ОСУЩЕСТВЛЯЕТ ЖЕСТКИЙ на Английском - Английский перевод

• exerts strict
• is exercising tight

Примеры использования Осуществляет жесткий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Науру осуществляет жесткий контроль за въездом на территорию страны.
The Government of Nauru operates stringent controls on entry of persons into the country.

Компания осуществляет жесткий контроль полного цикла с момента сбора сырья и разработки формул, до производства готовой продукции.
The company carries out strict control of the full cycle from the time of collection of raw materials and the development of formulas, to the production of finished products.

Насколько понимает оратор, государство осуществляет жесткий контроль над типографскими мощностями и сетями распределения печатных изданий.
As he understood it, the State exercised strong control over printing facilities and distribution mechanisms.

Специальный докладчик по Эритрее указала, что, хотя базовое образование является обязательным, бесплатным и всеобщим, правительство Эритреи осуществляет жесткий контроль за программой обучения.
The Special Rapporteur on Eritrea stated that while basic education was compulsory, free and universal, the Government of Eritrea exerted tight control over the curriculum.

Таким образом, Израиль осуществляет жесткий контроль над сектором Газа, и все способы доступа в него контролируются оккупационной армией.
Thus, Israel exercises firm control over the Gaza Strip, and all means of access to it are covered by the occupation army.

Прежде всего это связано с тем, что правительственные организации( Prudential Regulation Authority( PRA) и Conduct Authority( FCA)) осуществляет жесткий контроль банковских систем.
First of all, the foregoing is due to the fact that the governmental organizations(Prudential Regulation Authority(PRA) and Conduct Authority(FCA)) carry out strict control over banking systems.

Республика Корея осуществляет жесткий контроль за противопехотными минами, соблюдая бессрочный мораторий на их экспорт.
The Republic of Korea exercises tight control over antipersonnel landmines and is enforcing an indefinite extension of the moratorium on their export.

Помимо выполнения обязательств по Конвенции о химическом оружии( КХО), которая была утверждена страной на основании Законодательного указа№ 9 от 6 марта 1996 года, Бразилия осуществляет жесткий контроль за всей деятельностью, связанной с передачей, производством и хранением химических веществ.
Chemical Besides obligations derived from the CWC, adopted internally by Legislative Decree no. 9, of March 6, 1996, Brazil exerts strict control over all activities involving transfer, production and storage of chemical materials.

Республика Корея осуществляет жесткий контроль за противопехотными минами и следит за соблюдением бессрочного моратория на их экспорт.
The Republic of Korea is exercising tight control over anti-personnel landmines and is enforcing an indefinite extension of the moratorium on their export.

Управление генерального плана капитального ремонта осуществляет жесткий контроль над расходами и демонстрирует значительное мастерство в успешном проведении своих закупок.
The Office of the Capital Master Plan exerted firm control over expenditure and showed considerable skill in deriving value from its procurements.

Когда государство осуществляет жесткий контроль над религиозными обрядами, молитвами правоверных, над религиозным просвещением детей или благотворительной деятельностью, то это отражает всю полноту его претензий контролировать даже самые личные аспекты повседневной жизни.
When the State exerts strict control over religious services, the prayers of the faithful, religious education of children or charitable actions, that expresses the totality of its claim to power even in the most personal aspects of everybody's life.

Китай неизменно демонстрирует осмотрительный и ответственный подход к экспорту оружия и осуществляет жесткий контроль за экспортом оружия, руководствуясь национальными законами и нормативными положениями, резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и соответствующими международными обязательствами.
China has always adopted a prudent and responsible attitude in its arms export and exercises stringent control over arms exports in accordance with national laws and regulations, United Nations Security Council resolutions and relevant international obligations.

Колумбия информировала о том, что компетентным национальным органом, отвечающим за обеспечение устойчивости национальных рыбных запасов, является Национальный институт рыбного хозяйства и аквакультуры, который в этой связи осуществляет жесткий контроль за судами, зарегистрированными в Колумбии или связанными с колумбийскими компаниями через систему выдачи рыбопромысловых разрешений, лицензий и распределения квот для каждого вида на основе достоверных статистических данных.
Colombia has advised that the National Institute for Fishing and Aquaculture is the competent national body in charge of safeguarding the sustainability of national fishing resources and, to that end, exerts strict control over vessels registered in Colombia or associated to Colombian companies, through the granting of fish permits, authorization and fishing quotas for each species, based on reliable statistics.

В этой связи мое правительство осуществляет жесткий контроль за противопехотными минами и вводит мораторий на их экспорт на неограниченный период времени.
In that regard, my Government is exercising tight control over anti-personnel landmines and enforcing a moratorium on their export for an indefinite period of time.

