ОСНОВЕ МЕЖДУНАРОДНЫХ на Английском - Английский перевод

• basis of international
• basis of internationally

Примеры использования Основе международных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Составление комментария к 3 законам на основе международных стандартов в области прав человека и проекта конституции.
Commentary formulated on 3 laws using international human rights standards and the draft constitution.

Техническая рабочая группа по вопросам правосудия и исправительных учреждений действует на основе международных и национальных стандартов в области прав человека.
The Justice and Corrections Technical Working Group operates on the basis of international and national human rights standards.

В первой главе( общие концепции и определения) после определения терроризма были охарактеризованы конкретные преступления, связанные с терроризмом, на основе международных конвенций.
In the first chapter,(general concepts and definitions) having defined Terrorism, different cases of terrorist crimes, on the basis of international conventions.

Заинтересованные стороны также пришли к выводу, что для укрепления органов прокуратуры на основе международных стандартов следует разработать специальный национальный кодекс поведения для работников прокуратуры.
Stakeholders also concluded that, to strengthen prosecution services, a special national code of conduct for prosecutors should be developed on the basis international standards.

В случае возобновления соответствующих грузовых перевозок с ними будет поддерживаться непосредственное сотрудничество на основе международных и межправительственных соглашений.
In case of restarting the cargo transportation, the cooperation will be implemented directly and on the basis of international and intergovernmental agreements.

Оператор запрашивает гарантию у гаранта, который на основе международных, национальных и внутренних правил решает, может ли гарантия быть предоставлена оператору.
The operator requests the guarantee from the guarantor, who will, on the basis of international, national and internal rules, decide if the guarantee can be issued to the operator.

Он призывает Израиль к более активному сотрудничеству в целях наилучшей защиты религиозной свободы на основе международных договоров и в соответствии с нормами, регулирующими специальные процедуры.
He invited Israel to cooperate more fully with a view to better protecting religious freedom on the basis of internationally recognized instruments and in conformity with the rules governing the special procedures.

Обе группы представили свои работы и проекты на третий день конференции и предложили план развития инфраструктуры сельского туризма на основе международных, национальных, и региональных партнерств.
Both groups presented their works and projects on the third day of the conference, and proposed a plan for rural tourism infrastructure development on the basis of international, national, and regional partnerships.

Держатель запрашивает гарантию у гарантийной цепочки, которая на основе международных, национальных и внутренних правил решает, может ли гарантия быть предоставлена держателю.
The holder requests a guarantee from the Guarantee Chain, which will, on the basis of international, national and internal rules, decide if the guarantee can be issued to the holder.

Сотрудничество с Управлением железных дорог Грузии осуществляется посредством прямых контактов и в рамках Железнодорожного комитета стран СНГ на основе международных и межправительственных соглашений.
The co-operation with Georgia Railway Department is being implemented by direct contact and in the framework of Railway Committee of CIS countries, on the basis of international and intergovernmental agreements.

Сегодня, как никогда ранее, становится актуальным вопрос о необходимости эффективного сотрудничества государств друг с другом на основе международных и/ или региональных договоров, а также двусторонних соглашений или договоренностей.
Today, more than ever, the need for States to cooperate effectively with each other on the basis of international and/or regional treaties, as well as bilateral agreements or arrangements, has become more urgent.

Система обеспечивает управление кадрами, ведение отчетности на основе международных и национальных стандартов по одному принципу и разработку отчетов, в соответствии с данными стандартами.
The system provides the management of human resources, establishment of accounting on the basis of international and national standards with the same principle and the development of reports in accordance with the standards.

Это дает преимущество обучения сотрудников университета, в том числе сотрудников Управления контроля качества в НОУ ДО« Институт управления качеством», по программе система менеджмента качества на основе международных и национальных стандартов.
It gives advantages in teaching university staff including personnel of Quality management department who are being trained in NSEE SE"Quality management institution" in Quality management system on the basis of International and State standards.

Усилия по обеспечению устойчивого лесопользования на национальном уровне на основе осуществления практических предложений МГЛ/ МФЛ во многом осуществлялись на основе международных и региональных рамок сотрудничества, партнерства по лесам и участия заинтересованных сторон.
Efforts at achieving sustainable forest management at the national level through the implementation of the IPF/IFF proposals for action have been greatly underpinned by global and regional cooperation frameworks, forest partnerships and stakeholder participation.

На основе международных и отечественных стандартов учебных планов по информатике было предложено адаптированное графическое представление пространства тем и компетенций, которое охватывает дисциплина« Информатика» для непрофильных специальностей.
On the basis of international and domestic standards of curricula on the information science, the article offers the adapted graphical representation of environment of themes and competences, which the Information Science subject covers for non-profile specialties.

