ОПРЕДЕЛЕННЫХ ИЗМЕНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• certain changes

Примеры использования Определенных изменений на Русском языке и их переводы на Английский язык

С учетом определенных изменений в системе школьного обучения можно отметить следующее.
In view of certain changes in the school system the following may be said.

Рекомендации были сделаны для определенных изменений, после чего музей мог бы вновь функционировать.
Recommendations were made for certain changes, after which the museum could reopen.

После определенных изменений в руководстве клуба« Гробари» согласились прекратить бойкот.
After certain changes in the club board, Grobari decided to stop boycotting.

Эти предложения касаются определенных изменений с учетом нынешней разбивки на разделы.
These proposals include the suggestion of some changes in the order of the existing partitions.

Например, пришествие на Острова Кука христианских миссионеров стало причиной определенных изменений в культуре.
For example, when the Christian missionaries had arrived in the Islands, they had caused some changes in the culture.

Это потребует внесения определенных изменений в проект ремонта крупных залов заседаний, что уже делается в настоящее время в консультации с Департаментом.
This would necessitate some redesign of the large conference rooms, which is being done now in consultation with the Department.

Такая Организация, как Организация Объединенных Наций, которая существует на протяжении стольких лет, не может не претерпевать определенных изменений.
An Organization that has been around for as long as the United Nations has cannot but undergo certain changes.

Исполнение просьб Настоящая статья потребует определенных изменений, если будет принято решение о том, что обязательство оказывать помощь является взаимным.
Execution of requests This article will require some alteration if the decision is taken to make the obligation to assist reciprocal.

Иначе говоря, к дивидендам, начисленным в 2017- м за 2016 г. и предыдущие годы, должны применяться ставки НДС 2017 г., которые претерпели определенных изменений.
In other words, the VAT rates of 2017, which have undergone certain changes, should be applied to the dividends accrued in 2017 for 2016 and previous years.

Таким образом, в дополнение к основном формате( стандарт 100× 75 мм), после определенных изменений можно заменить и упаковывать другой формат брикетов 75× 50 мм.
In this way, in addition to basic format(standard 100×75 mm) after certain changes and replacements will be able to form a smaller format bricks standard 75×50 mm.

Однако при любом варианте было признано, что увязывание поощрительных премий с существующими системами оценки служебной деятельности потребует определенных изменений в рамках системы.
Under any variant, however, it was recognized that once rewards were linked to existing performance measurement systems, some modifications in the systems might be required.

Решение этой задачи является достаточно сложным, поскольку потребует определенных изменений в организации миграционного учета, в первую очередь в странах приема мигрантов.
The solution to this problem is complex because it will require some changes in the organization of registering migrants, primarily in the receiving countries.

Конгресс Палау увязал одобрение результатов плебисцита с положительным рассмотрением Соединенными Штатами просьб, касающихся определенных изменений и заверений в отношении Компакта.
The Palauan Congress had linked its approval of a plebiscite to a favourable United States response to requests for certain modifications and assurances related to the Compact.

Впрочем, потребует среди прочего определенных изменений в объеме и структуре расходов бюджета для проведения бюджетной консолидации и достижения целевых ориентиров по размеру дефицита бюджета.
However, this will, among other things, require certain updates in the volume and structure of budget expenditure in order to consolidate the budget and achieve defi cit size goals.

Проведение цикла Программы 2011 года попрежнему будет строиться на региональной основе, и региональные механизмы останутся практически такими же, как и раньше, если не считать определенных изменений.
For the 2011 round, the Programme will continue to be organized on a regional basis and the regional arrangements will remain largely the same as previously with some changes.

Ноты подлежат погашению в целом на основную сумму и начисленное вознаграждение( если применимо) по решению Банка, в случае определенных изменений в налогообложении в Казахстане.
The Notes are subject to redemption in whole at their principal amount plus accrued interest(if any) at the option of the Bank, in the event of certain changes in taxation in Kazakhstan.

Обеспечить внесение определенных изменений в учебные материалы для начальных и средних школ, что позволило бы решать проблемы информационного общества на основе всестороннего учета национальной специфики;
Make specific changes in primary and secondary educational handbooks with a view to meeting the challenges of the information society while taking into account specific national realities;

Продолжается разработка новых моделей автопогрузчиков или модернизация старых моделей, которые себя хорошо зарекомендовали в работе, но в силу технического прореси требуют определенных изменений в конструкции.
Continues to develop new models of forklifts or upgrading older models that have proven themselves in the work, but due to technical proresu require some changes in the design.

Отказ от классов потребует определенных изменений в правилах подсчета коррективов в местах службы Группы II. Комиссия признала, что данное предложение является в целом вопросом упрощения процедур и расширения степени открытости.
The elimination of classes would require some adaptation of post adjustment rules for use in Group II duty stations. The Commission recognized that the proposal was largely a question of simplicity and transparency.

Так как все эти методы направлены на борьбу со следствием, которое появилось после определенных изменений в самом человеке: психо- эмоциональной сфере, поведении, питании, режиме жизни и т. д., что и привело к появлению опухолевого процесса.
Since all these methods are aimed at combating the investigation, which appeared after certain changes in the person himself: psycho-emotional sphere, behavior, nutrition, mode of life, etc., which led to the appearance of a tumor process.

