ОПРЕДЕЛЕНИЕ ФАКТОРОВ на Английском - Английский перевод

• determining the factors
• to identify the factors

Примеры использования Определение факторов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение факторов, препятствующих развитию торговых и транспортных систем;
Identifying factors hindering the development of trade and transport systems.

Разработка и установление критериев и определение факторов для оценки качества подготовки миротворческого персонала;
Develop and establish criteria and weightings to be used in peacekeeping training evaluation.

Определение факторов, влияющих на перемещение песков и образование песчаных дюн;
Determining the factors affecting the movement of sand and formation of sand dunes;

Представление ежегодных отчетов по состоянию общественного капитала в стране и определение факторов, влияющих на него.
Submission of annual reports on social capital in the country and determination of factors affecting it.

Этап 2: определение факторов и соответствующих весов в рамках системы желательных квот.
Step 2: determining the factors and the weighting for the system of desirable ranges.

Были приняты меры, направленные на улучшение функционирования образовательных учреждений и определение факторов, способствующих отсеву.
Measures had been taken to improve the functioning of educational establishments and to identify factors contributing to dropout.

Целью статьи является определение факторов, влияющих на систему управления инновационной деятельностью предприятия.
The article is aimed to identify the factors influencing the system for management of enterprise's innovation activity.

Определение факторов негативного воздействия на окружающую среду в процессе строительства и эксплуатации;
Identification of the factors of negative impact on the environment in the process of construction and operation;

Анализ предложений конкурентов, их привлекательности для потребителей, миграции потребителей среди игроков рынка, мотивация такой миграции, определение факторов привлечения потребителей от конкурентов.
The analysis of competitors offerings, their appeal to consumers, migration of consumers among players of the market, motivation of such migration, definition of factors of attraction of consumers from competitors.

Определение факторов, которые могут быть выработаны и адаптированы для достижения приверженности в различных условиях, потенциально могло бы способствовать ее быстрому повсеместному наращиванию.
Identifying factors that might be developed and adapted for use in achieving commitment in different settings could potentially support the rapid development of the agenda across settings.

Поэтому одной из основных целей проведения пятилетнего обзора осуществления Венской декларации и Программы действий должно стать определение факторов, препятствующих международному сотрудничеству в деле поощрения демократии, развития и прав человека.
One of the key issues, therefore, to be addressed in the five-year review of the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action was to identify the factors impeding international cooperation in the promotion of democracy, development and respect for human rights.

Определение факторов для использования системы платы за услуги, обеспечиваемые экосистемами( ПЭУ)( например, законодательные аспекты, нехватка финансовых ресурсов, проблемы качества и/ или количества воды, предложение и спрос);
Determining factors for using payment for ecosystem services(PES)(e.g. legislative aspects, lack of funding, water-quality and/or water-quantity problems, offer and demand);

Целью статьи является определение факторов социально- трудовых отношений на основе использования экономико-математических методов, учитывающих результаты опроса персонала предприятий.
The article is aimed at the defining of factors of the social-labor relationships through the use of economic-mathematical methods taking into consideration the results of the staff surveys in the enterprises.

Определение факторов единения и дивергенции в концепции международной солидарности и прав человека и путей достижения консенсуса в отношении международной солидарности как права и как долга, с тем чтобы сделать ее более эффективной и действенной.
Determining the factors of unity and divergence in the conception of international solidarity and human rights and how to generate consensus around a right/duty of international solidarity so as to make it more effective and efficient.

Целью статьи является определение факторов формирования конкурентных преимуществ предприятия, выбор и обоснование стратегий обеспечения конкурентоспособности предприятия в современных условиях институциональной среды экономики Украины.
The article is aimed at determining the factors of establishing competitive advantages of enterprise, selection and substantiation of strategies for providing the competitiveness of enterprise in current conditions of institutional environment of the economy of Ukraine.

Задача статьи состоит в унификации и определении факторов с существенным влиянием.
The article is aimed at unificating and determining the factors with a significant influence.

В-третьих, принцип добросовестности может быть релевантным при определении факторов, которые должно учитывать государство при принятии решения об осуществлении своего права выслать иностранца.
Thirdly, the principle of good faith may be relevant in determining the factors to be weighed by a State in deciding whether to exercise its right to expel an alien.

Для определения факторов, влияющих на дальнейшее осуществление стратегии завершения работы, необходимо составить прогноз способности Трибунала реализовать стратегию завершения работы в нынешних условиях.
In order to identify factors bearing on the continued implementation of the Completion Strategy, a prognosis of the Tribunal's ability to meet the Completion Strategy under current conditions is necessary.

