ОСУЩЕСТВЛЕНЫ ПОСЛЕ на Английском - Английский перевод

• implemented after

Примеры использования Осуществлены после на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие изменения были рекомендованы и/ или осуществлены после данных случаев?
What changes were mandated and/or implemented following these accidents and incidents?

Рекомендации 11 и 12 будут осуществлены после завершения оказания технической помощи странам.
Recommendations 11 and 12 will be implemented once the provision of technical assistance to countries has been completed.

Любые необходимые корректировки будут осуществлены после завершения оценки 2014 года.
Any adjustments required would be made after the completion of the 2014 assessment.

Повторные горячие запуски могут быть осуществлены после значительно более долгого времени ожидания без предварительного прогрева.
Autothermal restarts can be accomplished after a significantly longer idle time without the use of pre-heat.

Потому что это только идентичные геймплей уровне при уровне осуществлены после зачатия, Это совершенно другое.
Because it is only identical gameplay level while level implemented after conception, It is totally different.

Сейчас осуществляются целенаправленные работы в направлении выполнения всех тех пунктов, которые должны быть осуществлены после вступления.
Targeted work is underway to ensure the completion of all the items that need to be implemented after the EEU accession.

К сожалению, не все разработанные проекты были фактически осуществлены после принятия Плана действий по охране памятников в 1990 году.
Unfortunately, not all the projects devised have actually been implemented since the Monuments Plan was adopted in 1990.

Эти изменения были осуществлены после обширных консультаций с общинами, заинтересованными лицами и специалистами с целью совершенствования услуг, оказываемых психически больным лицам.
These changes have been made following extensive consultation with the community, consumer and professional groups, to improve services for people with a mental illness.

Некоторые элементы работ по этим двум контрактам были осуществлены после 2 мая 1990 года и поэтому подпадают под юрисдикцию Комиссии.
Certain elements of the work relating to both contracts were performed after 2 May 1990 and are, therefore, within the jurisdiction of the Commission.

Ее делегация придает исключительно большое значение последующей деятельности в связи с сообщениями и страновыми визитами и в этой связи хотела знать мнение Специального докладчика относительно последующих визитов, которые были осуществлены после его вступления в эту должность.
As to communications and country visits, follow-up was crucial, and she wished to know what the opinion of the Rapporteur was on the follow-up visits carried out since he had assumed his mandate.

Г-н ЧЖАН( Китай), коснувшись вопроса о мероприятиях, проводимых после завершения миссий, о которых говорится в пункте 11 документа A/ 50/ 876, задает вопрос о том, какие мероприятия с целью поддержки были осуществлены после свертывания таких операций, как операция в Камбодже или операция в Намибии, и каким был срок осуществления этих мероприятий.
Mr. ZHANG(China), referring to the post-mission activities mentioned in paragraph 11 of document A/50/876, asked what backstopping activities had been carried out following the completion of operations such as those in Cambodia and Namibia, and how long those activities had lasted.

Представить информацию, подтверждающую, что при построении исходного уровня для управления лесным хозяйством не учитывались ни допущения относительно изменений в направлениях внутренней политики, которые были утверждены или осуществлены после декабря 2009 года, ни новые направления внутренней политики.
Provide confirmation that the construction of the forest management reference level neither includes assumptions about changes to domestic policies adopted and implemented after December 2009 nor includes new domestic policies.

Военные наблюдатели>>( 114 000 долл. США, или 7, 7 процента): увеличение в связи с ростом ставок суточных в Миссии, которые были осуществлены после представления сметы бюджета и которые были частично компенсированы сокращением расходов, связанных с поездками на замену персонала, его ротацию и репатриацию по причине снижения цен на авиабилеты, а также в связи с отсутствием исков в случае смерти и инвалидности;
Military observers($114,000, or 7.7 per cent): an increase in the mission subsistence allowance rates that were implemented after the budget proposal had been presented and partially offset by reduced costs related to travel for emplacement, rotation and repatriation owing to lower air ticket prices as well as the absence of claims for death and disability;

Процедуры принятия решений, касающиеся плана землепользования ZAEd3, утвержденного в ноябре 2005 года( пункт 21), и проекта жилищного строительства UA1 по плану землепользования ZA- Ed3, утвержденного в апреле 2006 года( пункт 22), были в полном объеме осуществлены после вступления Конвенции в силу для Испании, что делает применимыми требования Конвенции.
The decision-making procedures concerning Land Allotment Plan ZA-Ed3 of November 2005(para. 21) and Urbanization Project UA1 of Land Allotment Plan ZA-Ed3 of April 2006(para. 22), were both fully conducted after entry into force of the Convention for Spain, and thus all the requirements of the Convention are applicable.

