ОРГАНИЗОВАТЬ СЕМИНАР ЭКСПЕРТОВ на Английском - Английский перевод

• to convene an expert seminar

Примеры использования Организовать семинар экспертов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует поручить Секретариату организовать семинар экспертов, с тем чтобы привлечь дополнительное внимание ко многим затронутым в настоящем исследовании вопросам, в отношении которых была отмечена необходимость дальнейшего изучения и рассмотрения.
The Secretariat should be requested to convene an expert seminar in order to give further attention to the many matters in this study that have been noted as needing further research and consideration.

Учитывая размах и расширение масштабов явления принудительных выселений, Специальный докладчик рекомендует Комиссии организовать семинар экспертов для разработки четких руководящих положений( или руководящих принципов) по принудительным выселениям, предназначенных для государств.
Given the scale and the growth of the phenomenon of forced evictions, the Special Rapporteur recommends that an expert seminar be called for by the Commission to develop clear guidelines(or guiding principles) for States on forced evictions.

Кроме того, Комиссия по правам человека поручила УВКПЧ организовать семинар экспертов" с целью рассмотрения вопроса о необходимости разработки проекта декларации по вопросу о крайней нищете и, если это потребуется, определить ее конкретные элементы" резолюция 2000/ 12, пункт 8 а.
OHCHR is also mandated by the Commission on Human Rights to organize an expert seminar to"consider the need to develop a draft declaration on extreme poverty and, if appropriate, to identify its specific points" resolution 2000/12, para. 8 a..

Организовать семинар экспертов для рассмотрения аспекта Соглашения по ТАПИС, касающегося прав человека, в частности, на основе доклада Верховного комиссара о влиянии Соглашения по ТАПИС на права человека( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2001/ 13) и представить доклад о его итогах Комиссии по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии пункт 13.
To convene an expert seminar to consider the human rights dimension of the TRIPS Agreement based, inter alia, on the reports of the High Commissioner on the impact of the TRIPS Agreement on human rights(E/CN.4/Sub.2/2001/13) and to report thereon to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session para. 13.

В этой же резолюции Подкомиссия предложила также Генеральному секретарю организовать семинар экспертов для разработки соответствующих показателей и следить за соблюдением обязательств, принятых правительствами, как это предусмотрено в Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития( A/ CONF. 166/ 9, пункты 36 а)- м.
In the same resolution, the Sub-Commission also requested the Secretary-General to organize a seminar of experts to develop appropriate indicators and to monitor the implementation of the commitments made by Governments, as set out in the Programme of Action of the World Summit for Social Development A/CONF.166/9, para. 36(a) to m.

С целью содействовать борьбе с безнаказанностью в субрегионе, которая является одним из факторов, ведущих к подрыву мира и международной безопасности, Комитет принял решение организовать семинар экспертов субрегиона с целью согласования национальной политики государств в отношении Римского статута 1998 года, предусматривающего создание Международного уголовного суда.
To contribute to the fight against impunity in the subregion, which is one of the basic factors in situations where international peace and security are broken, the Committee decided to hold a seminar of experts from the subregion in order to harmonize national policies in relation to the Rome Statute of the International Criminal Court.

Просит также Генерального секретаря организовать семинар экспертов по вопросу о практике принудительных выселений и связи этой практики с международно признанными правами человека с целью разработки всеобъемлющих руководящих принципов в области прав человека в связи с перемещением населения, вызванным необходимостью развития;
Also requests the Secretary-General to convene an expert seminar on the practice of forced eviction and the relationship of this practice to internationally recognized human rights, with a view to developing comprehensive human rights guidelines on development-based displacement;

Специальный докладчик считает, что соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций в будущем следует запланировать и организовать семинар экспертов по вопросу о" разработке и оценке на глобальном, региональном и национальном уровнях проектов по контролю за эффективной реализацией права на информацию, которой располагают национальные и межправительственные органы.
The Special Rapporteur believes that an expert seminar on"Designing and evaluating projects at the global, regional and national level to monitor the effective implementation of the right to information held by national and intergovernmental authorities" should be planned and organized by the relevant United Nations agencies in the future.

