Assembly resolution 49/233 A and takes into consideration the recommendation contained in paragraph 53 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/55/874) that the proposed transfer of assets to a host Government under"temporary possession" arrangements be submitted to the Committee for review prior to finalizing the transfer to the host Government.

Поскольку система Организации Объединенных Наций в целом занимается поиском эффективных способов преодоления последствий конфликта непосредственно на этапе выхода из него, Рабочая группа может способствовать выработке практических решений для изначально более эффективной подготовки миссий по поддержанию мира, создания базы для предварительной, а затем и окончательной передачи другим субъектам миростроительства функций укрепления мира и развития, рассчитанных на более долгосрочную перспективу.
As the United Nations system as a whole seeks effective mechanisms to cope with the immediate aftermath of conflict, the Working Group can be a facilitating vehicle to generate practical solutions with a view to better preparing peacekeeping missions from the outset, to build the foundation for transition and handover to other peacebuilding actors for longer-term peace consolidation and development.

Имущество для безвозмездной передачи было определено на основе финансового положения 5. 14 и положений раздела VII резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи и с учетом содержащейся в пункте 53 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 55/ 874) рекомендации передавать Комитету вопрос о предлагаемой передаче имущества правительству принимающей страны для рассмотрения и утверждения Генеральной Ассамблеей до окончательной передачи такого имущества правительству принимающей страны.
The process of identifying assets for donation was guided by financial regulation 5.14 and by section VII of General Assembly resolution 49/233 A and took into consideration the recommendation contained in paragraph 53 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/55/874) that the proposed transfer of assets to a host Government be submitted to the Committee for review and approval by the General Assembly prior to finalizing the transfer to the host Government.

Правительство Панамы особенно заинтересовано в том, чтобы государства- члены Организации Объединенных Наций, а также межправительственные и неправительственные организации, входящие в международное сообщество, знали о том, что Панама как суверенное государство готовится к тому, чтобы в 1999 году взять на себя все обязательства, вытекающие из окончательной передачи ей этого трансокеанского канала, в соответствии с положениями договоров Торрихоса- Картера.
The Government of Panama has a particular interest in seeing that Member States of the United Nations, as well as intergovernmental and non-governmental organizations of the international community, are informed about how Panama, as a sovereign State, is preparing to take on all the responsibilities stemming from the final transfer of the interoceanic canal in 1999, pursuant to the provisions of the Torrijos-Carter Treaties.

Проанализировав результаты внешнего обзора деятельности Управления( А/ 60/ 883 и Add. 1 и 2), который был проведен в связи с запрошенным Генеральной Ассамблеей обзором системы управления и надзора в Организации Объединенных Наций, Управление представило свой доклад о предложениях по укреплению Управления служб внутреннего надзора( А/ 60/ 901), касающихся в том числе создания целевой группы по расследованиям, укрепления подразделений инспекции и оценки, передачи функции консультирования по вопросам управления и окончательной передачи функции составления доклада об исполнении программ, а также других требуемых изменений.
Having benefited from the report on the external review of the Office(A/60/883 and Add.1 and 2), which was conducted in conjunction with the General Assembly-commissioned review of governance and oversight in the United Nations, the Office put forward its report on proposals for strengthening the Office(A/60/901), which include the establishment of investigations task forces, reinforcement of inspection and evaluation functions, the transfer of the management consulting function, the eventual transfer of responsibility for the programme performance report and other required changes.

Созданные Агентством гибкие структуры, без сомнения, облегчат окончательную передачу его функций и программ Палестинскому органу.
The flexible structures developed by the Agency would certainly facilitate the eventual handing over of its work and programmes to the Palestinian Authority.

В то же время учрежденный 12 июня 2006 года в соответствии с Гринтрийским соглашением комитет по последующим мерам продолжил свою работу после того, как 14 августа 2008 года состоялась окончательная передача полномочий от Нигерии Камеруну в<< зоне>> на полуострове Бакасси.
Meanwhile, the follow-up committee established by the 12 June 2006 Greentree Agreement continued its work following the final transfer of authority in the"zone" in the Bakassi Peninsula from Nigeria to Cameroon on 14 August 2008.

Для сведения к минимуму числа случаев повторного возникновения любых технических проблем, повышения общей работоспособности системы ТРИМ и содействия окончательной передаче материалов Остаточному механизму консультанты рекомендовали конкретные меры, согласующиеся с продолжающимися мероприятиями Трибунала по контролю качества.
Specific recommended actions to ensure viability, in conjunction with ongoing quality-assurance activities of the Tribunal, were proposed by the consultants to help minimize the reoccurrence of any technical problems, help improve the overall health of the TRIM system, and facilitate the eventual transfer of records to the Residual Mechanism.