В силу полномочий, которыми я наделен Политической конституцией Республики, настоящим заявляю, что с момента принятия настоящего документа правительство Чили признает компетенцию, согласно статье 41 Пакта, Комитета по правам человека, учрежденного в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах, в отношении всех действий, которые могут быть осуществлены после 11 марта 1990 года.
By virtue of the powers vested in me by the Political Constitution of the Republic, I hereby declare that, as from the date of this instrument, the Government of Chile recognizes the competence of the Human Rights Committee established under the International Covenant on Civil and Political Rights, in accordance with article 41 thereof, with regard to all actions which may have been initiated since 11 March 1990.

В настоящее время Группа контроля проверяет достоверность сообщений о поставках оружия, боеприпасов, военной техники и транспортных средств, включая бронетранспортеры, которые были осуществлены после 6 марта 2013 года или направляются в настоящее время в аэропорт и морской порт Могадишо и предназначены для Сомалийской национальной армии, Сомалийских полицейских сил и частных охранных компаний, работающих в Могадишо.
The Monitoring Group is currently investigating credible reports of weapons, ammunition, military equipment and vehicles, including armoured personnel carriers, having been delivered after 6 March 2013 or in the process of being delivered to Mogadishu airport and seaport and destined for the Somali National Army, the Somali Police Forces and private security companies operating in Mogadishu.

Вывод будет осуществлен после завершения торгового периода и распределения прибыли.
The withdrawal will be made after the end of the trading period, and profit distribution.

Обзор мер и мероприятий, осуществленных после предыдущей сессии.
Review of steps and activities undertaken since the previous session.

Анализ мер и мероприятий, осуществленных после четырнадцатой сессии.
Review of steps and activities undertaken since the fourteenth session.

Рассмотрение вопроса о мерах и мероприятиях, осуществленных после последней сессии.
Review of steps and activities undertaken since the last session.

Многие мероприятия, осуществленные после Сан- Паульской конференции, освещены также в годовом докладе ЮНКТАД.
Many of the activities carried out since São Paulo are also covered in UNCTAD's annual report.

В ходе исследования, осуществленного после завершения испытаний, была проведена оценка мощности доз облучения местной биоты в результате остаточных радиоактивных материалов на атоллах Муруроа и Фангатауфа.
During the investigation performed after the end of the tests, radiation dose rates to the native biota resulting from the residual radioactive material at the Mururoa and Fangataufa Atolls were assessed.

Благодаря программам по созданию инфраструктуры в сельских районах, осуществленным после получения независимости, условия жизни в сельских районах значительно улучшились.
The rural infrastructure programmes carried out since Independence have significantly improved living conditions in the rural areas.

В настоящем докладе приводится общий обзор основных мероприятий в области международных статистических классификаций, осуществленных после проведения сорок четвертой сессии Статистической комиссии в 2013 году.
The present report provides an overview of the main activities in the area of international statistical classifications carried out since the forty-fourth session of the Statistical Commission, held in 2013.

Передача пенсионных прав может быть осуществлена после официального увольнения со службы и прекращения участия в первоначальном пенсионном плане.
Transfer of pension rights cannot be completed until formal separation from service and cessation of participation in the original pension plan.

Многое было осуществлено после возвращения в октябре 1994 года демократически избранного президента Жан-Бертрана Аристида.
Much has been accomplished since the return of the democratically elected President Jean-Bertrand Aristide in October 1994.

Поскольку выдача г-на Нг была осуществлена после надлежащего рассмотрения данного вопроса канадскими властями, Комитет пришел к выводу о том, что статья 6 Пакта не нарушена.
Since Mr. Ng's extradition had been taken after due consideration of the matter by the Canadian authorities, the Committee concluded that article 6 of the Covenant had not been violated.

Идею создания консультативной группы предполагается осуществить после того, как у Комитета появятся другие проекты помимо пересмотра СЭЭУ.
It is proposed that the advisory group be implemented as soon as projects other than the SEEA revision are taken up by the Committee.

Комитет рассмотрит деятельность по укреплению потенциала, осуществленную после его седьмой сессии, вслед за кратким сообщением секретариата на эту тему.
The Committee will review the capacity-building activities undertaken since its seventh session after a briefing by the secretariat.

Восемь операций по поддержанию мира, осуществленных после окончания" холодной войны", подразумевали не только традиционные военные действия, но и широкий диапазон деятельности в гуманитарной области помощи гражданскому населению.
The eight peace-keeping operations undertaken since the end of the cold war have involved not only traditional military activities but also a wide range of humanitarian and civilian activities.