ОН РАЗДЕЛЯЕТ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• he shared the concern
• he shared the concerns

Примеры использования Он разделяет обеспокоенность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н ФАЛЛЬ говорит, что он разделяет обеспокоенность, выраженную г-ном РЕШЕТОВЫМ.
Mr. FALL said he shared the concern expressed by Mr. RECHETOV.

Г-н аль- Хантули( наблюдатель от Палестины) говорит, что он разделяет обеспокоенность Сирийской Арабской Республики.
Mr. AlHantouli(Observer for Palestine) said that he shared the concerns expressed by the Syrian Arab Republic.

Г-н КРЕЦМЕР говорит, что он разделяет обеспокоенность г-на Бхагвати и г-на Кляйна.
Mr. KRETZMER said that he shared the concerns of Mr. Bhagwati and Mr. Klein.

Он разделяет обеспокоенность Комиссии ревизоров относительно закупок, которые должны стать предметом международных конкурентных торгов.
He shared the concern of the Board of Auditors with regard to procurement, which should be subject to international competitive bidding.

Г-н БРУНИ СЕЛЬИ говорит, что он разделяет обеспокоенность, выраженную другими членами Комитета.
Mr. BRUNI CELLI said that he shared the concerns expressed by other members.

Он разделяет обеспокоенность развивающихся стран в этом отношении и подчеркивает необходимость разработки транспарентных и справедливых процедур.
He shared the concerns of developing countries in that regard, and emphasized the need for transparent and even-handed procedures.

Тридцать лет спустя он разделяет обеспокоенность сахарского народа, а его друзья стали бойцами Фронта ПОЛИСАРИО.
Thirty years later, he shared the concerns of the Saharan people and his friends were militants of the Frente POLISARIO.

Г-н Элиджи( Сирийская Арабская Республика) говорит, что он разделяет обеспокоенность Европейского союза и Группы африканских государств.
Mr. Elji(Syrian Arab Republic) said that he shared the concerns of the European Union and the African Group.

Г-н АМРОХИ( Индия) говорит, что он разделяет обеспокоенность других делегаций в связи с отсутствием прогресса в отношении этого пункта повестки дня.
Mr. AMROHI(India) said that he shared the concern of other delegations at the lack of progress on the item.

Он разделяет обеспокоенность, выраженную по поводу нежелания Комитета проводить взаимоувязку с работой других договорных органов.
He shared the concern expressed about the reluctance of the Committee to make crossreferences to the work of other treaty bodies.

Г-н ИРАГОРРИ( Колумбия) говорит, что он разделяет обеспокоенность делегации Соединенных Штатов по поводу опоры на внебюджетные ресурсы.
Mr. IRAGORRI(Colombia) said that he shared the concerns of the United States delegation about the reliance on extrabudgetary resources.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве представителя Мексики, говорит, что он разделяет обеспокоенность, высказанную представителем Колумбии.
The CHAIRMAN, speaking as the representative of Mexico, said that he shared the concern expressed by the representative of Colombia.

Г-н Телин заявляет, что он разделяет обеспокоенность, выраженную гном Ривасом Посадой по поводу необходимости ограничивать свободу выражения мнений.
Mr. Thelin said he shared the concerns expressed by Mr. Rivas Posada regarding the necessity to restrict freedom of expression.

Гн Весте( Германия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что он разделяет обеспокоенность по поводу позднего представления докладов по вопросам, касающимся поддержания мира.
Mr. Woeste(Germany), speaking on behalf of the European Union, said that he shared the concern at the delayed introduction of reports on peacekeeping matters.

Он разделяет обеспокоенность представителя Пакистана, но считает, что соответствующие проблемы были уже затронуты в пункте 2, а также в содержании статьи 10.
He shared the concerns of the Pakistani representative but felt they were already addressed in paragraph 2 and also by the content of article 10.

Г-н Аморос Нуньес( Куба) говорит, что он разделяет обеспокоенность, выраженную представителем Туниса в отношении осуществления права на развитие.
Mr. Amorós Núñez(Cuba) said that he shared the concern expressed by the representative of Tunisia about the implementation of the right to development.

Он разделяет обеспокоенность г-жи Шане и г-на Амора, однако подпункт а пункта 3 статьи 19 достаточно четко сформулирован для защиты частной жизни общественных деятелей.
He shared the concerns raised by Ms. Chanet and Mr. Amor but believed that article 19, paragraph 3(a), was sufficiently clear to protect the privacy of public figures.

Г-н ШТЕКЛЬ( Германия) говорит о то, что он разделяет обеспокоенность, высказанную представителем Новой Зеландии в связи с вопросом о гендерном паритете в рамках Организации.
Mr. STÖCKL(Germany) said that he shared the concerns raised by the representative of New Zealand on the subject of gender balance within the Organization.

