ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• identifying potential
• determining potential

Примеры использования Определения потенциальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изучение рынка для определения потенциальных поставщиков;
Market research for identifying potential suppliers;

Важное значение определения потенциальных пользователей текста, если такой текст будет разработан;
The importance of identifying potential users of a text if developed;

Мошеннику для совершения коммерческого мошенничества необходимо собрать информацию как для подготовки схемы мошенничества, так и для определения потенциальных жертв мошенничества.
The perpetration of commercial fraud requires that the fraudster gather information both to prepare the architecture of the fraud and in order to identify potential victims.

Установлении связи с Рабочей группой по морскому сектору СРОТ для определения потенциальных параллельных мероприятий, которые, возможно, будут посвящены информированию общественности по вопросам, касающимся океанов;
Liaising with the CROP Marine Sector Working Group to identify potential options for side events that may seek to publicize oceanic issues;

В подлежащих охвату районах необходимо проводить семинары для распространения информации о возможностях сотрудничества и возможных преимуществах и определения потенциальных основателей регионального клуба.
Seminars in target regions to distribute information on possible cooperation, benefits and to identify potential founders of regional club are needed.

Правильной точкой отсчета для определения потенциальных участников референдума в отсутствие единого мнения о том, какие конкретные сахарские племенные группы связаны с Территорией.
A sound point of departure for determining potential participation in the referendum, in the absence of an agreement on which specific Saharan tribal units were linked with the Territory.

Просить другие ОВО изучить возможности использования принципов и концепции" Международной модели для технического согласования" в их областях компетенции с целью определения потенциальных экспериментальных проектов;
Asking other PSBs to explore the possibilities of using the principles and concept of the"International Model for Technical Harmonization" in their areas of competence with the goal of identifying potential pilot projects;

Дальнейшие мероприятия по обучению можно рассматривать не только в качестве учебного инструмента, но и как способ определения потенциальных« первопроходцев» в деле включения вопросов БОС, которые станут основной группой для дальнейшей деятельности в сфере БОС.
Further training activities can be considered not only as an educational tool, but also as a way how to identify potential P-E mainstreaming“pioneers”, which would become a core group for further PEI activities.

Семинар рекомендовал, чтобы страны- члены АНТКОМ разработали механизмы получения информации по непромысловым исследованиям от национальных программ и представляли информацию, которая может быть полезна для определения потенциальных районов УМЭ.
The Workshop recommended that CCAMLR Members develop mechanisms for acquiring non-fisheries research information from national programs and to provide information that could be useful for identifying potential VME areas.

Поддержка предпринимательских инициатив посредством определения потенциальных получателей грантов для открытия собственного бизнеса на основе заранее установленных критериев и реализация предпринимательских идей с помощью предоставления грантов.
Support to development of entrepreneurial initiatives, through identifying potential beneficiaries of grants for starting their own business activity by pre-established criteria and implementation of business ideas through assignment of the grant.

Оказания поддержки важнейшей программе наземных измерений общей концентрации озона в атмосферном столбе, координируемой ВМО, в течение оставшейся части десятилетия в целях определения потенциальных конечных последствий разрушения озонового слоя; и.
Supporting the critical ground-based measurement programme for total column ozone coordinated by WMO over the remainder of the decade in order to determine the potential net effects of ozone depletion;

Исходя из решения 9/ СОР. 3( пункт 8) Конференция Сторон рекомендует ГМ учитывать соответствующие межправительственные переговоры с целью определения потенциальных возможностей для финансовой помощи в деле осуществления КБОООН и инновационных источников такой помощи.
Through decision 9/COP.3(paragraph 8), the COP recommends that the GM take account of relevant intergovernmental negotiations with a view to identifying potential opportunities for, and innovative sources of, financial assistance for UNCCD implementation.

В<< Руководстве>> будет подчеркнута важность консультативного процесса с участием производителей и пользователей данных об использовании времени с точки зрения изучения различных интересов и потребностей в данных, а также определения потенциальных спонсоров обследований.
The"Guide" will emphasize the importance of a consultative process involving producers and users of time-use data to explore the various interests and data needs, with a view as well to identifying potential survey sponsors.