Призывает Верховного комиссара организовать семинар экспертов для рассмотрения аспекта Соглашения по ТАПИС, касающегося прав человека, в частности на основе доклада Верховного комиссара о влиянии Соглашения по ТАПИС на права человека( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2001/ 13), и представить доклад о его итогах Комиссии по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии;
Calls upon the High Commissioner to convene an expert seminar to consider the human rights dimension of the TRIPS Agreement on the basis, inter alia, of the report of the High Commissioner on the impact of the TRIPS Agreement on human rights(E/CN.4/Sub.2/2001/13) and to report thereon to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session;

На своей пятьдесят первой сессии в своей резолюции 1995/ 29 от 24 августа 1995 года Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря организовать семинар экспертов по вопросу о практике принудительных выселений и связи этой практики с международно признанными правами человека с целью разработки всеобъемлющих руководящих принципов в области прав человека в связи с перемещением населения, вызванным необходимостью развития.
The Commission on Human Rights, at its fifty-first session, in its resolution 1995/29 of 24 August 1995, requested the Secretary-General to convene an expert seminar on the practice of forced eviction and the relationship of this practice to internationally recognized human rights with a view to developing comprehensive human rights guidelines on development-based displacement.

На своей пятьдесят третьей сессии в резолюции 2002/ 21 Подкомиссия призвала Верховного комиссара организовать семинар экспертов для рассмотрения аспекта Соглашения по ТАПИС, касающегося прав человека, в частности на основе доклада Верховного комиссара о влиянии Соглашения по ТАПИС на права человека( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2002/ 13), и представить доклад о результатах его работы Комиссии по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии.
At its fifty-third session, the Sub-Commission, in its resolution 2001/21, called upon the High Commissioner to convene an expert seminar to consider the human rights dimension of the TRIPS Agreement on the basis, inter alia, of the report of the High Commissioner on the impact of the TRIPS Agreement on human rights(E/CN.4/Sub.2/2001/13), and to report thereon to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session.

В сентябре 2007 года ЮНЕСКО при поддержке Фонда Кристенсена организовала семинар экспертов по вопросу о связи между биоразнообразием и культурным разнообразием.
UNESCO organized an expert workshop on links between biodiversity and cultural diversity with support from the Christensen Fund in September 2007.

В ноябре 2008 года рабочая группа организовала семинар экспертов, посвященный последствиям терроризма и контртеррористических мер для осуществления экономических, социальных и культурных прав.
In November 2008, the Working Group organized an Expert Seminar which focused on the impact of terrorism and counter-terrorism measures on the enjoyment of economic, social and cultural rights.

К Центру по правам человека была обращена просьба организовать семинары экспертов по темам, имеющим важное значение для коренных народов.
The Centre for Human Rights has been requested to organize expert seminars on themes of relevance to indigenous peoples.

Ноября 2006 года УВКПЧ организовало семинар экспертов по договорам, соглашениям и другим конструктивным договоренностям, заключенным между государствами и коренными народами относительно территории индейцев маскваки из племени кри провинция Альберта.
On 14 to 17 November 2006, OHCHR organized an expert seminar on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples on Maskwacis Cree Territory, Alberta.

Осуществить направленные на достижение практических результатов исследования и анализ и организовать семинары экспертов по проблемам прав человека, стоящим перед коренными народами.
Action-oriented research and analysis and expert seminars on human rights challenges affecting indigenous peoples.

В 2008 году Рабочая группа организовала семинар экспертов, сконцентрировавший внимание на вопросе о воздействии терроризма и мер по борьбе с ним на осуществление экономических, социальных и культурных прав.
In 2008, the Working Group organized an expert seminar which focused on the impact of terrorism and counter-terrorism measures on the enjoyment of economic, social and cultural rights.

В частности, в рамках этого проекта были организованы семинары экспертов и подготовлены материалы, помогающие обеспечивать отсутствие дискриминации в отношении различных целевых групп.
This project has, for example, organized expert seminars and produced material to foster non-discrimination for different target groups.

В ответ на вышеупомянутую просьбу Генеральный секретарь организовал семинар экспертов по вопросу о практике принудительных выселений, который состоялся во Дворце Наций в Женеве с 11 по 13 июня 1997 года.
In response to the above request, the Secretary-General convened the expert seminar on the practice of forced evictions at the Palais des Nations, Geneva, from 11 to 13 June 1997.

В декабре 2013 года во исполнение резолюции 22/ 10 Совета по правам человека УВКПЧ организовало семинар экспертов, посвященный эффективным мерам и видам передовой практики, связанным с поощрением и защитой прав человека в контексте мирных протестов.
In December 2013, pursuant to Human Rights Council resolution 22/10, OHCHR organized an expert seminar on effective measures and best practices to ensure the promotion and protection of human rights in the context of peaceful protests.

Перед своей третьей сессией Рабочая группа совместно с Международной службой по правам человека организовала семинар экспертов по вопросам образования на основе многообразия и взаимодействия культур, цель которого состояла в обсуждении способов поощрения исследования на национальном уровне различных культур и их взаимного влияния.
Prior to the third session, the Working Group organized an expert seminar on intercultural and multicultural education, together with the International Service for Human Rights, to discuss ways in which the study of different cultures and their reciprocal influences are encouraged at national level.

