ОСОБОГО ПРИОРИТЕТА на Английском - Английский перевод

• special priority
• particular priority

Примеры использования Особого приоритета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Именно поэтому сокращение масштабов нищеты и было определено в качестве особого приоритета в деятельности полиции в 2006 году.
Therefore, reducing violence was chosen as a particular priority in police activities in 2006.

В качестве особого приоритета промышленность всех стран должна широко и незамедлительно применять согласованный Кодекс этики в международной торговле химическими веществами.
As a particular priority, the recently agreed Code of Ethics on the International Trade in Chemicals should be applied widely by industry in all countries without delay.

НРС также предлагают конкретный механизм, требующий от развитых стран предоставления постоянного невзаимного особого приоритета НРС в секторах и способах, представляющих для них экспортный интерес.
LDCs also proposed a special mechanism to require developed countries to provide a permanent non-reciprocal special priority to LDCs in sectors and modes of export interest to them.

Принятие дальнейших усилий- в качестве особого приоритета- по активизации деятельности в рамках африканских конвенций по региональным морям( Абиджанская и Найробийская) в соответствии с Кейптаунской декларацией и решениями их конференций сторон.
Continue, as a special priority, the revitalization process for the African regional seas conventions(Abidjan and Nairobi), in line with the Cape Town Declaration and decisions of their conferences of parties.

Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что в то время как приобретательское обеспечительное право будет иметь особый приоритет в первоначальной залоговой гарантии, право в поступлениях будет обычным обеспечительным правом без особого приоритета.
Mr. Bazinas(Secretariat) said while an acquisition security right would have special priority in the original collateral, the right in the proceeds would be a normal security right without special priority.

Иногда эксперты, проводящие обзор, обращают внимание на настоятельную необходимость выполнения путем придания рекомендации особого приоритета например," принять в срочном порядке законодательство для криминализации отмывания денежных средств.
Sometimes the reviewing experts highlight the urgency of implementation by assigning a particular priority to the recommendation e.g."enact, as a matter of priority, legislation for the criminalization of money-laundering.

В частности, продавец инвентарных запасов, удерживающий правовой титул, должен иметь возможность требовать особого приоритета только в других материальных активах, а не в поступлениях от отчуждения таких инвентарных запасов, которые принимают форму дебиторской задолженности и других прав на выплату средств см. рекомендацию 196, альтернативный вариант А.
In particular, the special priority of the retention-of-title seller of inventory should be claimable only in other tangible assets, and not in proceeds of disposition of that inventory that take the form of receivables and other payment rights see recommendation 196, alternative A.

Хорошим предзнаменованием для осуществления Алматинской программы служит позитивная реакция финансовых институтов, которая, в частности, проявилась в том, что в качестве особого приоритета они определили выделение средств на развитие сектора перевозок.
The positive response of the financial institutions, particularly as regards the special priority they had given to resource allocations for the transport sector, augured well for the implementation of the Almaty Programme.

В частности, продавец инвентарных запасов, удерживающий правовой титул, должен иметь возможность требовать особого приоритета посредством фактической суброгации только в другое материальное имущество, а не в поступления от отчуждения этого имущества, которые приобретают форму дебиторской задолженности и других прав на получение платежа см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 199, неунитарный подход.
In particular, the special priority of the retention-of-title seller of inventory should be claimable by means of a real subrogation only into other tangible property, and not into proceeds of disposition of that inventory that take the form of receivables and other payment rights see A/CN.9/631, recommendation 199, non-unitary approach.

Механизмы, предлагаемые для уделения приоритетного внимания НРС, предусматривают обязательное для развитых стран положение о предоставлении на постоянной основе невзаимного особого приоритета НРС в отношении секторов и способов поставки услуг, представляющих для них интерес.
The proposed mechanism on special priority for LDCs contains a mandatory provision for developed countries to provide, on a permanent basis, non-reciprocal special priority to LDCs in sectors and modes of interest to them.

Было также высказано общее мнение, что в любом случае любая аналогия между интеллектуальной собственностью и материальными активами повлечет за собой создание особого приоритета для обеспечительного права в первоначальной обремененной интеллектуальной собственности, а не в наличных поступлениях от нее, поскольку это подпадает под действие правила о приобретательских обеспечительных правах в инвентарных запасах.
It was also widely felt that, in any case, any analogy between intellectual property and tangible assets would result in special priority being extended to the security right in the original encumbered intellectual property and not its cash proceeds, since that was the rule for acquisition security rights in inventory.

В государствах, которые следуют полностью интегрированному подходу, приоритетные права продавца и арендодателя защищены, поскольку права, которые они могли бы заявлять в противном случае как собственники, считаются приобретательскими обеспечительными правами и пользуются одинаковым преференциальным приоритетным статусом согласно концепции особого приоритета" обеспечительного интереса покупной цены.
In States that follow the fully integrated approach, the priority rights of a seller and a lessor are protected because the rights they would otherwise claim as owners are characterized as acquisition security rights and are given the same preferred priority position through the concept of the"purchase-money security interest" special priority.