Соединенные Штаты Америки решительно поддерживают Глобальный форум по миграции и развитию в качестве средства для обсуждения вопросов миграции, обмена передовым опытом, определения потенциальных областей сотрудничества и содействия совместной работе между странами происхождения, транзита и назначения.
The United States strongly supported the Global Forum on Migration and Development as a means to discuss migration issues, share best practices, identify potential areas for cooperation and encourage collaboration among origin, transit and destination countries.

Во исполнение просьбы КРТПП( см. ЕСЕ/ TRADE 280, пункт 64) изучить совместно с вспомогательными органами ЕЭК ООН возможности для использования принципов и концепции" Международной модели" в их областях компетенции с целью определения потенциальных экспериментальных проектов;
Explore, as a follow up to a request from the CTIED(cf. ECE/TRADE 280, paragraph 64), with UNECE Subsidiary Bodies the possibilities of using the principles and concept of the"International Model" in their areas of competence with the goal of identifying potential pilot projects;

Члены Совета далее соглашаются в том, что Ваше компромиссное предложение, о котором говорится в пункте 27 Вашего доклада, является хорошей основой для определения потенциальных участников в референдуме по вопросу о самоопределении народа Западной Сахары, как это предусматривается в Плане урегулирования.
The members of the Council further agree that your compromise proposal referred to in paragraph 27 of your report is a sound framework for determining potential participation in the referendum for self-determination of the people of Western Sahara as foreseen in the Settlement Plan.

Форум по развитию торговли и транспорта для стран Северо-Восточной Азии, организованный совместно с инициативой<< Большая Тюмень>>, служил площадкой для открытого обсуждения нынешних усилий по развитию торговли и транспорта в Северо-Восточной Азии и определения потенциальных областей расширения сотрудничества.
The North-East Asia Forum on Trade and Transport Facilitation, co-organized with the Greater Tumen Initiative, provided an open forum in which to discuss the current state of trade and transport facilitation in North-East Asia and identify potential areas to enhance cooperation.

Председатель Совета Безопасности информировал Генерального секретаря о том, что члены Совета согласились с тем, что его компромиссное предложение( см. пункт 10 выше), является приемлемой основой для определения потенциальных участников референдума по вопросу о самоопределении народа Западной Захары, как это предусмотрено в плане урегулирования.
The President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Council had agreed that his compromise proposal(see para. 10 above) was a sound framework for determining potential participation in the referendum for self-determination of the people of Western Sahara as foreseen in the settlement plan.

Комиссия хотела бы рекомендовать оказывать в течение следующего десятилетия решительную поддержку осуществлению важнейшей программы производимых с поверхности Земли измерений общего озонового столба, координацию которой осуществляет Всемирная метеорологическая организация( ВМО), в целях определения потенциальных последствий от собственно разрушения озонового слоя.
The Commission may wish to recommend that the critical ground-based measurement programme for total column ozone coordinated by the World Meteorological Organization(WMO) be strongly supported over the next decade in order to determine the potential net effects of ozone depletion.

Это предложение, в рамках которого за согласованную основу принимается перепись 1974 года, на мой взгляд, является хорошей отправной точкой для определения потенциальных участников в референдуме за отсутствием точного и неоспоримого определения понятия" народ Западной Сахары" и договоренности в отношении того, какие конкретные сахарские племенные группы связаны с территорией.
This proposal, which takes the 1974 census as the agreed benchmark, is in my view a sound point of departure for determining potential participation in the referendum, in the absence of a precise and undisputed definition of a"people of Western Sahara" and of an agreement on which specific Saharan tribal units are linked with the Territory.

В правиле 105. 14 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций предусматривается, в частности, что контракты на закупку заключаются на основе реального конкурса и с этой целью процесс конкурсного отбора должен включать планирование закупочной деятельности для разработки общей стратегии и методологии закупок и изучение рынка для определения потенциальных поставщиков.
Rule 105.14 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations stipulated, inter alia, that procurement contracts shall be awarded on the basis of effective competition, and to this end the competitive process should include acquisition planning for developing an overall procurement strategy and procurement methodologies, and market research for identifying potential suppliers.