Ноты могут быть досрочно погашены по усмотрению Эмитента полностью, по первоначальной сумме, вместе с начисленным процентом на дату зафиксированную для погашения, в случае определенных изменений налогообложения в Республике Казахстан.
The Notes may be redeemed at the option of the Issuer in whole, at their principal amount, together with interest accrued to the date fixed for redemption, in the event of certain changes in taxation in the Republic of Kazakhstan.

Однако из-за определенных изменений в правовом толковании и потому, что некоторые процессы административной перестройки были затронуты исками против государства, были проведены дорогостоящие компенсационные выплаты: в 1995 году, например, выплаты составили почти 100 млн. долл. США.
However, because of certain changes in legal interpretation, and because some of the processes of administrative restructuring were affected by lawsuits against the nation, which resulted in costly compensation payments: in 1995, for example, payments totalled nearly $100 million.

Несмотря на то, что этот общий мандат остается в силе, быстрая эволюция процесса осуществления Конвенции, в частности принятие Киотского протокола, требует внесения в процесс рассмотрения определенных изменений и коррективов, как это отражено в решении 11/ CP. 4.
While this general mandate remains valid, the rapid evolution of the Convention process, in particular the adoption of the Kyoto Protocol, requires certain modifications and adjustments to the review process, as reflected in decision 11/CP.4.

В проектах поправок к Уголовному кодексу также предусматривается внесение определенных изменений в другое положение, касающееся пыток: предлагается повысить верхний предел предусматриваемого законом наказания за деяние, определяемое в§ 2 статьи 189 Уголовного кодекса( незаконное лишение свободы, сопряженное с причинением особо тяжких страданий), до 12 лет.
The draft amendments to the Penal Code likewise envisage certain changes within another provision concerning torture- it is suggested that the upper limit of statutory penalization for the act defined in Article 189§ 2 of the Penal Code(unlawful deprivation of liberty coupled with particular torment) shall be raised to 12 years.

Делегация Дании выразила надежду на то, что уже в ближайшее время страна сможет выполнить свои обязательства в соответствии с Протоколом по СОЗ с учетом проводимых исследований по вопросу о применении новых технологий и определенных изменений в правительстве.
The delegation of Denmark expressed its hope that it would be in compliance with its obligations under the Protocol on POPs in the very near future, taking into account the ongoing research on implementation of new technologies and certain changes in the Government.

Государство- участник может обеспечить одно или несколько прав, таких, как право на образование или на медико-санитарную помощь в отдельности путем внесения определенных изменений в правовую основу и перераспределения имеющихся в стране ресурсов; однако осуществление плана развития наряду с коренными институциональными изменениями невозможно для отдельных государств без существенной помощи или сотрудничества со стороны международного сообщества.
It may be possible for a State party to implement one or two rights, such as the right to education or to primary health, considered in isolation by making some changes in the legal framework and reallocating the resources available within the country; however, implementing a plan of development with fundamental institutional changes may not be possible for individual nation States without substantial help from or the cooperation of the international community.

Финансовые положения и правила были обновлены в необходимых случаях, чтобы отразить изменения, внесенные в Положения и правила, в целях обеспечения соблюдения МСУГС, вводимых с 1 января 2012 года, и с учетом новой терминологии классификации расходов и других определенных изменений, связанных с нынешней организационной структурой и методами работы.
The Financial Regulations and Rules have been updated where necessary to reflect changes to Regulations and Rules to ensure compliance with the upcoming implementation of IPSAS on 1 January 2012, the new terminology of the cost classifications, and other identified changes to reflect current organizational structures and working methods.

Автор делает следующие выводы: развитие- это динамическая категория, результат определенных изменений как на самом предприятии, так и в окружающей среде; функционирование любого субъекта экономической деятельности нацелено на развитие; развитие осуществляется в прогрессивном и регрессивном направлениях; основой прогрессивного развития предприятия является рост качества его функционирования, качества выбора поставщиков и потенциальных покупателей; прогрессивное развитие- это основа роста конкурентоспособности предприятия.
The author makes the following conclusions: development is a dynamic category and the result of certain changes both at an enterprise and in external environment; functioning of any subject of economic activity is focused at development; development is carried out in progressive and regressive directions; the basis of the progressive development of an enterprise is growth of quality of its functioning, quality of selection of suppliers and potential consumers; progressive development is a basis of growth of competitiveness of an enterprise.

Сегодня, более чем когда-либо, существует настоятельная необходимость понять, что политико- роль играет проблемы, которые представляют себя сегодня современному человеку( или постмодернистской) и понимаю, что все производство работы, направленные на структурные изменения имеет социальные последствия, или лучше сказать, что вся продукция поступает из определенных изменений и несколько властных отношений и силовые поля.
Today, more than ever, there is an urgent need to understand that legal-political role is playing the challenges that present themselves today to the modern man(or post-modern) and realise that all production of work aimed at structural change has social implications, or better saying, that all production comes from certain changes and multiple power relations and force fields.

Выявлены определенные изменения в составе орнитофауны, связанные с общей трансформацией угодий в регионе.
Certain changes in the ornithofauna composition according to general transformation in the region were underlined.