Он разделяет обеспокоенность Председателя Суда в связи с тем, что специализация способна привести к несоблюдению основных принципов международного права.
He shared the concern of the President of the Court at the possibility that specialization might lead to a lack of regard for the basic principles of international law.

Г-н МОХТЕФИ( Алжир) говорит, что он разделяет обеспокоенность представителей Уганды и Кубы и весьма скептически относится к тому, каким образом проводится перестройка в целом.
Mr. MOKTEFI(Algeria) said that he shared the concerns of the representatives of Uganda and Cuba and was very sceptical about how the entire restructuring exercise was being conducted.

Он разделяет обеспокоенность международного сообщества по поводу вызывающего тревогу увеличения числа актов терроризма во всем мире и полностью поддерживает меры международно-правового порядка по предотвращению терроризма.
It shared the concerns of the international community on the alarming increase in acts of terrorism all around the world and had fully supported measures at the international legal level to prevent terrorism.

Г-н Меллер( наблюдатель от Финляндии) говорит, что он разделяет обеспокоенность представителя Соединенных Штатов относительно механизма регламентирования гонораров и расходов арбитров.
Mr. Möller(Observer for Finland) said that he shared the concerns of the representative of the United States regarding the mechanism for regulating arbitrators' fees and expenses.

Он разделяет обеспокоенность других членов в связи с применением смертной казни в Латвии: некоторые правонарушения, за которые в соответствии с латвийским законодательством полагается смертная казнь, не являются" самыми тяжкими преступлениями" по смыслу статьи 6 Пакта.
He shared the concerns of other members regarding the death penalty in Latvia: some offences for which it was provided under Latvian law were not"most serious crimes" within the meaning of article 6 of the Covenant.

Департамент операций по поддержанию мира сообщил, что он разделяет обеспокоенность УСВН в отношении тех процедур, которые использовались в этом случае, и проведет работу с кадровой секцией Миссии для обеспечения соблюдения соответствующих процедур.
The Department of Peacekeeping Operations commented that it shares the concerns of OIOS regarding the procedures followed in this case and would work with the mission's Personnel Section to ensure compliance with the relevant procedures.

Возвращаясь к вопросу об этнических группах, уже затронутого в перечне вопросов и подробно прокомментированного делегацией, оратор говорит, что он разделяет обеспокоенность, выраженную г-ном Ялденом, и хотел бы подробнее остановиться на данной проблеме.
Returning to the matter of ethnic groups, already addressed under the list of issues and extensively dealt with by the delegation, he said that he shared the concern just voiced by Mr. Yalden and wished to pursue the matter somewhat further.

В отношении статьи 9( 8)( b) он разделяет обеспокоенность представителей Франции и Соединенных Штатов Америки по поводу предложенной замены выражения" может дисквалифицировать" словом" дисквалифицирует.
Regarding article 9(8)(b), he shared the concern of the representatives of France and the United States of America about the proposed replacement of"may" by"shall.

Генеральный секретарь должен воспользоваться этой возможностью и указать в своем докладе, что он разделяет обеспокоенность, выраженную Судом, предложить возможные практические пути решения проблемных вопросов и просить Ассамблею принять во внимание эту обеспокоенность Суда.
The Secretary-General should take this opportunity to state in his report that he shares the concerns expressed by the Court, suggest possible practical measures for resolving problematic issues and request the Assembly to take those concerns into consideration.

Г-н Д' Аллер( Канада) говорит, что он разделяет обеспокоенность представителя Мексики в отношении содержащихся в статье 8( 4) слов" причинах и обстоятельствах", однако они соответствуют желаемой принципиальной цели.
Mr. D'Allaire(Canada) said that he shared the concern of the representative of Mexico about the words"reasons and circumstances" in article 8(4), but they did achieve the desired policy objective.

Г-н Гутерриш( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев) говорит, что он разделяет обеспокоенность представителя Норвегии по поводу роста нарушений международного гуманитарного права и трудностей при оказании гуманитарной помощи гражданскому населению, оказавшемуся в зоне конфликта.
Mr. Guterres(United Nations High Commissioner for Refugees) said that he shared the concerns expressed by the representative of Norway over increasing violations of international humanitarian law and difficulties in providing humanitarian aid to civilians trapped in conflict zones.

Г-н Шнайдер( Германия) говорит, что он разделяет обеспокоенность представителей Канады относительно того, что в рекомендации 191 дело не только в редакционной проблеме; по сути проблема состоит в том, что и унитарный, и неунитарный подходы одинаковы по своему содержанию.
Mr. Schneider(Germany) said that he shared the concern of the representatives of Canada that more than a drafting issue was at stake in recommendation 191, the fundamental problem being that the unitary and non-unitary approaches had essentially the same content.