Должность же, испрашиваемая в настоящее время, необходима для обеспечения ревизорского контроля за информационно- технической деятельностью операций по поддержанию мира в связи с тем, что в эту область в Центральных учреждениях и полевых миссиях вложены большие средства, и определения потенциальных угроз, по отношению к которым миссии по поддержанию мира наиболее уязвимы и которые могут привести к значительным убыткам.
The post currently requested is instead to provide information technology audit coverage for peacekeeping missions in view of the amount of resources invested for this purpose at Headquarters and in field missions and to identify potential risks to which peacekeeping missions are most vulnerable and which can lead to significant losses.

Один делегат подчеркнул, что в интересах содействия обеспечению устойчивости проектов в процессе их разработки нужно предусматривать мероприятия по линии последующей деятельности, и приветствовал доклад секретариата, озаглавленный" Оценка деятельности ЮНКТАД: общий обзор", поскольку в нем указывается, что руководителям проектов следует продумывать вопрос о разработке четкой стратегии взаимодействия с правительствами по вопросам определения потенциальных партнеров для осуществления запланированных последующих мероприятий.
One delegate further highlighted the need to envisage follow-up actions in project design in order to promote a project's sustainability, and welcomed the secretariat's report entitled"Evaluation of UNCTAD activities: Overview" as it pointed out that project managers should consider having an explicit strategy to work with Governments on defining prospective partners for any planned follow-up activities.

В 2002 году Конференция Сторон Базельской конвенции утвердила руководящие принципы, подробно описывающие процедуры и экологически рациональное управление процессом списания и продажи старых судов, их демонтажа, сортировки деталей( для целей повторного использования, переработки и уничтожения), определения потенциальных отравляющих веществ, недопущения утечки ядовитых веществ, контроля за воздействием на окружающую среду и реагирования на чрезвычайные ситуации и аварии.
In 2002, the Basel Convention Conference of Parties adopted guidelines which detail procedures and good practices for decommissioning and selling obsolete ships, dismantling them, sorting the parts(for reuse, recycling and disposal), identifying potential contaminants, preventing toxic releases, monitoring environmental impacts, and responding to emergencies and accidents.

В соответствии с просьбой Председателя и заместителя Председателя Рабочей группы по тенденциям и экономике транспорта секретариат созвал неофициальное совещание с целью обсуждения и рассмотрения возможностей придания нового импульса деятельности Рабочей группы, определения потенциальных приоритетных направлений ее деятельности, представляющей общий интерес, формулирования конкретных предложений по повестке дня Рабочей группы, которые могли бы способствовать расширению числа участников ее сессий, повышению их актуальности и полезности для правительств стран- членов.
Following the request made by the Chairman and the Vice-chairman of the Working Party on Transport Trends and Economics, the secretariat convened an informal meeting. The objective of the meeting was to discuss and consider possible ways of reinvigorating the work of the Working Party, to identify potential priority activities of common interest, formulate concrete proposals for the Working Party's agenda that may increase participation in its sessions, enhance their relevance, and increase their usefulness to member Governments.

Определение потенциальных покупателей на внутреннем, европейском и других целевых рынках.
Identifying potential buyers in the domestic, EU and other target markets.

Форум предлагает свою помощь в определении потенциальных сопредседателей и других участников.
The Forum offers its assistance in identifying potential co-chairs and other members.

Определением потенциальной роли ЕЭК ООН/ ФАО и партнеров;
Identifying potential roles for UNECE/FAO and its partners.

Содействие Руководителю проекта в определении потенциальных социально-экономических выгод для бенефициаров проекта;
Support the Project Manager in identifying possible social and economic impact of the project for the beneficiaries;

АТЦИКТ просит Комиссию оказать поддержку в определении потенциальных региональных или субрегиональных партнеров и налаживании сотрудничества между этими организациями- партнерами и АТЦИКТ;
APCICT seeks the support of the Commission in identifying potential regional or subregional partners and securing collaboration between those partner organizations and APCICT;