Задача заключается в определении факторов, дающих в данной отрасли ключ к успеху в конкуренции.
A task consists in determination of factors giving in this industry the key to success in a competition.

Заострение внимания на определении факторов, лежащих в основе успешной диверсификации, открывает возможности для экономического сотрудничества между развивающимися странами.
The focus on identification of the factors underlying successful diversification experiences provides opportunities for economic cooperation between developing countries.

Внедрение упомянутой системы расследования будет способствовать изучению всех факторов, приведших к материнской смертности, в разрезе отдельных клиник и определению факторов снижения показатель материнской смертности в целом.
Use of such investigative techniques will help the study of all factors contributing to maternal mortality, in the context of individual clinics, and the determination of factors reducing maternal mortality overall.

В целях обеспечения международной сравнимости данных вносят поправки на следующие факторы: определение фактора риска, учитываемые возрастные группы, год обследования и степень репрезентативности выборки применительно ко всему населению.
Adjustments are made for the following factors in order to make data comparable across countries: risk factor definition, age groups for reporting, reporting year and representativeness of population.

Расширение членского состава Совета в соответствии с этими критериями потребует согласованных всеми определений факторов, на которых будет основываться выбор, сделанный членами этого важного органа.
Enlargement of the Council in keeping with these criteria will require universally accepted definitions of the factors on which the choice of the members of this important organ will be based.

Она будет включать анализ сектора морских перевозок и соответствующей национальной политики в целях определения факторов, содействующих развитию национального морского транспорта.
This will entail the analysis of the shipping sector and related national policies in order to determine factors that contribute to the development of national shipping industries.

Цель этих исследований состояла в оценке условий работы надомных работников, выявлении проблем и определении факторов, способствующих их уязвимости, включая практику найма и занятости.
The aim of the research was to assess the working conditions of domestic helpers, identify problems and determine the factors contributing to their vulnerability, including recruitment and employment practices.

Для определения факторов, влияющих на дальнейшее осуществление стратегии завершения работы, необходимо составить прогноз способности Трибунала реализовать стратегию завершения работы в нынешних условиях.
In order to identify factors bearing on the continued implementation of the Completion Strategy, a prognosis of the Tribunal's ability to meet the Completion Strategy under current conditions is necessary. A. Updated Prognosis Regarding the Completion Strategy.

Команда J& P Capital выявляет и исправляет ошибки планирования, которые зачастую возникают при определении факторов и векторов развития целевого рынка, а также актуализирует и адаптирует существующие или устаревшие планы и расчеты в соответствии с текущими реалиями.
J&P Capital reveals and corrects errors of planning which frequently arise at definition of factors and vectors of development of the target market, and also staticizes and adapts existing or out-of-date plans and calculations according to current realities.

Соответственно он поручил своему Специальному представителю во взаимодействии с НАТО определить упомянутую в решении Североатлантического совета" зону боевых действий" и согласовать критерии определения факторов, позволяющих привести в действие предложенные НАТО механизмы.
He accordingly instructed his Special Representative to work with NATO to define the zone of action referred to in the North Atlantic Council decision, and to agree upon the criteria for identifying the factors that would trigger the mechanisms proposed by NATO.

Группа добилась значительного прогресса в определении факторов и показателей, определяющих потенциал в области предотвращения изменения климата, в обсуждении возможных сценариев, касающихся диапазонов целей в области сокращения выбросов, в определении усовершенствований средств достижения целевых показателей в области сокращения выбросов и в выявлении методологических вопросов, которые требуют решения.
The group has made significant progress in identifying factors and indicators that determine mitigation potential, in discussing possible scenarios of ranges of emission reduction objectives, in identifying improvements to the means to reach emission reduction targets and in identifying methodological issues that need to be resolved.

Его цель состояла в определении факторов, влияющих на возникновение особых ситуаций, с которыми сталкиваются молодые люди в городских центрах Белиза, в частности показателей беременности среди подростков, высокого уровня прекращения обучения в школах, а также, в частности, эмиграции; кроме того, особое внимание было уделено их взглядам на условия, в которых находятся мужчины и женщины.
It aimed at identifying factors that contribute to specific situations confronted by young people in Belize urban centres, such as teenage pregnancy rates, high drop-out rates from school, and emigration, among others, but also explored their own perceptions regarding the condition of being a man or a woman.