ОСТАЛЬНЫЕ ПРЕТЕНЗИИ на Английском - Английский перевод

• remaining claims
• other claims
• remaining allegations

Примеры использования Остальные претензии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Остальные претензии этой категории связаны с потерей наличных средств.
Other claims in this category relate to loss of cash.

Он считает их достаточно обоснованными для целей приемлемости и поэтому объявляет остальные претензии приемлемыми.
It considers them to be sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and, accordingly, declares the remaining claims admissible.

Остальные претензии касались предположительного укрепления песчаного вала.
The remaining claims related to the alleged reinforcement of the berm.

Комитет пришел к выводу, что автор и его адвокат достаточно обосновали остальные претензии, которые, как представляется, поднимают вопросы в соответствии со статьей 14 Пакта.
The Committee considered that the author and his counsel had substantiated the remaining claims, which appeared to raise issues under article 14 of the Covenant.

Остальные претензии Франции настолько необоснованны, что не заслуживают ответа.
The other claims by France were so baseless that they did not warrant a response.

В отсутствие каких-либо иных препятствий относительно приемлемости Комитет считает остальные претензии автора достаточно обоснованными с точки зрения приемлемости и приступает к их рассмотрению по существу.
In the absence of any further obstacles to admissibility, the Committee regards the author's remaining claims as sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and proceeds to their examination on the merits.

Остальные претензии типа C1- Money были урегулированы по установленным методологиям.
The other claims for C1-Money were processed using the established methodologies.

По мнению Комитета, автор достаточно обосновал остальные претензии, касающиеся условий его содержания под стражей до суда( пункты 24 статьи 9), избиений и угроз, которым он якобы подвергался во время содержания под стражей в камере смертников, и условий его содержания в камере смертников.
The Committee considered that the author had sufficiently substantiated the remaining claims relating to the circumstances of his pretrial detention(article 9, paragraphs 2 to 4), to beatings and intimidation he allegedly was subjected to while on death row and to the circumstances of his detention on death row.

Остальные претензии поданы в связи с кредитами, которые подлежали погашению, но затем в результате повторных переговоров были реструктурированы до 2 августа 1990 года.
The remaining claims are based on loans that were due for payment and then renegotiated and rescheduled prior to 2 August 1990.

Кроме того, при вынесении арбитражного решения ТПС от 30 марта 2010 года стороны договорились о том, что окончательное решение по всем исковым требованиям, относящимся к сделкам за 2009 год, должно быть вынесено не позднее 30 июля 2010 года и что все остальные претензии будут рассматриваться отдельно и не будут выдвигаться до вынесения окончательного арбитражного решения.
In addition, in the SCC award of 30 March 2010, the parties agreed that the final award on all claims related to transactions in 2009 must be rendered no later than 30 July 2010, and all other claims should be separate and not enforced prior to a final award.

Все остальные претензии и споры между Клиентом, Пользователем Карточки и Банком решаются в порядке, предусмотренном в Общих Условиях.
All other claims and disputes between the Customer, the Card User and the Bank shall be settled pursuant to the procedure provided in the General Conditions.

Самым важным требованием, которое предъявлялось к этой первой группе претензий категории" E", было требование о том, чтобы отобранные претензии порождали определенные пороговые правовые вопросы, которые также затрагивают остальные претензии, а именно вопросы о том, что такое" задолженность или обязательство Ирака, возникшие до 2 августа 1990 года", и что такое" прямая потеря.
The most important requirement for this initial group of category“E” claims was that the claims selected present certain threshold legal issues that are relevant to the remaining claims- notably, the issues of what constitutes a“debt or obligation of Iraq arising prior to 2 August 1990” and what constitutes a“direct loss”.

Комитет признает остальные претензии неприемлемыми в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола, поскольку они не были в достаточной степени обоснованы для целей приемлемости.
The Committee considers the remaining claims inadmissible under article 2 of the Optional Protocol, as they have not been substantiated for purposes of admissibility.

Остальные претензии этой партии будут рассмотрены в докладе Группы в отношении второй части четырнадцатой партии претензий категории" D.
The balance of claims in the instalment will be reported in the Panel's report concerning part two of the fourteenth instalment of category"D" claims..

Комитет отмечает, что по утверждениям государства- участника, остальные претензии являются неприемлемыми, поскольку в свете основной аргументации по существу соответствующих факторов и закона, указанные претензии являются либо недостаточно обоснованными для целей приемлемости либо выходят за пределы ratione materiae Пакта.
The Committee observes that the State party argues that the remaining claims are inadmissible, for, in the light of substantial argumentation going to the merits of the relevant facts and law, the claims are either insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and/or outside the Covenant ratione materiae.

Остальные претензии, выявленные Шри-Ланкой, в настоящее время проверяются и, если будет установлено, что они являются дублирующими, информация о них будет включена в следующий доклад по статье 41.
The remaining claims identified by Sri Lanka are in the process of being verified and, if found to be duplicates, will be reported in the next article 41 report.

Комитет полагает, что остальные претензии заявителей не повлекут за собой существенного изменения вышеизложенных выводов и, соответственно, не считает необходимым их дальнейшее рассмотрение.
The Committee considers that the petitioners' remaining claims do not add substantively to the conclusions set out above and accordingly does not consider them further.