Вместе с тем, поскольку право в поступлениях будет также распространяться на дебиторскую задолженность и другие права на выплату средств, обеспечительное право в поступлениях не будет иметь особого приоритета приобретательского обеспечительного права, а будет обладать лишь приоритетом согласно общим нормам, применимым к обычным обеспечительным правам.
However, because the right in proceeds would also extend to receivables and other payment rights, the security right in proceeds would not have the special priority of an acquisition security right but would only have priority according to the general rules applicable to ordinary security rights.

Если какое-либо государство применяет неунитарный подход, то нормы, касающиеся сохранения особого приоритета в поступлениях от оборудования, должны создавать одинаковые последствия в отношении других заявителей требований независимо от правовой формы( например, обозначенной как обеспечительное право, право на удержание правового титула или право по финансовой аренде) сделки по финансированию приобретения.
If a State adopts the non-unitary approach, the rules relating to the maintenance of a special priority in proceeds of equipment should produce the same consequences as against other claimants regardless of the legal form(e.g. denominated security right, retention-of-title right or financial lease right) of the acquisition financing transaction.

Если государство придерживается неунитарного подхода, нормы, касающиеся сохранения особого приоритета в поступлениях от оборудования, должны создавать одинаковые последствия в отношении других заявителей требования независимо от правовой формы( например, обозначенной как обеспечительное право, удержание правового титула, передача правового титула с возможностью отмены, финансовая аренда) сделки по финансированию приобретения.
If a State adopts a non-unitary approach, the rules relating to the maintenance of a special priority in proceeds of equipment should produce the same consequences as against other claimants regardless of the legal form(e.g. denominated security right, retention of title, title resolution, financial lease) of the acquisition financing transaction.

Таким образом, продавец, удерживающий правовой титул, или арендодатель оборудования должны иметь возможность требовать особого приоритета в отношении поступлений от отчуждения либо на основании сохранения правового титула продавца или арендодателя в поступлениях, либо на основании предоставления взамен продавцу или арендодателю такого обеспечительного права, которое устанавливает одинаковый приоритет требований продавца или арендодателя с приобретательским обеспечительным правом.
That is, the special priority of the retentionoftitle seller or lessor of equipment should be claimable in the proceeds of disposition, either by continuing the seller's or lessor's title in the proceeds or by giving the seller or lessor a replacement security right with the same priority claim as a seller or lender that took an acquisition security right.

Таким образом, продавец, удерживающий правовой титул, или арендодатель оборудования должны иметь возможность требовать особого приоритета в отношении поступлений от отчуждения либо на основании сохранения правового титула продавца или арендодателя в поступлениях, либо на основании предоставления продавцу или арендодателю такого же права на приоритет, который имеет продавец, обладающий приобретательским обеспечительным правом см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 198, неунитарный подход.
That is, the special priority of the retention-of-title seller or lessor of equipment should be claimable in the proceeds of disposition, either by continuing the seller's or lessor's title in the proceeds or by giving the seller or lessor the same priority claim as a seller that took an acquisition security right see A/CN.9/631, recommendation 198, non-unitary approach.

Особый приоритет отдается делу интеграции женщин в процесс развития.
Special priority is being given to the integration of women in the development process.

Подготовка надежных кадров лидеров и руководителей является особым приоритетом.
The development of a solid cadre of leaders and managers was a particular priority.

В связи с этим данному вопросу должен быть предоставлен особый приоритет в работе Комиссии.
It should therefore be afforded special priority in the work of the Commission.

С учетом такой ситуации правительство Гвинеи- Биссау придает особый приоритет борьбе с нищетой.
Given this situation, the Government of Guinea-Bissau has attached particular priority to combating poverty.

Поощрение экономических, социальных и культурных прав является особым приоритетом правительства.
Promoting economic, social and cultural rights is a special priority of the Government.

Одним из особых приоритетов в этой области является контроль в отношении нестратегических ядерных вооружений.
One of the specific priorities in this arena is controlling non-strategic nuclear weapons.

Исследования и стартапы- особый приоритет для страны- Партнера.
Research and startups are a special priority for the Partner Country.

Особым приоритетом пользуются предприятия, на которых занято большое число женщин и инвалидов.
Especially priorities are given to disabled people and enterprises using a large number of female workers.

Поправки к статье 6. 34- Особые приоритеты.
Amendments to Article 6.34- Special priorities.

Статья 6. 34- Особые приоритеты.
Article 6.34- Special priorities.

Государствам- членам следует признать особый приоритет за разработкой надлежащих мер и установлением прямых каналов связи в целях ускорения процесса сотрудничества и создания атмосферы взаимного доверия.
Member States should accord special priority to putting in place appropriate measures and direct communication channels in order to speed up the cooperation process and build mutual confidence and trust.

Включение в список особых приоритетов применяется как к домохозяйствам, которые стремятся получить государственное жилье, так и к домохозяйствам, ожидающим переезда в другую квартиру в том же доме.
The Special Priority list applies both to households seeking to enter social housing and to households seeking internal transfers.

Продолжать отдавать особый приоритет специальному образованию для детей, нуждающихся в высокоспециализированной помощи( Мальдивские Острова);
Continue to give particular priority to Special Education for children who require highly specialized care(Maldives);