Они могли бы следить за законодательством и служить основой для сопоставления информации, а также тщательного анализа и учета контрактов, заключенных между компаниями и государствами базирования и принимающими государствами, на основе международных стандартов в области прав человека и гуманитарного права.
They could provide oversight on legislation and serve as a basis for collating information, and scrutinizing and recording contracts between companies and host and receiving States on the basis of international human rights and humanitarian law standards.

Сотрудничество с другими странами в области защиты свидетелей, потерпевших и других соответствующих лиц осуществляется на основе международных и межведомственных соглашений. 17 марта 2000 года Литовская Республика подписала межправительственное соглашение с Латвией и Эстонией о сотрудничестве в области защиты свидетелей и потерпевших.
Co-operation with other countries in the area of protection of witnesses, victims and other persons involved is carried out on the basis of international and inter-agency agreements. On 17 March 2000, the Republic of Lithuania signed an intergovernmental agreement with Latvia and Estonia"On Co-operation in the Area of Protection of Witnesses and Victims.

Ассигнования по данной статье в размере 454 400 долл. США соответствуют сметным потребностям в средствах на покрытие расходов, связанных с привлечением на краткосрочной основе международных и местных консультантов для проведения обследований и семинаров по вопросам, касающимся прав человека, организации и проведения выборов, функционирования гражданского общества, журналистики, разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также организации внутренней учебной подготовки.
Provision of $454,400 under this heading represents the estimated cost of contracting on short-term basis international and local consultants to conduct surveys and workshops in the areas of human rights, electoral processes, civil society, journalism, and disarmament, demobilization and reintegration, as well as to conduct internal training.

Призвала страны приступить к разработке на национальном уровне в рамках коллегиального подхода критериев и показателей устойчивого лесопользования и с учетом конкретных условий стран и на основе международных и региональных инициатив обеспечить, при необходимости, их начало и практическое осуществление, признав наряду с этим, что дальнейшие научно-технические исследования, включая полевые испытания, сами по себе обеспечат получение ценного опыта и будут содействовать дальнейшим уточнениям и разработкам;
Encouraged countries to proceed to prepare, through a participatory approach, national-level criteria and indicators for sustainable forest management, and, taking cognizance of specific country conditions and on the basis of internationally and regionally agreed initiatives, to initiate and to implement them, where appropriate, while recognizing that further scientific and technical examination, including field testing, will itself provide valuable experience and assist in further refinement and development;

Договор о нераспространении является единственной правовой основой международной политики в области ядерного нераспространения.
The non-proliferation Treaty is the only legal basis for international nuclear non-proliferation policies.

В Программе значительный акцент делается также на поиске решений на основе международного и межучрежденческого сотрудничества в рамках более широкой инициативы по решению проблемы морского мусора.
It also puts significant emphasis on the development of solutions on the basis of international and inter-agency cooperation within the framework of a broader marine litter initiative.

Он настоятельно призывает все соответствующие заинтересованные лица планировать и осуществлять любую деятельность, связанную с возвращением на основе международного права, в том числе зафиксированного в Руководящих принципах внутреннего перемещения.
He urges all concerned actors to plan and implement any return-related activities on the basis of international law, including those as set out in the Guiding Principles on Internal Displacement.

Решения и предотвращение проблемы торговли людьми таиланда на основе международного и регионального сотрудничества.
Solution and prevention of the problem of human trafficking in thailand on the basis of international and regional cooperation.

Это позволит принять на надежной региональной основе международные юридические обязательные документы по негативным гарантиям безопасности, к которым многие из них стремятся.
This will provide, on a credible, regional basis, the internationally binding legal instruments on negative security assurances which many are looking for.

Достоинство, свобода и ответственность являются основой международных норм и стандартов, закрепленных в универсальных и региональных соглашениях в сфере прав человека.
Dignity, freedom and responsibility are fundamental international norms and standards enshrined in universal and regional human rights agreements.

Данные национальной статистики нефти лежат в основе международной отчетности, и мы уже упоминали о связи между национальными и международными энергетическими балансами см. диаграмму.
National oil statistics are the foundation for international reporting, and we have already mentioned the connection between the national and the international energy balance see figure.

Представители местных администраций, профильных министерств и ведомств проходят обучение основам международных и национальных трудовых стандартов.
Representatives of local governments, relevant ministries and agencies are learning the basics of international and national labor standards.

По мере расширения масштабов глобальной интеграции все больше государственных программ могут эффективно осуществляться лишь на основе международного сотрудничества.
With growing global integration more public goods can only be provided efficiently if they are organized on a cooperative international basis.

Она просто призвала учредить совместный комитет для урегулирования данного вопроса на основе международно признанных колониальных границ между двумя странами.
It simply called for the formation of a joint committee to resolve the issue on the basis of the international, colonial borders between the two countries.

Правовая и регламентарная основа Международные договоры о контроле над наркотика& 29; ми создают правовую основу для деятельности, связан& 29; ной с контролем над наркотиками.
Legal and regulatory background International drug control treaties provide the legal foundation for action related to drug control.