Остальные претензии двадцать третьей( А) партии касаются 135 претензий категорий" С" или" D", поданных 115 физическими лицами в связи с потерями 110 корпоративных образований.
The remaining claims in instalment twenty-three(A) relate to 135 claims filed in categories"C" or"D" by 115 individuals for the losses of 110 corporate entities.

В связи с вопросом о том, подпадают ли остальные претензии автора под действие пункта 1 статьи 14 Пакта, Комитет напоминает, что согласно пункту 1 статьи 14 концепция" гражданского процесса" основывается на характере рассматриваемого права, а не на статусе одной из сторон5.
As to whether the author's remaining claims fall within the purview of article 14, paragraph 1 of the Covenant, the Committee recalls that the concept of a"suit at law" under article 14, paragraph 1, is based on the nature of the right in question, rather than on the status of one of the parties.

Остальные претензии в отношении выходных пособий были скорректированы, с тем чтобы их сумма соответствовала размеру увеличившихся расходов заявителя в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
The remaining claims for payment of termination indemnities were adjusted to reflect the amount of the payment that represented an incremental cost to the claimant as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Комитет считает, что остальные претензии авторов согласно статье 9, пункту 4 статьи 12 и пунктам 1 и 7 статьи 10 в том, что касается только г-на Мадаффери, и статьям 17, 23 и 24 в том, что касается всех авторов, являются приемлемыми, и приступает к их рассмотрению по существу.
The Committee considers that the authors' remaining claims under articles 9, 12, paragraph 4, 10, paragraph 1 and 7, as they relate to Mr. Madafferi only; and articles 17, 23 and 24, relating to all the authors, are admissible and proceeds to their examination on the merits. Consideration of merits.

Остальные претензии войдут во вторую часть данной партии, которая будет включать ряд претензий в отношении дорогостоящего имущества, которые были отнесены к числу" необычно крупных или сложных" претензий по смыслу пункта d статьи 38 Регламента.
The remaining claims will comprise part two of the instalment, which will include a number of claims for high-value personal property items that have been designated as"unusually large or complex" claims within the meaning of article 38(d) of the Rules.

Остальные претензии в таблице 6- это претензии категорий В или С, нуждающиеся в корректировке по той причине, что разница между верхней и нижней ставками компенсации по категориям А превышает сумму компенсации, присужденную по претензиям другой категории.
For the remaining claims in table 6, corrections should be made to the category B or C claim as the difference between the higher to lower amount in category A is greater than the amount awarded in the other claim category.

Остальные претензии по пункту 1 статьи 14, статье 17 и пункту 4 статьи 23 Комитет посчитал надлежащим образом обоснованными для целей их объявления приемлемыми. 18 марта 1994 года Комитет объявил сообщение приемлемым в той его части, которая дает основания ссылаться на пункт 1 статьи 14, статью 17 и пункт 4 статьи 23 Пакта.
The Committee considered the remaining allegations under article 14, paragraph 1; 17; and 23, paragraph 4, to be adequately substantiated, for purposes of admissibility. On 18 March 1994, the Committee declared the communication admissible in so far as it appeared to raise issues under articles 14, paragraph 1; 17; and 23, paragraph 4, of the Covenant.

При вынесении решения в отношении процентных платежей, причитающихся по всем остальным претензиям и встречным претензиям, Трибунал использовал ставку в 9 процентов в год.
The Tribunal utilized the rate of 9per cent per annum in computing interest due on all other claims and counterclaims granted in the award.

Что же касается остальной претензии, то Группа приходит к выводу о необходимости произвести корректировку на недостаточный учет амортизации, экономию расходов и недостаточные доказательства.
So far as the remainder of the claim is concerned, the Panel finds that adjustments should be made for inadequate accounting for depreciation, saved expenses and insufficient evidence.

Что касается остальных претензий, перечисленных в пункте 222, Группа считает, что они представляют собой подпадающие под компенсацию расходы по эвакуации.
With respect to the other claims listed in paragraph 222, the Panel finds that they are compensable evacuee-related expenditures.

В отношении остальных претензий Группа рекомендует не присуждать компенсацию, поскольку заявители не доказали того, что они выехали из страны в юрисдикционный период и поэтому не доказали наличие прямой причинно-следственной связи.
With respect to the remaining claims, the Panel recommends no award of compensation since the claimants have failed to establish that they departed during the jurisdictional period and therefore have failed to satisfy the directness requirement.

В остальных претензиях заявители либо указали, что они получали материальную поддержку от умершего, либо указали истребуемую сумму потерянной материальной поддержки в соответствующей графе формы претензии D.
In the remaining claims, the claimants either included a statement to the effect that they had received support from the deceased, or filled the amount being claimed as support in the appropriate section of the“D” claim form.

В отношении остальных претензий, касающихся нарушения статьи 7, пункта 1 статьи 10 и пункта 3 статьи 9 Комитет считает, что не существует никаких препятствий для признания их приемлемости и таким образом объявляет претензии по смыслу этих статей, приемлемыми.
For the remaining claims under articles 7, 10, paragraph 1, and 9, paragraph 3, the Committee considers that there are no other obstacles to the admissibility and thus declares the claims under these articles admissible.