ОСУЩЕСТВЛЯТЬ НАЦИОНАЛЬНУЮ на Английском - Английский перевод

• implement national

Примеры использования Осуществлять национальную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принять и осуществлять национальную стратегию и национальный план действий по вопросам социального обеспечения;
To adopt and implement a national social security strategy and plan of action;

В каждом округе назначено головное учреждение, которому поручено осуществлять национальную политику и программы.
In each district, a lead organization has been designated to implement national policy and programmes.

И далее осуществлять национальную политику и программы в области улучшения условий жизни народа( Кувейт);
Continue implementing national policies and programmes to improve the living conditions of the people(Kuwait);

СЕЛАК также рекомендует странам происхождения разработать и осуществлять национальную политику и стратегии, которые будут предостерегать людей от совершения небезопасной миграции.
It encouraged countries of origin to formulate and implement national policies and strategies that would discourage unsafe migration.

Надлежащим образом осуществлять Национальную программу по борьбе со СПИДом( на 2005- 2008 годы), в том числе путем предоставления необходимых финансовых средств;
Adequately implement the National Anti-Aids Programme(2005-2008), including by providing it with the necessary funding;

Однако для этого необходим специальный орган по вопросам туризма, который мог бы выработать такую концепцию и осуществлять национальную политику развития туризма.
However, it was necessary to have a dedicated tourism authority that could formulate such a vision and implement national tourism development policies.

Все государства обязаны поощрять и осуществлять национальную и международную политику и практику, нацеленные на уменьшение или искоренение причин терроризма.
All States have a duty to promote and carry out national and international policies and practices that reduce or eliminate the causes of terrorism.

В вопросах прав человека Комиссариату по правам человека, борьбе с нищетой и интеграции поручено разрабатывать и осуществлять национальную политику в области прав человека путем.
In the matter of human rights, the Commission is responsible for drawing up and implementing the national human rights policy by.

Продолжать осуществлять Национальную стратегию совершенствования базового образования, особенно в таких областях, как зачисление учащихся и повышение качества образования( Государство Палестина);
Continue to implement the National Basic Education Development Strategy, especially in the areas of enrolment and improvement of quality of education(State of Palestine);

Комитет также рекомендует государству- участнику разработать и осуществлять национальную кампанию по обеспечению информированности населения, ориентированную как на женщин, так и на мужчин, включая общинных лидеров.
The Committee also recommends that the State party develop and implement a national public awareness campaign, aimed at both women and men, including community leaders.

После того как ИКАО издаст необходимые инструктивные материалы и документы, Бразилия по мере возможности будет осуществлять национальную программу контроля качества мер в области безопасности гражданской авиации.
After ICAO issues the necessary guidance material and documents, Brazil will implement the national civil aviation security quality control programme, as practicable.

Государство- участник по меньшей мере должно принять и осуществлять национальную образовательную стратегию, включающую предоставление среднего, высшего и элементарного образования согласно положениям Пакта.
At a minimum, the State party is required to adopt and implement a national educational strategy which includes the provision of secondary, higher and fundamental education in accordance with the Covenant.

Торговля является не самоцелью, а средством обеспечения развития, и поэтому развивающиеся страны должны разрабатывать и осуществлять национальную торговую политику, ориентированную на процесс развития и сокращение масштабов нищеты.
Trade is not an end in itself, but a means to development, and hence developing countries need to design and implement national trade policies that focus on development and poverty reduction.

Национальная целевая группа по борьбе с торговлей людьми( НАТФАТИП) под председательством министерства национальной безопасности призвана координировать, направлять и осуществлять национальную деятельность по борьбе с торговлей людьми.
The National Task Force against Trafficking in Persons(NATFATIP), chaired by the Ministry of National Security, exists to coordinate, guide and implement national efforts against human trafficking.

Успех создающихся глобальных партнерств в конечном итоге зависит от коллективной способности уважать и осуществлять национальную заинтересованность, большей согласованности усилий, более умелого составления программ, более качественных результатов и взаимной отчетности.
The success of the evolving global partnership would depend on a collective ability to respect and pursue national ownership, improved harmonization, better alignment of programming, improved results and mutual accountability.

С этой целью в 2003 году была сформирована Группа мониторинга нищеты( ГМН), которой было поручено следить за ходом реализации программ по сокращению масштабов нищеты и осуществлять Национальную комплексную рамочную программу ликвидации нищеты.
Hence the establishment of the Poverty Monitoring Unit(PMU) in 2003 to co-ordinate poverty alleviation programmes and to implement the National Integrated Poverty Eradication Programme Framework.

Настоятельно призывает Стороны разрабатывать и осуществлять национальную политику борьбы с засухой, соответствующую их национальным приоритетам, целям и политике в области развития и учитывающую социальное, экономическое и экологическое воздействие засухи;
Urges Parties to develop and implement national drought management policies, consistent with their national development priorities, objectives and policies that address the social, economic and environmental impacts of drought;

Для Сторон, являющихся странами с переходной экономикой, и для Сторон, являющихся развивающимися странами, показатели сокращения выбросов не устанавливаются, однако они должны осуществлять национальную политику и меры по ограничению выбросов парниковых газов. Заир.
Parties with economies in transition and developing country Parties would not be subject to emission reduction targets, but would implement national policies and measures to limit emissions of greenhouse gases. Zaire.

Просьба указать, планирует ли государство- участник разработать и осуществлять национальную политику по решению проблемы торговли людьми, а также предоставить информацию о любых программах для оказания помощи и поддержки жертвам такой торговли и для их репатриации.
Please indicate whether the State party plans to develop and implement a national public policy to address the problem of trafficking in persons, and provide information on any programmes to assist, support and repatriate victims of trafficking.

