ОСОБОГО РАЙОНА на Английском - Английский перевод

• special area
• special district

Примеры использования Особого района на Русском языке и их переводы на Английский язык

С 1 мая 2009 года Средиземное море обрело статус особого района согласно приложению V к МАРПОЛ 73/ 78.
The Mediterranean Sea Special Area under MARPOL 73/78 annex V came into effect on 1 May 2009.

Рис. 2: Местоположение Особого района научных исследований Ларсена С заштрихованный район..
Figure 2: Location of the Larsen C Special Area for Scientific Study hatched area..

Периметр айсберга A68 во время отделения используется для обозначения границ предлагаемого особого района в фазе 1.
The perimeter of iceberg A68 at the time of calving is used to define the boundary of the proposed Stage 1 Special Area.

Также 1 августа 2008 года статус особого района согласно приложению I обрели южные воды Южной Африки.
The Southern South African waters Special Area under annex I also took effect on 1 August 2008.

Форум способствовал тому, что Карибское море получило международное признание в качестве особого района в контексте устойчивого развития.
The Forum contributed to the international recognition of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development.

Кроме того, в октябре 2006 года в приложение I были внесены поправки, предусматривающие назначение южных вод Южной Африки в качестве особого района.
Annex I was further amended in October 2006 in order to provide for the designation of the Southern South African waters as a special area.

II. Возможные юридические и финансовые последствия концепции Карибского моря как особого района в контексте устойчивого развития.
II. Possible legal and financial implications of the concept of the Caribbean Sea as a special area within the context of sustainable development.

Также были отработаны действия по обороне Западного и Северо-Западного фронтов и оказание поддержки и помощи по деблокированию Калининградского особого района.
The troops were also trained to defend the Western and North-Western fronts, and to support and de-block the Kaliningrad Special District.

В конце октября более чем 20- тысячная группировка военнослужащих Калининградского особого района вместо хлеба питалась исключительно сухарями.
At the end of October more than 20,000 strong group of servicemen of Kaliningrad special district ate exclusively dried bread instead of the fresh one.

После этого анкету и паспорт следует отнести в магистрат, где и будет вынесено окончательное решение о выдаче разрешения на посещение особого района.
After that, the application form and passport should be attributed to the magistrate, where they will finalize the decision on issuance of permission to visit a special area.

Этот район, который включает Мексиканский залив и Карибское море, получил статус особого района в соответствии с приложением V к Конвенции в июле 1991 года.
This Area, which includes the Gulf of Mexico and the Caribbean Sea, had been designated as a Special Area under Annex V to the Convention in July 1991.

Продолжающийся 10 лет этап 2 считается подходящим периодом времени для планирования и начала проведения научных исследований после определения особого района.
The 10-year stage 2 period is seen as an appropriate time period in which to plan and initiate scientific research activities once a special area has been designated.

Они также поддержали решение стран всего Карибского региона рассматривать Карибское море в качестве особого района в контексте устойчивого развития.
They also expressed support for the decision of the countries of the wider Caribbean region to recognize the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development.

Региональный секретарь особого района Джокьякарты, представляющий руководителя Сельскохозяйственного регионального управления, выступил с приветственной речью.
The Regional Secretary of the Special Province of Yogyakarta, represented by the Head of the Agricultural Regional Office, delivered the welcome remarks.

Обсуждался также вопрос о портовых сооружениях по приему судовых отходов с особым учетом статуса Средиземноморья как особого района согласно МАРПОЛ.
Port reception facilities for collecting ship-generated wastes were also discussed, with specific emphasis on the Special Area status of the Mediterranean under MARPOL.

Взаимоотношения между статьей 211( 6) Конвенции и концепциями особо уязвимого морского района и особого района согласно МАРПОЛ 73/ 78 еще полностью не определены.
The relationship between article 211(6) of the Convention and the concepts of a particularly sensitive sea area and a special area under MARPOL 73/78 has yet to be clarified fully.

Пока же КЗМС рекомендовал правительствам- членам и отраслевым группам немедленно на добровольной основе начать выполнение требований, предусмотренных статусом особого района резолюция МЕРС. 17257.
In the meantime, MEPC encouraged member Governments and industry groups to comply immediately, on a voluntary basis, with the Special Area requirements resolution MEPC.17257.

Развитие Особого района определялось тремя ключевыми факторами: участием правительства, академических кругов и частного сектора, роль и функции которых были четко определены.
The Special Region had been developed on the basis of three pillars: the regional government, academicians and the private sector. Each pillar was fully aware of its role and functions.