Г-н Ан Енчжип( Республика Корея) говорит, что в силу особых условий безопасности на Корейском полуострове, подчеркнутых недавним заявлением Соединенных Штатов Америки о том, что они намерены изменить свою политику в отношении противопехотных мин, Республика Корея в настоящее время не в состоянии присоединиться к оттавской Конвенции о запрещении противопехотных мин. Вместе с тем, страна осуществляет жесткий контроль над противопехотными минами и с 1997 года поддерживает мораторий на их экспорт.
Mr. Anh Youngjip(Republic of Korea) said that, owing to the unique security environment on the Korean Peninsula, underlined by the recent announcement by the United States of America that it intended to change its anti-personnel mine policy, the Republic of Korea was not currently able to accede to the Ottawa Anti-Personnel Mine Ban Convention. However, the country exercised tight control over anti-personnel mines and had been enforcing a moratorium on their export since 1997.

В контексте принятых мер борьбы SEF осуществляет жесткий и систематический контроль за всеми пассажирами путем проверки всех проездных и удостоверяющих личность документов оптическое считывание.
Under the controls undertaken, a rigorous and systematic control of all passengers, through verification of all travel and identification documents(optical reading), is carried out by the SEF.

ЮНФПА осуществлял жесткий контроль за авансами из операционного фонда.
UNFPA maintained strict control over operating fund advances.

Орган принял и осуществляет жесткую политику и процедуры, направленные на предупреждение коллизий интересов?
Has the authority adopted and implemented rigorous policies and procedures to prevent conflicts of interest?

Также мы осуществляем жесткий контроль брака при производстве с помощью профессиональной QС- службы.
We also carry out strict control of of defects in the production with the help of a professional QC-service.

Представляется, что власти страны, опасающиеся, что эти религии могут начать играть во Вьетнаме слишком большую роль, осуществляют жесткий контроль над церквями и деятельностью представителей различных конфессий.
It seemed that the national authorities, fearing that those religions might take on too much importance in Viet Nam, exercised tight control over churches and the activities of the various faiths.

Аналогичные органы цензуры осуществляют жесткий контроль над произведениями изобразительного и исполнительского искусства, музыки, кино и других форм художественного самовыражения.
Similar censorship boards exercise tight control over art, music, film and all other forms of artistic expression.

Союзные и республиканские органы власти Союзной Республики Югославии осуществляют жесткий контроль за основными СМИ, и особенно государственным телевидением.
The Federal and Republican Governments of the Federal Republic of Yugoslavia exercise firm control over the main media, especially State television.

После отвода своих сил Израиль продолжал осуществлять жесткий и постоянный контроль в Газе в следующих областях: границы, въезд- выезд, воздушное пространство и территориальные воды.
Israel has, since its disengagement, continued to exert strict and continuous control over the borders, entrance and exit, airspace and territorial waters of Gaza.

Во-первых: развал огромной империи, до сего времени осуществлявшей жесткий контроль над руководством республики.
First of all: the collapse of a huge empire, so far exercise tight control over the republic's leadership.

Так называемые<< контролеры>>-- самозваные влиятельные охранники поселений внутренне перемещенных лиц-- также продолжали препятствовать доступу к внутренне перемещенным лицам и осуществлять жесткий контроль над потоками помощи.
Gatekeepers", self-appointed powerful guardians of settlements of internally displaced persons, also continued to stifle access to internally displaced persons and maintained tight control over assistance flows.

Группа поддержки адвокатов защиты создаст систему для рационализации расходов на услуги адвокатов защиты и будет осуществлять жесткий контроль над выплатой вознаграждения адвокатам защиты.
The Defence Support Unit would put in place a system to rationalize the cost of defence counsel and would exercise stringent control over payment of remuneration to counsel.

Для снижения инфляционного риска Центральный банк( FES) США с 2015 года осуществляет жесткую монетарную политику, которая сопровождается удешевлением большинства национальных валют.
To reduce the risk of inflation, the Central Bank of US(FES) has been implementing the rigorous monetary policy since 2015, which is accompanied by the fall in the majority of national currencies.

В дополнение к этим неблагоприятным условиям большинство наших стран осуществляют жесткие экономические реформы, и это влечет за собой негативные социально-экономические последствия для нашего народа.
In addition to these unfavourable conditions, most of our countries are implementing stringent economic reforms, with their attendant adverse socio-economic implications for our people.

Это становится нормой во все большем числе стран, осуществляющих жесткую политику запрета на курение.
This is becoming the norm in an increasing number of countries implementing strong smoke-free policies.

Комиссия по-прежнему отмечает, что благодаря опытной команде, работающей над проектом, Управление Генерального плана капитального ремонта осуществляет жесткое контролирование расходов посредством постоянного отслеживания расходов на строительство, тщательной проверки распоряжений о внесении изменений и проведения переговоров с твердых позиций до произведения любых выплат.
The Board continues to observe that the Office of the Capital Master Plan exerts firm control over expenditure with an experienced project team consistently reviewing construction costs, thoroughly checking change orders and negotiating firmly before any payment is made.