ОСНОВНЫХ СЕКЦИЙ на Английском - Английский перевод

• substantive sections
• main sections
• substantive section

Примеры использования Основных секций на Русском языке и их переводы на Английский язык

В структуру Департамента входят пять основных секций, а именно.
The Department has five substantive sections, namely.

Установка состоит из трех основных секций: гидроочистки, фракционирования и изомеризации.
The plant consists of three main sections: hydrotreating, fractionation and isomerization.

В структуру Департамента общественных служб входят семь основных секций, функции которых включают.
The Department of Public Services comprises seven substantive sections, whose functions include.

Установка состоит из трех основных секций: гидроочистки, фракционирования и изомеризации.
The Unit is composed of three main sections designed for hydrotreatment, fractionation and isomerization.

Группа будет также заниматься разработкой тематических стратегий в области коммуникации в поддержку основных секций.
The Unit will also develop thematic communication strategies in support of substantive sections.

Каждая из этих основных секций выполняет ту или иную конкретную функцию по оказанию поддержки операциям ЮНЕП в рамках всей организации.
Each of those central sections provides a specific function to support UNEP operations across the entire organization.

Целью компании является использование роботов для клепки в автоматическом режиме при состыковке основных секций фюзеляжа.
The company's goal is to use robots for riveting automatically when joining the main sections of the fuselage.

Для оказания помощи в работе этих основных секций ОПООНБ они были бы дополнены соответствующим количеством национальных сотрудников и добровольцев Организации Объединенных Наций.
The above-mentioned substantive sections of BINUB would be complemented by an appropriate number of national officers and United Nations Volunteers.

Начальник отвечает за обеспечение эффективного оказания всего комплекса услуг в области материально-технического снабжения военного персонала, гражданских полицейских советников и основных секций.
The Chief has the responsibility of ensuring efficient delivery of all the Mission's logistical services to military personnel, civilian police advisers and substantive sections.

Особое внимание будет также уделяться обеспечению профессиональной подготовки для основных секций и компонентов, прямо или косвенно участвующих в инициативах по укреплению потенциала гражданских институтов.
Priority will also be placed on training for substantive sections and components that are directly or indirectly involved in capacity-building initiatives for civil institutions.

Учитывая, что 50 процентов основных секций самолетов нового поколения изготовлены из этого современного материала, создание подобного центра в Узбекистане- это еще один важный шаг НАК в развитии и увеличении экспортного потенциала авиакомпании.
Given that 50 percent of major sections of new generation aircraft are made of this modern material, the creation of such a center in Uzbekistan is another important step in developing Uzbekistan Airways and increasing the export capacities of this Airline.

С учетом результатов этой оценки Миссия рассмотрит вопрос о возможности сокращения любых из основных секций, и затем будет проведен обзор требующихся для Миссии вспомогательных ресурсов и средств.
Based on this evaluation, the Mission will consider whether any of the substantive sections can be drawn down, followed by a review of the required mission support resources and facilities.

Практикумы, предназначенные для партнеров по осуществлению, основных секций, военных и полиции, направлены на укрепление навыков управления проектами, мониторинга, подготовки финансовой отчетности и ведения документации.
The workshops, which are directed at the implementing partners, substantive sections, the military and the police, are aimed at reinforcing skills in project management, monitoring, financial reporting and record-keeping.

УСВН установило, что группа недоукомплектована персоналом и не имеет четких руководящих указаний относительно сбора от основных секций и подразделений информации, относящейся к охватывающим пять критериев рамкам и элементам.
OIOS found that the cell is understaffed and that it had not set clear guidelines for collecting information pertaining to the five-criteria framework and certification elements from substantive sections and units.

Вопросы борьбы с ВИЧ/ СПИДом не были надлежащим образом учтены в программах основных секций, поскольку Группа ЮНАМИД по ВИЧ/ СПИДу не представила надлежащих технических материалов и не обеспечила поддержки процесса планирования.
HIV/AIDS concerns had not been integrated as required into the programmes of substantive sections, because the UNAMID HIV/AIDS Unit had not provided adequate technical input and planning support.