В декларации, которая была принята по итогам обсуждений МС, содержался настоятельный призыв к правительствам и парламентам разработать и осуществлять национальную и международную политику, которая действительно способствовала бы согласованию образа жизни людей с основополагающими принципами устойчивого развития.
The Declaration that emerged from IPU debate urged that Governments and parliaments adopt and implement national and international policies that were really conducive to harmonizing lifestyles with the fundamental principles of sustainable development.

Просьба указать, планирует ли государство- участник разработать и осуществлять национальную политику борьбы с торговлей людьми, а также предоставить информацию о любых программах для оказания помощи и поддержки жертвам такой торговли и для их репатриации.
Please indicate whether the State party plans to formulate and implement a national public policy to combat trafficking in human beings, and provide information on any assistance, support and repatriation programmes for victims of trafficking that have been developed.

Была разработана национальная программа, которая преследует три цели: во-первых, создать национальный потенциал по ликвидации невзорвавшихся взрывных устройств; во-вторых, выработать и осуществлять национальную стратегию ликвидации невзорвавшихся устройств; и в-третьих, координировать программы по ликвидации, разведке, профессиональной подготовке и пропаганде на всей территории страны.
A national programme has been initiated, the objectives of which are three: first, to build a national capacity for unexploded ordnance activities; secondly, to prepare and implement a national unexploded ordnance strategy; and thirdly, to coordinate clearance, surveying, training and community-awareness programmes throughout the country.

Поэтому для САДК борьба с ВИЧ/ СПИДом- важнейший приоритет, и Сообщество продолжает осуществлять национальную и региональную политику с целью предотвратить дальнейшее распространение эпидемии, обеспечить ВИЧ- инфицированных лечением и уходом и уменьшить социально-экономические последствия этой болезни.
Accordingly, combating HIV/AIDS was a top priority for SADC, which continued to implement national and regional policies focused on prevention, care and support and on mitigating the socioeconomic impact of this epidemic.

С целью минимизации возможности возникновения инцидентов в космическом пространстве, столкновений между космическими объектами или любого вида вредного вмешательства в право других государств на исследование и использование космического пространства в мирных целях подписавшие этот кодекс государства будут разрабатывать и осуществлять национальную политику и процедуры и будут предпринимать соответствующие шаги для минимизации вышеупомянутых рисков;
In order to minimize the possibility of accidents in space, collisions between space objects or any form of harmful interference with other States' right to the peaceful exploration and use of outer space, the subscribing States will establish and implement national policies and procedures and will take appropriate steps to minimize the mentioned risks;

Коренные народы настоятельно призывают государства- члены осуществлять национальную политику, охраняющую права коренных народов, их ТЗ, культурное наследие и ТВК; включать представителей коренных народов в свои делегации на сессии МКГР; и прямо гарантировать участие коренных народов в работе МКГР.
Indigenous peoples strongly urged Member States to implement national policies that protected the rights of indigenous peoples, their TK, cultural heritage and TCEs; to include indigenous representatives in their delegations to the IGC; and to expressly guarantee the participation of indigenous peoples in the IGC.

Содействие передаче технологий и наращиванию потенциала в развивающихся странах, с тем чтобы они получили возможность осуществлять национальную политику и меры, направленные на обращение вспять утраты лесного покрова на своей территории, а также на значительное расширение площади защищаемых и неистощительно используемых лесов;
Promoting the transfer of technology to and capacity building in developing countries to enable them to implement national policies and measures aimed at reversing the loss of forest cover in their territories as well as significantly increase the area of protected and sustainably managed forests;

АРИМО призвала правительство в срочном порядке разработать и осуществлять национальную политику и законодательство в области инвалидности в соответствии с Конвенцией о правах инвалидов, а также поддержать использование Бивакской программы действий в качестве руководящего документа, в том числе применительно к стратегическим планам и механизмам реализации.
MISPA called on the Government to urgently develop and implement national disability policy and legislation in compatible with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and to support the use of Biwako Framework as a policy guideline, including strategic plans and implementation frameworks.

В настоящее время это одна из ее основных функций, которая находит свое отражение в новой стратегии организации и которая призвана побуждать развивающиеся страны разрабатывать и осуществлять национальную политику, способствующую уменьшению масштабов нищеты и укреплению продовольственной безопасности на основе применения устойчивых методов ведения сельского хозяйства, развития сельских районов и сохранения и устойчивого использования биоразнообразия.
Today, it is a core function highlighted in the organization's new strategic framework, encouraging developing nations to design and implement national policies that will help reduce poverty and foster food security through sustainable agriculture, rural development and the conservation and sustainable use of biodiversity.

Г-н Готта( Эфиопия) говорит, что в 2006 году правительство Эфиопии разработало и начало осуществлять национальную программу городского развития, что способствовало сокращению бедности, созданию рабочих мест в городах и улучшению средств к существованию, формированию основного капитала, стимулированию инвестиций в строительство жилья и благоустройство трущоб.
Mr. Gotta(Ethiopia) said that the Government of Ethiopia had developed and started to implement a national urban development programme in 2006, which had helped to reduce poverty, create urban jobs and improve livelihood, form fixed capital, promote investment in housing and upgrade slums.

Осуществлять Национальную стратегию гражданской интеграции и План действий таким образом, чтобы все дети Грузии приобретали знания о культуре, истории и самобытности различных групп, проживающих в Грузии, и организовывать обмены между учащимися различных школ с целью установления контактов, налаживания дружественных отношений и обеспечения взаимного уважения между детьми из различных групп общества;
Implement the National Civic Integration Strategy and Action Plan in such a way that all the children of Georgia will be taught about the culture, history and identity of the various groups living in Georgia and that exchanges are organized between pupils of different schools in order to foster contacts, friendships and mutual respect among children from all groups of society;