ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ В ЦЕЛЯХ на Английском - Английский перевод

• is carried out in order
• is aimed at
• is for the purpose of

Примеры использования Осуществляется в целях на Русском языке и их переводы на Английский язык

( ii) в случае, если обработка осуществляется в целях исполнения договора, или.
(ii) if the processing is for the purpose of performing a contract, or.

Государственное регулирование в области электроэнергетики осуществляется в целях.
The government regulation in the electric power industry is carried out in order to.

Такой обзор осуществляется в целях укрепления директивной роли Генеральной Ассамблеи в области формирования политики по вопросам развития.
It is aimed at enhancing the policy leadership role of the General Assembly on development issues.

Недопущения объединения баз данных, содержащих ПДн обработка которых осуществляется в целях, несовместных между собой;
Preventing the pooling of databases containing PD, processing of which is carried out for purposes inconsistent with each other;

Взимание платы осуществляется в целях возмещения издержек частного партнера при строительстве, эксплуатации и содержании данного объекта.
Charging is carried out in order to recover the costs of the private partner in the construction, operation and maintenance of the facility.

Несколько делегаций высказались по поводу текущей перестройки Департамента, которая, по их мнению, осуществляется в целях достижения максимальной эффективности.
Several delegations commented on the ongoing restructuring of the Department, which they believed was being carried out in order to maximize effectiveness.

Авторский надзор осуществляется в целях обеспечения соответствия решений рабочей документации, выполняемым строительно-монтажным работам( СМР) на объекте.
The designer supervision is carried out in order to ensure the compliance of the detailed design documentation solutions with construction and erection works performed on site.

Применение принуждения в отношении задержанных лиц осуществляется в целях заставить их сознаться в совершении вменяемых им в вину преступлений, наказания их или вымогательства.
Coercion against detainees is aimed at forcing them to confess their alleged offence, or to punish them for it, or to extort money.

Это осуществляется в целях поощрения права на собрания и создание мирных ассоциаций и укрепление чувства участия, а такие и гуманитарной благотворительной деятельности.
This is for the purpose of promoting the right to assemble and organize peaceful associations and to enhance sense of fellowship and humanitarian and charitable activities.

Обработка Администрацией персональных данных Пользователя осуществляется в целях обеспечения функционирования Сайта и предоставления Пользователю персонализированных сервисов Сайта.
The User personal data processing by the Administration shall be carried out in order to ensure proper functioning of the Website and rendering personalized services of the Website to the User.

Управление УВКБ ликвидностью осуществляется в целях сохранения достаточного объема наличных средств и денежных активов для выполнения обязательств организации по наступлении срока их выполнения.
UNHCR liquidity management is aimed at preserving sufficient cash holdings and monetary assets to meet the organization's commitments, as and when they fall due.

Материальное стимулирование обучающихся общеобразовательного лицея ТюмГНГУ за высокие учебные результаты осуществляется в целях поощрения интеллектуально одаренных лицеистов, активизации их познавательных способностей, поощрения творческой инициативы и результатов интеллектуального труда.
Material stimulation of students educational Lyceum Tsogu for high academic results is carried out in order to promote the intellectually gifted students, enhance their cognitive abilities, promoting creativity and results of intellectual work.

Контроль за деятельностью школ осуществляется в целях гарантии соблюдения школами требуемых стандартов учебных заведений и предоставления услуг в соответствии с Национальной минимальной учебной программой и Национальными минимальными условиями.
Monitoring of schools is done in order to ensure that schools are offering the required standards of educational facilities and services according to the National Minimum Curriculum and National Minimum Conditions.

Взаимодействие сторон в международных делах не направлено против третьих стран и осуществляется в целях защиты собственных коренных национальных интересов, а также во имя укрепления мира и стабильности в Азиатско-тихоокеанском регионе и во всем мире.
The cooperation of the two sides in international affairs is not directed against third countries; rather, it is aimed at protecting their own fundamental national interests, but also at strengthening peace and stability in the Asia and Pacific region and throughout the world.

В июне 1995 года, а затем и в августе 1995 года Совет внес коррективы в эмбарго на продажу или поставку оружия и распространил его действие на" лиц в соседних с Руандой государствах, если эта продажа или поставка осуществляется в целях использования таких вооружений… на территории Руанды.
In June 1995 and again in August 1995, the Council adjusted the embargo on the sale or supply of arms to apply to"persons in the States neighbouring Rwanda if such sale or supply is for the purpose of the use of such arms… within Rwanda.

Когда исследование с использованием метода качественной оценки осуществляется в целях укрепления местных программ, процесс проведения исследования может инициировать публичную дискуссию о насилии в отношении женщин и диалог с руководителями местных общин.
When qualitative research is carried out in order to strengthen local programmes, the process of conducting research can initiate a public discussion about violence against women and open a dialogue with key institutional actors.

