ОРГАНАМИ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• human organs

Примеры использования Органами человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Незаконная торговля органами человека;
Illicit traffic in human organs;

Проблеме торговли органами человека посвящена глава 2. 7.
Chapter 2.7 of the Handbook deals with trafficking in human organs.

В 2000 году она выпустила документ под названием" Глобальная торговля органами человека.
In 2000, she put forward a paper entitled"The global traffic in human organs.

Уголовные кодексы большинства государств наказывают торговлю органами человека, предусматривая такие меры наказания, как тюремное заключение и/ или штраф.
Most of the Governments have penalized the issue of trafficking in human organs in their respective Penal Codes, providing sanctions such as imprisonment and/or a fine.

Законопроект в отношении предотвращения торговли людьми и борьбы с ней: устанавливает запрет на торговлю людьми и органами человека.
Prevention and Combating of Trafficking in Persons Bill: prohibiting illicit trafficking in human beings and human organs.

Отмечались также такие проблемы, как торговля органами человека, отмывание денежных средств, мошенническое использование личных данных, незаконная иммиграция, похищение автомобилей и мошенничество.
Some other issues identified were trafficking in human organs, money-laundering, identity fraud, illegal immigration, automobile theft and fraud.

Министры выразили свою обеспокоенность по поводу серьезной проблемы торговли органами человека и более активном участии организованных преступных групп в такой торговле.
The Ministers expressed their concern about the seriousness of trafficking in human organs and the increasing involvement of organized criminal groups in this regard.

Отсутствие надлежащего законодательства, регулирующего пересадку органов и связанные с этим коммерческие интересы, коррупцию и мошенничество, создает значительные предпосылки для развития незаконной торговли органами человека.
The lack of adequate laws to regulate organ transplantation and to address related commercial interests, corrupt practices and fraud creates many opportunities for illegal trade in human organs to develop.

Сообщалось о существовании организованных преступных сетей, занимающихся торговлей органами человека, которые изымаются в больницах и моргах при пособничестве больничного персонала в Бразилии.
There has been reporting on organized criminal networks that deal in human organs from hospitals and morgues in cooperation with hospital staff in Brazil.

Провести обзор, разработать или изменить, в надлежащих случаях, законодательные меры по борьбе с незаконным оборотом органов человека, что может включать наказание за незаконную продажу, посреднические услуги, закупку и другие незаконные операции в связи с органами человека;
Review, develop or amend, as appropriate, legislative measures to combat illicit trafficking of human organs, which may include punishment of the illicit sale, brokering, purchase and other illicit transactions in respect of human organs;

Главы государств и правительств выразили свою обеспокоенность по поводу серьезной проблемы торговли органами человека и более активном участии организованных преступных групп в такой торговле.
The Heads of State or Government expressed their concern about the seriousness of trafficking in human organs and the increasing involvement of organized criminal groups in this regard.

К числу таких форм преступности относятся похищение людей, торговля органами человека, городская преступность( в частности преступность при участии применяющих насилие молодежных банд), торговля видами флоры и фауны, находящимися под угрозой исчезновения, компьютерная преступность и торговля культурными ценностями.
Those forms of crime included kidnapping, trafficking in human organs, urban crime(in particular crime involving violent youth gangs), trafficking in endangered flora and fauna, computer-related crime and trafficking in cultural property.

Согласно этому закону все права на юридическую помощь получают жертвы торговли людьми и органами человека и незаконного ввоза мигрантов независимо от того, являются ли они гражданами страны или иностранцами.
Under this Act, legal assistance is automatically granted to victims of trafficking in persons, organ trafficking and illicit trafficking in migrants whether national or foreign.

Наблюдатель от Малайзии, выступая от имени Группы 77 и Китая, поддержал идею о придании повышенного значения проблеме торговли людьми, но при этом выразил озабоченность уделением недостаточного внимания проблеме торговли органами человека и предложил созвать совещание группы экспертов открытого состава для обсуждения масштабов этой проблемы и возможных путей ее решения.
While supporting the increased emphasis put on the issue of trafficking in persons, the observer for Malaysia, speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed concern about the lack of attention being paid to the issue of trafficking in human organs and suggested convening an open-ended expert group meeting to discuss the extent of the problem and possible remedies.