Подготовка 12( ежемесячно) интерактивных радиопрограмм и 1 радиосериала для обсуждения различных позиций заинтересованных сторон на переговорах по вопросам достижения мирного соглашения и 50 15- минутных радиосообщений о работе основных секций Операции.
Monthly interactive radio dialogue programmes and 1 radio drama serial production, exploring the different perspectives of stakeholders in the negotiations aimed at a peace agreement, and 50 15-minute radio reports on the work of the Operation's substantive sections.

Особое внимание будет уделяться также обеспечению профессиональной подготовки для основных секций и компонентов, прямо или косвенно участвующих в инициативах по укреплению потенциала гражданских институтов.
Priority will also be given to providing training support to substantive sections and components that are directly or indirectly involved in initiatives aimed at building the capacity of civilian institutions.

Секция по бюджету МООНЛ рассматривает сообщенную информацию по компоненту поддержки с целью удостовериться в том, что подтверждающая документация была представлена, а Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря проводит обзоры основных секций.
The UNMIL Budget Section reviews report information for the support component to ensure that supporting documentation is available, while the Office of the Special Representative of the Secretary-General undertakes reviews for the substantive sections.

В свете изменений в политической обстановке необходимо осуществлять тесный контроль за деятельностью ряда основных секций, например Секции по вопросам сокращения масштабов насилия в общинах и Секции по оказанию помощи в проведении выборов.
A number of key sections, such as the Community Violence Reduction Section and Electoral Assistance Section, require close monitoring in light of evolving political events.

Кроме того, Группа по ВИЧ/ СПИДу принимает участие в работе еженедельных совещаний основных секций и оказывает техническое содействие по связанной с ВИЧ и СПИДом сквозной деятельности, такой, как принятие мер по разоружению, демобилизации и реинтеграции, посещение тюрем и проведение совместных миссий по оценке.
In addition, the HIV/AIDS Unit participates in the weekly substantive section meetings and provides technical inputs with respect to relevant cross-cutting issues relating to HIV and AIDS, such as disarmament, demobilization and reintegration exercises, prison visits and joint assessment missions.

По состоянию на 15 февраля из Киншасы в Гому перебрались около 130 гражданских сотрудников, военных и полицейских, в том числе заместитель моего Специального представителя, ответственный за операции в восточных районах, Командующий силами, директор Отдела поддержки Миссии, начальник штаба и большинство начальников основных секций.
As at 15 February, around 130 civilian and uniformed personnel had moved from Kinshasa to Goma, including my Deputy Special Representative responsible for eastern operations, the Force Commander, the Director of Mission Support, the Chief of Staff, and a majority of Heads of substantive sections.

В рамках этой деятельности первоочередное внимание будет уделяться обучению персонала основных секций, а также персонала полицейских подразделений и военного персонала Организации Объединенных Наций, чьи основные функции играют решающую роль в осуществлении мандата Миссии.
Priority will be given to imparting the necessary knowledge and skills to personnel in the substantive sections and United Nations police and military personnel whose core functions are most instrumental to achievement of the Mission mandate.

Содержалось большее, чем планировалось, число авторемонтных мастерских, поскольку три мастерские в Коиду, Магбураке и Порт- Локо не были закрыты в результате более быстрых, чем предполагалось, темпов сокращения численности Миссии и потому, чтобы было необходимо, чтобы в этих районах сохранялось присутствие военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, гражданской полиции и основных секций.
More workshops than planned as the 3 workshops in Koidu, Magburaka and Port Loko were not closed as a result of a faster than planned pace of drawdown of the mission, which required United Nations military observers, civilian police and substantive sections to remain in these locations.

Помимо канцелярии Исполнительного представителя в состав ОПООНБ входят пять основных секций по главным направлениям деятельности, охватываемым его мандатом, а именно: a по политическим вопросам; b по проблемам мира и управления; c по реформе сектора безопасности и вопросам стрелкового оружия; d по правам человека и правосудию; и e по общественной информации и коммуникациям.
In addition to the office of the Executive Representative, BINUB comprises five substantive sections covering key areas of its mandate, namely:(a) political affairs;(b) peace and governance;(c) security sector reform and small arms;(d) human rights and justice; and(e) public information and communications.

