ОСОБАЯ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• particular concern
• specific concern
• special concern
• particular concerns

Примеры использования Особая обеспокоенность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подчеркивалась особая обеспокоенность судьбой женщин и девочек в ситуациях вооруженных конфликтов.
There was particular concern over the plight of women and girl children caught in situations of armed conflict.

В ходе последовавших обсуждений была выражена особая обеспокоенность воздействием перелова, изменения климата и закисления океана.
During the discussions that followed, particular concern was expressed regarding the impacts of overfishing, climate change and ocean acidification.

Особая обеспокоенность была высказана в связи с быстрым ростом масштабов использования частных охранных компаний.
Particular concern was expressed with regard to the rapid growth in the use of private security firms.

В меморандуме нашли отражение общие замечания, наблюдения и рекомендации Комитета, а также особая обеспокоенность, высказанная Комитетом по поводу оговорок Сингапура.
The memorandum included the Committee's specific concerns over Singapore's reservations as well as general comments, observations and recommendations.

Особая обеспокоенность вновь была выражена в связи с заявлением правительства Бельгии о положениях статьи 4 Конвенции.
Particular concern is again expressed regarding the Belgian Government's declaration on the provisions of article 4 of the Convention.

Индексы СОИ отражают общую высокую степень признания трудовых прав, и в некоторых отмечена особая обеспокоенность в отношении прав коренных народов, а также права на семейную жизнь.
The SRI indices mirrored the overall high recognition of labour rights, and several exhibited a particular concern for rights related to indigenous peoples, as well as the right to a family life.

Особая обеспокоенность была высказана в связи с факультативным приостановлением в случае подачи жалоб в отношении условий привлечения предложений.
Particular concern was expressed about an optional suspension in the case of complaints as regards terms of solicitation.

В отчете о расходах правительств<< Спендинг Уотч>> 2013 года под названием<< Подвергая риску прогресс: расходы на ЦРТ в развивающихся странах>> подчеркивается особая обеспокоенность, проявляющаяся на национальном уровне.
The 2013 Government Spending Watch report,"Putting progress at risk? MDG spending in developing countries" highlights particular concerns at the national level.

Особая обеспокоенность была выражена в связи с сокращением объема ресурсов на конференционное обслуживание, в частности на обеспечение устного и письменного перевода.
Particular concern was expressed at the reduction in the interpretation and translation areas of conference services.

В этой связи на двадцать шестой сессии Комитета ФАО по рыболовству была выражена особая обеспокоенность в связи с необходимостью принятия срочных мер в отношении осуществления Международного плана действий ФАО по сохранению акул и управлению их запасами и Международного плана действий ФАО по сокращению прилова морских птиц при ярусном рыбном промысле.
In this connection, specific concern was expressed at the twenty-sixth session of the FAO Committee on Fisheries on the need to take urgent action regarding the implementation of the FAO International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks and the International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries.

Особая обеспокоенность была высказана по поводу практики передачи индивидуумов в юрисдикции, в которых отсутствуют правовые рамки или в которых практикуются пытки.
Particular concern was expressed about the practice of transferring individuals to jurisdictions where there was a deficiency in the legal framework or where torture was practised.

В настоящем докладе указываются многие конкретные проблемы в области осуществления, а также выражается особая обеспокоенность тем, что в последние недели правительство Хорватии пытается отказаться от недвусмысленных обязательств, которые содержатся в важнейших документах, включая письмо Хорватии от 13 января, и игнорировать результаты выборов 13 и 14 апреля 1997 года, используя перепись населения 1991 года в качестве основы для определения пропорционального представительства хорватов и сербов в местных учреждениях.
While the report identifies many specific implementation problems, it is of particular concern that in recent weeks the Government of Croatia has sought to repudiate unambiguous commitments made in key documents, including the Croatian letter of 13 January, and to ignore the results of the elections on 13 and 14 April 1997, by using the 1991 census as the basis for determining Croat/Serb proportional representation in local institutions.

Особая обеспокоенность у УСВН возникла в отношении Комитета по публикациям, перед которым была поставлена задача служить основным инструментом повышения качества результатов работы ЭСКЗА.
Of special concern to OIOS was the Publications Committee, which was intended to be the main instrument in improving the quality of ESCWA outputs.

Применительно к принципу недискриминации была выражена особая обеспокоенность в связи с тем, что еще бывают случаи, когда при оценке уголовной ответственности детей и при определении мер, применимых к ним, по-прежнему преобладают критерии субъективного и произвольного характера например, достижение половой зрелости, способность принимать осознанные решения и личностные особенности ребенка.
In relation to non-discrimination, particular concern was expressed about instances where criteria of a subjective and arbitrary nature(such as with regard to the attainment of puberty, the age of discernment or the personality of the child) still prevailed in the assessment of the criminal responsibility of children and in deciding upon the measures applicable to them.

Особая обеспокоенность была высказана по поводу того, что перевод должностей между этими двумя источниками финансирования может привести к слишком большой зависимости от внебюджетного финансирования.
Particular concern was expressed that the transfer of posts between those two sources of funding could lead to too great a reliance on extrabudgetary funding.