Консультативная служба МККК по международному гуманитарному праву организовала семинар экспертов по вопросу о внутригосударственных нормативных рамках для защиты медицинского обслуживания( Брюссель, январь 2014 года), на котором присутствовали более 40 участников из всех регионов мира, в том числе из международных организаций и ассоциаций.
The ICRC Advisory Service on international humanitarian law organized an expert workshop on domestic normative frameworks for the protection of health care(Brussels, January 2014), which gathered more than 40 participants from all regions of the world, including from international organizations and associations.

После проведения Региональной конференции американских государств 29 июля 2006 года Специальный докладчик в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара и правительством Бразилии организовал семинар экспертов, посвященный политическим программам, подстрекающим к расовой дискриминации.
On 29 July 2006, following the Regional Conference of the Americas and in collaboration with the Office of the High Commissioner and the Government of Brazil, the Special Rapporteur organized an expert seminar on the issue of political platforms that incite racial discrimination.

По итогам работы Региональной конференции стран американского континента и в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара по правам человека и правительством Бразилии Специальный докладчик 29 июля 2006 года организовал семинар экспертов по вопросу о политических платформах, содержащих подстрекательство к расовой дискриминации.
On 29 July 2006, following the Regional Conference of the Americas and in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government of Brazil, the Special Rapporteur organized an expert seminar on the issue of political platforms which incite racial discrimination.

Октября 2004 года в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже ЮНЕСКО совместно с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) организовала семинар экспертов по теме<< Коренные народы и образование в XXI веке.
UNESCO organized the expert seminar"Indigenous Education in the 21st Century" jointly with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) from 18 to 20 October 2004 at UNESCO headquarters in Paris.

Совместно с правительством Бразилии и Панамериканской организацией здравоохранения УВКПЧ организовало семинар экспертов для стран Латинской Америки и Карибского региона по вопросу о выполнении Дурбанской декларации и Программы действий на тему" Обеспечение вклада целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия, в дело преодоления дискриминации по признаку расы, цвета кожи и национального и этнического происхождения.
Together with the Government of Brazil and the Pan-American Health Organization, OHCHR hosted an expert seminar for Latin America and the Caribbean region on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action entitled"Ensuring that the Millennium Development Goals contribute to overcoming discrimination based on race, colour, descent, national and ethnic origin.

В мае 2010 года УВКПЧ организовало семинар экспертов для членов СПЧ, направленный на выявление возможностей и проблем в области разработки основанных на правах человека мер реагирования на торговлю людьми и на содействие применению Рекомендованных принципов, а пленарная группа Совета стала голосом потерпевших и выживших в торговле людьми.
In May 2010, OHCHR organized an expert seminar for members of the HRC, seeking to identify opportunities and challenges in developing human rights-based responses to trafficking and promoting the application of the Recommended Principles and a Council plenary panel also gave voice to victims and survivors of trafficking.

Исходя из этого, в рамках подготовки к тридцать шестой сессии Комиссии социального развития и учитывая намерения Экономического и Социального Совета, Секретариат Организации Объединенных Наций организовал семинар экспертов по путям и средствам усиления социальной защиты и уменьшения уязвимости, который состоялся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 10- 14 ноября 1997 года.
Accordingly, in preparing for the thirty-sixth session of the Commission for Social Development and in response to the expressed intentions of the Economic and Social Council, the United Nations Secretariat organized an expert workshop on ways and means to enhance social protection and reduce vulnerability, held at United Nations Headquarters from 10 to 14 November 1997.

В качестве части программы последующей деятельности в рамках Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости УВКПЧ организовало семинар экспертов для африканского региона, который будет проводиться 16- 18 сентября 2002 года в Найроби и рассмотрит вопросы, связанные с дискриминацией и развитием.
As part of its follow-up programme to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance OHCHR organized an expert seminar for the African region, to be held in Nairobi from 16 to 18 September 2002, to consider issues related to discrimination and development.

В связи с этим и с учетом высказанных Экономическим и Социальным Советом пожеланий Секретариат Организации Объединенных Наций в рамках подготовки к тридцать седьмой сессии Комиссии социального развития организовал семинар экспертов по совершенствованию оказания социальных услуг и их финансирования, который состоялся 13- 16 октября 1998 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Accordingly, in preparing for the thirty-seventh session of the Commission for Social Development and in response to the expressed intentions of the Economic and Social Council, the United Nations Secretariat organized an expert workshop on innovations in the delivery and financing of social services, held at United Nations Headquarters from 13 to 16 October 1998.