Один оратор подчеркнул важность защиты и сохранения культурных ценностей от хищения и незаконного оборота, а также важность проблемы торговли органами человека и предложил созвать совещания группы экспертов для обсуждения этих тем с уделением надлежащего внимания отбору специалистов для обеспечения надлежащего географического представительства.
One speaker stressed the importance of the protection and preservation of cultural property from theft and trafficking and the importance of the issue of trafficking in human organs and suggested that expert group meetings should be held to discuss those topics, with due attention being paid to the selection of experts to ensure equitable geographical representation.

Катар предложил рассмотреть в качестве одной из конкретных основных тем десятого Конгресса вопрос о борьбе против торговли органами человека и разработке процедур для борьбы с торговлей радиоактивными веществами.
Qatar proposed that the fight against the smuggling of human organs and procedures for combating the smuggling of nuclear substances should be considered as specific substantive topics for the Tenth Congress.

После принятия резолюции представитель Омана выступил с заявлением от имени Группы арабских государств, приветствуя принятие государствами- участниками пунктов 9, 12 и 13 резолюции, которые касаются очень важного аспекта борьбы с торговлей людьми, в частности торговли органами человека, как она определяется в статье 3 Протокола о торговле людьми..
Following adoption of the resolution, the representative of Oman made a statement on behalf of the Group of Arab States, welcoming the adoption by States parties of paragraphs 9, 12 and 13 of the resolution, which dealt with a very important aspect of dealing with trafficking in persons, in particular trafficking in human organs, as defined in article 3 of the Trafficking in Persons Protocol.

Например, с 1985 года Генеральная ассамблея Всемирной медицинской ассоциации опубликовала ряд резолюций и руководящих принципов, в которых осудила торговлю органами человека и настоятельно призвала правительства принять меры для предотвращения возникновения коммерческих рынков.
For example, since 1985, the General Assembly of the World Medical Association has issued a series of resolutions and guidelines in which it has condemned the human organ trade and urged Governments to take action to prevent commercial markets.

К числу областей, имеющих в этой связи крайне важное значение, относятся, в частности, принятие эффективных мер пограничного контроля, противодействие транснациональной организованной преступности( незаконной торговле людьми, органами человека, стрелковым оружием и наркотическими средствами, киберпреступности и" отмыванию" денег), обеспечение региональной экономической интеграции и региональной продовольственной безопасности.
The critical areas identified in this respect entail, among others, effective border control measures, transnational organized crime(illicit trafficking in human beings and human organs, small arms, drugs, cyber crime and money laundering), regional economic integration and regional food security.

Выращивание органов человека из клеток и создание тканевых аналогов органов;.
Growing human organs from cells and creating tissue analogues of organs;.

Каждый орган человека излучает определенные резонансные частоты.
Every human organ emits certain resonance frequencies.

Описание, постановка и свойства блоков метаболизма радионуклидов I- 131 и Cs- 137 в органах человека.
Description, formulation and properties model components for metabolism of I-131 and Cs-137 in human organs.

Видимо, она тоже обладала умением« видеть» органы человека.
Apparently, she too had the ability to"see" the human organs.

Сегодня научно доказано, что каждый орган человека излучает определенные частоты.
Today, it is scientifi cally proven that each human organ radiates certain frequencies.

Говоря о протоплазме и органах человека, с точки зрения Гексли, автор говорит.
Speaking of protoplasm and the organs of man, as"viewed by Mr. Huxley," the author says.

Исключить из коммерческого оборота тело и органы человека;
To exclude from commercial exchange the human body and parts of the human body.

Зачастую органы людей, по ряду различных причин, будет держаться в жир.
Often the bodies of people for a variety of reasons, will stay in the fat.

В большинстве представивших информацию государств запрещается использовать донорские органы людей с психическими расстройствами.
The majority of reporting States prohibited donation of organs from persons with mental disorders.

Лимфа омывает все органы человека, и если она будет состоять из солевой рапы, то ни один орган не будет воспален инфекционно.
Lymph washes all human organs, and if it will consist of salt brine, no body is inflamed infectious.

Незаконные рынки сбыта органов человека в основном подпитываются за счет бедных и уязвимых слоев населения.
Those engaged in supplying illicit markets for human organs mostly target the poor and vulnerable members of the population.