Была выражена особая обеспокоенность положением девочек, поскольку, как представляется, порядка 40 процентов новых завербованных составляют девочки.
Particular concern was expressed regarding the situation of the girl child, since in the most recent recruitments some 40 per cent of the new recruits appeared to be girls.

Особая обеспокоенность также выражалась по поводу большого числа случаев насильственного или недобровольного исчезновения, информация о которых была представлена Рабочей группе и которые по-прежнему являются невыясненными.
Particular concern was also expressed about the high number of cases of enforced or involuntary disappearance submitted to the Working Group and still outstanding.

Высказывалась особая обеспокоенность по поводу того, что в поверхностном слое воды возрастает содержание двуокиси углерода, вызывая повышение кислотности, или понижение водородного показателя.
Particular concern has been expressed over increased levels of carbon dioxide acidifying or decreasing pH levels in surface waters.

Особая обеспокоенность была выражена относительно потенциально антиконкурентного и непрозрачного характера, а также потенциальных злоупотреблений при заключении договоров в соответствии с различными рамочными соглашениями.
Particular concerns were expressed about a potentially anti-competitive and non-transparent character, and potential abuse in awarding contracts under separate framework agreements.

Была выражена особая обеспокоенность в связи с тем, что Турция попрежнему сохраняет за собой право рассматривать права меньшинств в соответствии с Лозаннским договором 1923 года.
A particular concern expressed was that Turkey continued to reserve the right to consider minority rights in terms of the Lausanne Treaty of 1923.

Особая обеспокоенность возникает по поводу обоснованности ЦУР 9. 2, которая направлена на повышение доли занятых в промышленном производстве и ВВП в соответствии с национальными условиями и удвоение его доли в НРС.
Particular concerns emerged with regard to the viability of SDG 9.2, which aims to raise industry's share of employment and GDP in line with national circumstances and double its share in LDCs.

Высказывалась особая обеспокоенность по поводу новых и намечающихся видов деятельности, проводимой в океане для смягчения последствий изменения климата, включая связывание углерода и масштабное удобрение океана железом.
Particular concerns have been raised over new and emerging activities conducted in the oceans to mitigate the impact of climate change, including carbon sequestration and large-scale ocean iron fertilization.

Особая обеспокоенность была выражена по поводу опасности того, что законы об амнистии могут использоваться для обеспечения безнаказанности виновных в нарушениях должностных лиц, которые должны быть привлечены к судебной ответственности.
Particular concern was expressed over the danger that the amnesty laws might be used to grant impunity to officials responsible for violations, who had to be brought to justice.

Особая обеспокоенность выражалась по поводу сложности процесса, предшествующего обсуждению Комиссией тех или иных ситуаций, и утраты актуальности множества сообщений в процессе их предварительной обработки.
Particular concerns were expressed about the complex process preceding the Commission's deliberations on any given situation and the outdated nature of many communications that find their way through the system.

Выражалась особая обеспокоенность по поводу нежелания некоторых развитых стран финансировать программы Всемирного банка в противовес их согласию на значительное увеличение объемов финансирования механизмов кредитования по линии МВФ.
Particular concern was expressed about the reluctance of some developed countries to fund World Bank programmes, in contrast to agreement on large funding increases for IMF lending facilities.

Особая обеспокоенность высказывается в связи с неадекватностью мер, принятых с целью обеспечения эффективного осуществления общих принципов Конвенции о правах ребенка как на законодательном уровне, так и на практике.
Particular concern is expressed at the inadequate measures taken to ensure the effective implementation of the general principles of the Convention on the Rights of the Child both in legislation and in practice.

Особая обеспокоенность выражалась в то время по поводу предстоящего роста числа установок по переработке(" плутониевой экономики") и последующего повышенного риска горизонтального распространения и субнациональных хищений.
Particular anxiety was expressed at the time about the prospective escalation in the number of reprocessing facilities(the"plutonium economy") and the consequent increased risk of horizontal proliferation and sub-national theft.

Особая обеспокоенность была выражена в связи с продовольственной безопасностью в Замбии и ее возможными последствиями в том случае, если раннее предупреждение, озвученное правительством этой страны, УВКБ и Всемирной продовольственной программой не будет услышано.
A specific concern was expressed regarding food security in Zambia and the likely consequences if the early warning sounded by the Government, UNHCR and the World Food Programme were not heeded.

Особая обеспокоенность была выражена по поводу обычной практики содержания под стражей без связи с внешним миром, применения пыток и жестокого обращения в тюрьме, содержания в одиночных камерах и заключения под стражу отдельных лиц без предъявления им обвинения.
Particular concerns were expressed at routine practice of incommunicado detention, use of torture and ill-treatment in detention, use of solitary confinement and detention of individuals without charge.

Особая обеспокоенность была выражена в отношении Закона о террористической и подрывной деятельности( ЗТПД), который по-прежнему применяется, несмотря на сделанное правительством в мае 1995 года заявление о том, что его действие будет приостановлено.
Particular concern was expressed with regard to the Terrorist and Disruptive Activities Act(TADA) which continues to be applied despite the announcement by the Government in May 1995 that its validity would not be extended.