В предлагаемом бюджете указывается, что в период 2013/ 14 года нормы распределения будут выше стандартного норматива, поскольку ОООНКИ провела недавно децентрализацию своих операций и было создано девять дополнительных пунктов базирования для основных секций, а также для сотрудников безопасности, военных штабных офицеров и секций объединенного вспомогательного обслуживания.
It is indicated in the proposed budget that the ratios will exceed the standard ratio in the 2013/14 period as UNOCI has recently decentralized its operations and nine additional locations have been created for substantive sections, as well as for security, military staff officers and integrated service sections..

По итогам обзора функций персонала, занятого в экспериментальном проекте, руководство МООНСДРК решило изменить наименование должности<< устный переводчик>> на<< помощник по связям с общинами>>, что более точно отражает разнообразные функции и дополнительные обязанности этих сотрудников, включая содействие в принятии всех мер по защите в районе деятельности сил и всех основных секций.
Following a review of the functions of personnel in the pilot project, the MONUSCO management team decided to change the title of"Interpreter" to"Community Liaison Assistant" to better reflect their multidimensional activities and additional responsibilities, which included facilitation of all protection activities in the area of operation for the force and all substantive sections.

ОПООНМЦАР будет состоять из канцелярии моего Специального представителя, канцелярии заместителя Специального представителя/ резидента и координатора по гуманитарным вопросам и четырех основных секций, которые будут заниматься главными компонентами мандата миссии, касающимися политических дел, прав человека и правосудия, правоохранительных учреждений и общественной информации.
BINUCA would comprise a front office to support my Special Representative, an office of the Deputy Special Representative/Resident and Humanitarian Coordinator, and four substantive sections focusing on the principal areas of the mission's mandate, namely political affairs, human rights and justice, security institutions and public information.

Ожидается, что это приведет к стратегическому пересмотру текущей деятельности Организацией Объединенных Наций и, возможно, к представлению Генеральным секретарем Совету Безопасности предложения о дальнейшей реорганизации деятельности Организации в Бурунди, в том числе конкретно по вопросу о возможности сокращения любых из основных секций с последующим пересмотром требуемых ресурсов и средств для поддержки миссии.
It is expected that this will lead to a strategic review of ongoing United Nations activities, and the possible proposal by the Secretary-General to the Security Council of further realignments of the activities of the Organization in Burundi, including, specifically, on whether any of the substantive sections can be drawn down, followed by a review of the required mission support resources and facilities.

Специальный представитель и заместитель Специального представителя будут получать поддержку со стороны Группы стратегического планирования и четырех тематических основных секций, которые будут уделять основное внимание ключевым областям мандата, т. е. таким вопросам, как политические вопросы, вопросы прав человека и гендерные вопросы, реформа сектора безопасности и общественная информация, а также со стороны Секции по поддержке Миссии.
The Special Representative and the Deputy Special Representative will be supported by the Strategic Planning Unit and four thematic substantive sections focusing on the key areas of the mandate, namely, political affairs, human rights and gender, security sector reform and public information, as well as by the Mission Support Section..

Генеральный секретарь также отмечает, что оба департамента и их партнеры намерены совместно разработать для сотрудников на должностях уровня С3 и выше общую учебную программу по вопросам поддержания мира, включая базовую подготовку, разъяснение основных функций и взаимозависимости компонентов миссий и их партнеров, а также программу подготовки по стратегическому планированию, управлению программами и развитию административных навыков для глав основных секций миссий.
The Secretary-General also states that the two Departments are working with partners to initiate the development of a common peacekeeping curriculum which would include, for staff members at the P-3 level and above, foundational training emphasizing the basic roles, functions and interdependencies of mission components and partners, and for substantive section heads, training on strategic planning, programme management and administrative skills.