Примеры использования Они контролировали на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
И как же они контролировали?
How are they monitored.Они контролировали ее жизнь.
Ополчения поднялись, они контролировали поступления еды и склады с оружием.
Таким образом, он может пойти к холодильнику, когда он получает стремление, но они контролировали выборы.
Thus, he can go to the refrigerator when he gets the desire, but they controlled the elections.К 1870 году они контролировали крупнейший флот китобойных судов в США.
By 1870 they controlled the largest fleet of whaleships in the United States.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
контролирующего органа
контролируемых поставок
контролировать осуществление
контролируемых правительством
право контролироватьконтролировать соблюдение
контролировать деятельность
контролируемой организацией объединенных наций
контролировать выполнение
контролировать ситуацию
Больше
В январе 1997 года они контролировали две трети территории Афганистана, включая его столицу Кабул.
In January 1997, they were controlling two thirds of Afghanistan including Kabul, the capital.В конечном счете, именно следователи будут настаивать на том, чтобы они контролировали всю информацию по конкретному случаю или подозрению.
Ultimately, investigators want to ensure they control the handling of the intelligence surrounding a particular case or allegation.К 1910 году они контролировали большую часть Асира, но были в итоге побеждены турецкими и хиджазскими военными силами.
By 1910 they controlled most of Asir, but В таблице 1 представлен обзор комитетов,включая отдельные категории обязательных мер, которые они контролировали в течение рассматри ваемого периода.
Table 1 provides anoverview of the Committees, including selected categories of mandatory measures that they oversaw during the period.Они контролировали с помощью этой крепости один из важнейших караванных путей, соединяющий степной Крым и побережье одновременно.
They are monitored by the fortress Сегермен Страны по всему миру говорили жуткие вещи про правительство апартеида, но мы об этом не знали,потому что они контролировали новости.
Segerman The countries around the world were saying horrible things about the apartheid government butwe didn't know because they controlled the news.Влияние султанов Тидоре распространялась на южную Хальмахеру,и, временами, они контролировали Буру, Амбон и многие острова у побережья Новой Гвинеи.
The sultans of Tidore ruled most of southern Halmahera,and, at times, controlled Buru, Ambon and many of the islands off the coast of New Guinea.Будет гораздо легче сохранить за столом переговоров то, что было отвоевано на поле битвы, чем заставить сербов отказаться от территории, которую они контролировали на протяжении ряда лет.
It would be much easier to retain at the table what Норманны разделили площадь,в том числе те районы, которые они контролировали за рекой Аск, на маркизаты из Абергавенни, Каерлеон, Монмут, Стригуил и Аск.
The Normans divided the area,including those areas which they controlled beyond the River Usk, into the Marcher Lordships of Abergavenny, Caerleon, Monmouth, Striguil(Chepstow) and Usk.Общественность настаивала на том, чтобы Арбакла приговорили к смертной казни, ируководители студии приказывали друзьям Арбакла( чьи карьеры они контролировали) не выступать публично в пользу Роско.
However, studio executives, fearing negative publicity by association,ordered Arbuckle's industry friends and fellow actors(whose careers they controlled) not to publicly speak up for him.Они контролировали эту территорию до XVII века, хотя в определенной степени португальское влияние сохранялось в долине Замбези в виде небольших колоний, безжалостно эксплуатировавших местное население.
Their control lasted until the seventeenth century, although some Portuguese interests continued in the Zambezi valley, in the form of small kingdoms which ruthlessly exploited the local population.Впоследствии руководящий комитет рекомендовал министерствам и ведомствам, чтобы они контролировали ход выполнения рекомендаций, вынесенных по результатам универсального периодического обзора, и оказывали содействие в их реализации.
The Steering Committee subsequently initiated a process for ministries and state institutions to monitor and promote implementation of the universal periodic review recommendations.Все их тайные общества в настоящее время обнажаются перед вами,с их разоблаченной системой управления, что позволяет вам видеть все знаки того вокруг вас, кто эти люди, и что они контролировали до настоящего времени.
All their secret societies are being laid bare before you, exposing their Лангобарды клином прошли территорию Италии на юг иосновали герцогства в Сполето и Беневенто; они контролировали внутренние районы страны, в то время как византийские правители более или менее контролировали побережье.
The Lombard wedge in Italy spread to the south, andestablished duchies at Spoleto and Beneventum; they controlled the interior, while Byzantine governors more or less Координаторам проекта, я ставлю задачу не только, чтобы они контролировали, но и одновременно думали, как на рынок вывести, как помочь предпринимателю- ученому, который сюда пришел с проектом, уже реализовать.
I set the task for the project coordinators not only to control, but also Согласно опросу, проведенному по заказу испанского министерства иностранных дел, 58,4% испанцев считают, что« евреи были могущественными, потому что они контролировали экономику и средства массовой информации, что составило 62, 2% среди студентов университетов и 70, 5% среди тех.
According to a poll commissioned by the Spanish Ministry of Foreign Affairs,58.4% of Spaniards believe that"the Jews were powerful because they controlled the economy and the mass media.Из своих офисов в Девоншир- хаусе на Пикадилли в Лондоне они контролировали международные операции компании Rootes Group и ее дочерних структур, а также локальные дистрибьюторские и сервисные операции в Лондоне, Кенте, Бирмингеме и Манчестере.
From its offices in Devonshire House, Piccadilly, in London it controlled exports and international distribution for Rootes and other motor manufacturers and its own local distribution and service operations in London, Kent, Birmingham and Manchester.Они контролировали Совет Безопасности и сделали его главенствующим органом, носящим несправедливый и несбалансированный характер, в котором отсутствует демократия, происходит злоупотребление правом вето, а международные проблемы рассматриваются избирательно и дискриминационно.
They controlled the Security Council and made it the predominant body, inequitable, imbalanced and lacking democracy, where the right of veto is abused and where international problems are dealt with selectively and in a discriminatory way.В конце 2014 г. у принадлежащих„ Invalda LT“ компаний по управлению имуществом-„ MP Pension Funds Baltic“ и„ Finasta Asset Management“- в Литве иЛатвии было 161 тыс. клиентов и они контролировали активы пенсионных, инвестиционных фондов и портфелей ценных бумаг на сумму 275 млн. евро.
At the end of 2014 Invalda LT-owned asset management companies MP Pension Funds Baltic and Finasta Asset Management in Lithuania andLatvia served 161 thousand clients and managed assets of 275 million euros in pension, investment funds and discretionary portfolios.Они контролируют Восточный Гарлем.
They control East Harlem.Кроме того, они контролируют всю новую Сирийскую национальную коалицию.
Apart from this, they control the new Syrian National Coalition.Тот факт, что они контролируют данную территорию, ничего не значит.
The fact that they controlled the Territory did not count.Они контролируют все, регулируют все.
They control everything, regulate everything.Потому что они контролируют ваш ум, остальное контролировать просто.
Because they controlled your minds, it was easy to 
