ОСОБО ОТМЕЧАЕТ ВАЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• emphasizes the importance of
• stresses the importance of
• underlines the importance of
• underscores the importance of
• highlights the importance of
• emphasized the importance of

Примеры использования Особо отмечает важность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особо отмечает важность усилий по преодолению неравенства во всех его аспектах и измерениях;
Emphasizes the importance of efforts to address all aspects and dimensions of inequality;

В этой связи Консультативный комитет особо отмечает важность руководящей роли и подотчетности Главного сотрудника по информационным технологиям там же, пункт 36.
In this connection, the Advisory Committee underscores the importance of the leadership and accountability of the Chief Information Technology Officer ibid., para. 36.

Особо отмечает важность консенсусного принятия решений и конструктивной работы сессий по принятию программных решений;
Emphasizes the importance of a consensus outcome and action-oriented policy sessions;

Подтверждает пункт 28 резолюции 55/ 231 и особо отмечает важность надлежащей учебной подготовки для обеспечения всестороннего внедрения системы составления бюджета, ориентированного на результаты;
Reaffirms paragraph 28 of resolution 55/231, and stresses the importance of adequate training to ensure the full implementation of results-based budgeting;

Особо отмечает важность взаимодействия и координации со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты;
Emphasizes the importance of interaction and coordination with troop- and police-contributing countries;

Подтверждает пункт 28 резолюции 55/ 231 от 23 декабря 2000 года и особо отмечает важность надлежащей учебной подготовки для обеспечения всестороннего внедрения системы составления бюджета, ориентированного на результаты;
Reaffirms paragraph 28 of resolution 55/231 of 23 December 2000 and stresses the importance of adequate training to ensure the full implementation of results-based budgeting;

Гжа Шин особо отмечает важность изменения стереотипных представлений в целях обеспечения равенства полов.
Ms. Shin emphasized the importance of altering stereotypes to achieving gender equality.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей решимости оказывать всестороннюю поддержку заслуживающему доверия избирательному процессу и особо отмечает важность всеобщего участия в нем ивуарийского гражданского общества.
The Security Council further reiterates its determination to bring its full support to a credible electoral process and highlights the importance of an inclusive participation of the Ivorian civil society.

Особо отмечает важность строжайшего соблюдения государствами- участниками их обязательств в соответствии с Конвенцией;
Emphasizes the importance of the strictest compliance by States parties with their obligations under the Convention;

Также принимает к сведению заявления, сделанные Переходным национальным советом Ливии в отношении его приверженности соблюдению норм международного права прав человека, и особо отмечает важность выполнения этих обещаний;
Also takes note of the statements made by the Libyan National Transitional Council of its commitment to uphold international human rights law, and underlines the importance of implementing those statements;

Особо отмечает важность принципа судебной независимости в рамках системы отправления правосудия;
Emphasizes the importance of the principle of judicial independence in the system of administration of justice;

В этой связи Совет особо отмечает важность поощрения законности в процессе укрепления гаитянских институциональных структур.
In this regard the Council emphasizes the importance of promoting the rule of law in strengthening the Haitian institutions.

Особо отмечает важность независимости и беспристрастности при выполнении функции оценки в системе Организации Объединенных Наций;
Emphasizes the importance of the independence and impartiality of the evaluation function within the United Nations system;

В связи с этим Совет особо отмечает важность всестороннего и оперативного осуществления двух планов действий, подписанных федеральным правительством.
In this regard the Council underlines the importance of full and swift implementation of the two action plans signed by the Federal Government.

Особо отмечает важность конструктивного сотрудничества между руководством и Управлением на всех уровнях в целях обеспечения эффективного внутреннего надзора;
Emphasizes the importance to effective internal oversight of good cooperation at all levels between management and the Office;

В этой связи Совет особо отмечает важность повышения устойчивости общин к подстрекательству, в том числе посредством поощрения толерантности и содействия диалогу.
In this regard, the Council emphasizes the importance of building community resilience against incitement including by promoting tolerance and dialogue.

Особо отмечает важность международного, регионального и двустороннего сотрудничества в деле защиты прав человека мигрантов и в этой связи.
Stresses the importance of international, regional and bilateral cooperation in the protection of the human rights of migrants, and therefore.

В связи с этим Совет особо отмечает важность всестороннего и оперативного осуществления двух планов действий, подписанных правительством Сомали.
In this regard the Council underlines the importance of full and swift implementation of the two action plans signed by the Government of Somalia.

Особо отмечает важность обсуждения гуманитарной политики и деятельности в рамках Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета;
Emphasizes the importance of the discussion of humanitarian policies and activities in the General Assembly and the Economic and Social Council;

В этой связи Комитет особо отмечает важность руководящей роли и подотчетности Главного сотрудника по информационным технологиям см. A/ 62/ 510, пункт 36.
In this connection, the Committee underscores the importance of the leadership and accountability of the Chief Information Technology Officer see A/62/510, para. 36.

Особо отмечает важность предоставления непротиворечивой и своевременной информации, необходимой для того, чтобы государства- члены могли принимать тщательно взвешенные решения;
Emphasizes the importance of providing the consistent and timely information necessary to enable Member States to make well-informed decisions;

Финляндия особо отмечает важность активного участия неправительственных организаций на различных этапах процесса представления отчетности.
Finland emphasizes the importance of active participation of non-governmental organizations in the various parts of the reporting process.

Особо отмечает важность укрепления диалога, сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и Евразийским экономическим сообществом;
Emphasizes the importance of strengthening dialogue, cooperation and coordination between the United Nations system and the Eurasian Economic Community;

Гн Вагле( Непал) особо отмечает важность последовательного и эффективного задействования богатого опыта Организации Объединенных Наций на национальном и региональном уровнях.
Mr. Wagle(Nepal) emphasized the importance of continued and effective utilization of the wealth of United Nations expertise at the national and regional levels.

Особо отмечает важность того, чтобы МООНСОМ сотрудничала с Группой контроля по Сомали и Эритрее в соответствующих областях, относящихся к возложенным на них мандатам;
Underlines the importance of UNSOM cooperating with the Somalia and Eritrea Monitoring Group in the relevant areas of their respective mandates;

Совет Безопасности особо отмечает важность сотрудничества между операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и фондами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
The Security Council underscores the importance of cooperation between United Nations peacekeeping operations and the United Nations funds, programmes and specialized agencies.

Особо отмечает важность транспарентности и участия стран- должников во всех мероприятиях по обзору и анализу, которые проводятся в период экономической перестройки;
Underlines the importance of the transparency and involvement of debtor countries in any review and analysis that is conducted during the adjustment period;

И наконец, оратор особо отмечает важность освещения вопросов ядерного разоружения и нераспространения и рекомендует правительствам создать возможности для посещения их должностными лицами и парламентариями Хиросимы и Нагасаки.
Lastly, she stressed the importance of education on nuclear disarmament and non-proliferation and encouraged Governments to provide opportunities for their officials and parliamentarians to visit Hiroshima and Nagasaki.

Особо отмечает важность благоприятных международных экономических условий, в том числе в инвестиционной и торговой областях, для содействия развитию предпринимательства и приватизации;
Emphasizes the importance of a supportive international economic environment, including investment and trade, for the promotion of entrepreneurship and privatization;

Совет Безопасности особо отмечает важность инвестирования средств в расширение экономических возможностей женщин и молодежи для стабильного постконфликтного восстановления и призывает государства- члены поддерживать такие инвестиции.
The Security Council emphasizes the importance of investing in the economic capacities of women and youth for stable post-conflict recovery and encourages Member States to support such investment.