Ожидается, что на этой конференции будет выработан правовой режим объявления и функционирования Карибского моря в качестве особого района в контексте устойчивого развития.
That conference is expected to design a legal regime for the operation and implementation of the declaration of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development.

Сри Султан ХАМЕНГКУ БУВОНО X( губер- натор Особого района Джокьякарта, Индонезия) говорит, что после трагедии 11 сентября 2001 года деятельность в области мирового развития оказалась сосредоточенной на вопросах безопасности.
Sri Sultan HAMENGKU BUWONO X(Governor of the Special Region of Yogyakarta, Indonesia) said that the focus of global development had shifted to security since the tragedy of 11 September 2001.

Мы принимаем к сведению инициативу КАРИКОМ по содействию международному признанию Карибского бассейна в качестве особого района в контексте устойчивого развития.
We take note of the initiative of the Caribbean Community(CARICOM) to promote recognition by the international community of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development.

Рассматривая финансовые последствия концепции Карибского моря как особого района, важно принимать в расчет экономическую ценность прибрежных и океанских ресурсов Большого Карибского региона как с точки зрения их использования, так и с точки зрения их неиспользования.
In considering the financial implications of the concept of the Caribbean Sea as a special area, it is important to account for the value of coastal and ocean resources of the wider Caribbean region in terms both of their use value and of their non-use value.

Эти поправки вступят в силу 1 марта 2008 года, однако правительствам предложено на добровольной основе соблюдать новые требования в связи с появлением особого района еще до наступления этой даты.
The amendments will enter into force on 1 March 2008, but Governments have been requested to comply with the new special area requirements on a voluntary basis before that date.

На двадцать шестом совещании Совета министров КАРИКОМ, состоявшемся в Монтего- Бей, Ямайка, 3 июля 2010 года, Исполнительный секретарь ЭКЛАК подтвердил готовность организации положительно рассмотреть вопрос о предоставлении Карибскому морю статуса особого района.
At the twenty-sixth meeting of the CARICOM Council of Ministers held in Montego Bay, Jamaica on 3 July 2010, the Executive Secretary of ECLAC affirmed that organization's willingness to give favourable consideration to the designation of the Caribbean Sea as a special area.

Они продолжают сотрудничать в деле осуществления Карибской инициативы, содержащей призыв обеспечить международное признание Карибского моря в качестве особого района в контексте устойчивого развития.
They continue to collaborate on the Caribbean initiative calling for international recognition of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development.

В этой связи было сделано предложение о предоставлении Карибскому морю статуса особого района в контексте устойчивого развития с учетом высокой уязвимости субрегиона, обусловленной значительным объемом перевозок опасных грузов по Карибскому морю.
In this regard, there was a proposal to have the Caribbean Sea recognized as a special area in the context of sustainable development, bearing in mind the subregion's high degree of vulnerability as a result of the large number of ships with hazardous cargo traversing the Caribbean.

Большинство стран в регионе представили сейчас уведомления о том, что адекватные приемные устройства обеспечены в большинстве соответствующих портов, так что статус особого района может сейчас вступить в силу.
Most countries in the region have now given notice that adequate reception facilities have been provided in most relevant ports, so that the special area status can now be made effective.

В последующих профильных резолюциях, последней из которых стала резолюция 67/ 205, Ассамблея приветствовала работу Комиссии, включая разработку концепции придания Карибскому морю статуса особого района в контексте устойчивого развития, а международному сообществу предлагалось поддержать ее усилия.
In subsequent relevant resolutions, most recently 67/205, the Assembly welcomed the work of the Commission, including the development of the concept of the designation of the Caribbean Sea as a special area within the context of sustainable development, and invited the international community to support its efforts.

В ближайшее время в рамках этого форума государства Карибского бассейна будут говорить о своей заинтересованности в провозглашении на международном уровне Карибского моря в качестве особого района в контексте устойчивого развития.
The Caribbean Basin States will shortly be addressing in this forum their interest in working towards the international designation of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development.

Международное сообщество также должно активизировать свои усилия по сохранению береговых и морских экосистем, в том числе путем придания Карибскому морю статуса особого района в контексте устойчивого развития с учетом того, что его хрупкие экосистемы и уникальное биологическое разнообразие особенно уязвимы в связи с последствиями изменения климата и антропогенной деятельности.
The international community must also strengthen its efforts to safeguard coastal and marine environments, including through the designation of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development, given that its fragile ecosystems and unique biodiversity were especially vulnerable to the effects of climate change and human activity.