В контексте борьбы за ликвидацию нищеты и за достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, наша стратегия ликвидации нищеты во втором поколении набирает силу в Африке, Восточной Африке и Руанде, и она также осуществляется в целях повышения стабильности и укрепления мира.
In the context of fighting poverty and achieving the Millennium Development Goals, our second-generation poverty-reduction strategy is gathering momentum in Africa, East Africa and Rwanda, and is being implemented in the context of greater stability and peace.

Введение разрешительного или уведомительного порядка осуществляется в целях обеспечения достаточного уровня безопасности деятельности или действий( операций), максимально эффективной защиты прав потребителей при минимальной объективно необходимой нагрузке на предпринимателей.
The introduction of a permissive or notification procedure is carried out in order to ensure a sufficient level of security of activities or actions(operations), to maximize the effective protection of consumers' rights with the minimum objectively necessary burden on entrepreneurs.

Проект МИТПО УООН<< Коллегиальные подходы к электронному обучению>>, частично финансируемый Фондом по вопросам развития науки и техники Макао, Китай, осуществляется в целях разработки системы электронного обучения в области программирования на коллегиальном уровне, которая способствует совместному обучению и позволяет участвовать в реальных проектах по вопросам программного обеспечения.
The UNU-IIST project entitled"Peer Production Approaches to e-Learning", financed in part by the Science and Technology Development Fund of Macao, China, is aimed at developing an e-learning framework for the teaching of software engineering skills within a peer production environment that fosters collaborative learning and enables students to participate in real-world software projects.

Общественный контроль закупочных процедур осуществляется в целях содействия развитию и совершенствованию государственных закупок, предупреждения и выявления нарушений требований законодательства о государственных закупках и информирования государственных заказчиков, уполномоченных государственных органов о выявленных нарушениях.
Public control of procurement procedures shall be carried out in order to facilitate development and improvement of public procurement, prevent and reveal violations of the legislation in public procurement and to inform the State Customers and supervising government agencies about the revealed violations.

Координация гуманитарной деятельности под руководством назначенного в прошлом году координатора- резидента осуществляется в целях укрепления связи между учреждениями и программами Организации Объединенных Наций и национальными органами власти, а также между соответствующим региональными и другими организациями по вопросам развития.
Humanitarian coordination, under the Resident Coordinator appointed last year, is aimed at strengthening the links between United Nations agencies and programmes and the national authorities, as well between relevant regional and other development organizations.

Подводя итоги лекционного занятия, судья Абдраева А. Н., пожелав успехов в дальнейшей работе, отметила:« Поскольку принцип соответствия требований по должности определенной квалификации остается во всех случаях неизменным, постольку и сотрудникам ОВД необходимо постоянно повышать свою квалификацию, которая осуществляется в целях последовательного и постоянного пополнения и обновления профессиональных знаний, приобретения новых умений и навыков, использования передового опыта в работе».
Summing up the lecture, Judge Abdraeva A. N, wishing success in her future work, noted:"Since the principle of compliance with the requirements for a position of a certain qualification remains unchanged in all cases, it is necessary for BIA officers to constantly improve their qualifications, which is carried out for the sake of consistent and the constant replenishment and renewal of professional knowledge, the acquisition of new skills and the use of best practices in the work.

Государственная молодежная политика в Республике Казахстан осуществляется в целях создания социально-экономических, правовых, организационных условий и гарантий для духовного, культурного, образовательного, профессионального становления физического развития молодежи, раскрытия ее творческого потенциала в интересах всего общества.
State youth policy in the Republic of Kazakhstan is carried out in order to create socio-economic, legal, organizational conditions and guarantees for spiritual, cultural, educational, professional formation of the physical development of young people, disclosing its creative potential in the interests of the whole society.

Эти мероприятия осуществляются в целях содействия развитию промышленности, предпринимательства и торговли путем.
These activities are aimed at promoting industrial and enterprise development and trade by.

G Какая политика осуществлялась в целях более устойчивого управления отходами?
G Which policies have been implemented to manage waste more sustainable?

Дискуссии на двустороннем уровне со странамипартнерами осуществляются в целях разработки национальных планов работы.
Bilateral level discussions with the partner countries are underway in view of developing national work plans.

Вспомогательные производственные функции, называемые также дополнительной деятельностью, осуществляются в целях обеспечения или облегчения производства товаров или оказания услуг.
Support business functions, also called ancillary activities, are carried out in order to permit or facilitate the production of goods or the provision of services.

Напротив, они осуществляются в целях спасения мира от тех, кто поклялся его разрушить.
On the contrary, they were undertaken in order to save the peace from the hands of those who vow to destroy it.

Кроме того, один проект Европейской комиссии и ряд проектов Всемирного банка осуществляются в целях улучшения делового климата.
In addition, one project by the European Commission and a number of projects by the World Bank are aimed at improving the business climate.

Многие незаконные поставки оружия сначала оформляются как законные сделки, а затем осуществляются в незаконных целях, в том числе для совершения террористических актов.
Many illicit arms start life as legal transactions and are diverted for misuse, including for terrorist purposes.