ОСУЩЕСТВЛЯЮТ НАЦИОНАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• implement national
• implementing national
• implemented national
• carried out national
• were conducting national

Примеры использования Осуществляют национальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Канада и Норвегия также осуществляют национальные программы поиска орудий лова.
Canada and Norway have implemented national gear recovery programmes.

Эти страны осуществляют национальные пилотные проекты и самооценки в качестве вклада в работу по установлению приоритетов.
The countries were conducting national pilot projects and self-assessments as a contribution to priority-setting.

Цель: Четыре страны разрабатывают и осуществляют национальные планы адаптации к изменению климата.
Target: Four countries develop and implement national climate change adaptation plans.

Он отметил, что многие страны осуществляют национальные стратегии, связанные с<< зеленой>> экономикой, однако предпринимаемые меры недостаточны.
He noted that many countries were pursuing national strategies related to the green economy, but that not enough was being done.

Региональное представительство МПКСПР осуществляют национальные и территориальные Комиссариаты.
Regional representation of the IHRCJPI is carried out by national and territorial Commissariats.

Многие развивающиеся страны осуществляют национальные стратегии в области жилья в условиях либерализации и глобализации рынков.
Many developing countries are implementing national shelter strategies in a climate of liberalization and globalization of markets.

Разрабатывают, дополнительно уточняют, где это необходимо, и осуществляют национальные лесохозяйственные программы или другие лесные стратегии;
Develop, further elaborate, where appropriate, and implement national forest programmes or other forest strategies;

Гана, Кения, Кот- д' Ивуар, Мали и Нигерия осуществляют национальные программы школьного питания с опорой на местное сельскохозяйственное производство.
Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Mali and Nigeria are implementing national school feeding programmes sourced from local agricultural production.

В общей сложности 53 африканские страны завершили разработку национальных стратегий и планов действий в области биоразнообразия, а две трети разрабатывают или осуществляют национальные программы в области лесного хозяйства.
A total of 53 African countries have completed national biodiversity strategies and action plans and two thirds are developing or implementing national forest programmes.

В настоящее время 54 развивающиеся страны осуществляют национальные программы в области лесного хозяйства, а еще 26 стран включились в процесс планирования.
At present, 54 developing countries are implementing national forestry programmes, and another 26 countries are engaged in planning processes.

Некоторые Стороны осуществляют национальные стратегии и программы, имеющие целью минимизацию и предотвращение образования отходов Австрия, Бельгия, Болгария, Новая Зеландия, Норвегия, Соединенные Штаты, Финляндия, Эстония и Япония.
Several Parties implemented national waste strategies and programmes to minimize and prevent waste generation Austria, Belgium, Bulgaria, Estonia, Finland, Japan, New Zealand, Norway, United States.

Многие наименее развитые страны разработали и осуществляют национальные стратегии уменьшения опасности бедствий, которые зачастую включены в национальные планы в области развития.
Many least developed countries have designed and implemented national disaster reduction strategies, many of them embedded in national development plans.

Бюро технического сотрудничества, действующее под эгидой Программы развития Организации Объединенных Наций, и механизм авиационной безопасности, финансируемый за счет добровольных взносов, осуществляют национальные и региональные проекты помощи.
The Technical Cooperation Bureau, operating under the auspices of the United Nations Development Programme, and the aviation security mechanism, funded by voluntary contributions, conduct national and regional assistance projects.

I Число государств-- членов ЕЭК, которые разрабатывают и осуществляют национальные стратегии устойчивого развития статистики в соответствии с рекомендациями, вынесенными по итогам глобальных оценок.
Number of ECE member States which develop and implement national strategies for sustainable development of statistics in line with recommendations of global assessments.

ЮНИТАР работает с 33 странами, финансируемыми по линии СПМРХВ" Быстрый старт", включая ряд стран субрегиона ВЕКЦА, которые осуществляют национальные экспериментальные проекты и самооценку в качестве вклада в деятельность по установлению приоритетов.
UNITAR has been working with 33 countries funded through the SAICM Quick Start Programme, including several countries in the EECCA subregion, which were conducting national pilot projects and self-assessments as a contribution to priority-setting.

Хотя многие развивающиеся страны уже разрабатывают и осуществляют национальные стратегии смягчения последствий, такую деятельность можно значительно активизировать за счет соответствующих стимулов.
While many developing economies are already developing and implementing national mitigation strategies, such efforts can be significantly expanded if appropriate incentives are provided.

Это также потребует от Группы по малым островным развивающимся государствам действовать в качестве координатора работы сетей региональных организаций, которые поддерживают и осуществляют национальные, субрегиональные и региональные мероприятия в рамках Маврикийской стратегии.
It will also require the Small Island Developing States Unit to act as an interface with the networks of regional organizations that support and implement national, subregional and regional activities within the framework of the Mauritius Strategy.

Можно также отметить, что в настоящее время порядка 150 правительств осуществляют национальные стратегии устойчивого развития, а значит, принципы устойчивого развития внедряются повсеместно.
Furthermore, approximately 150 Governments were in various stages of implementing national sustainable development strategies, and the integration of sustainable development principles was increasingly widespread.

Следовательно, по мере того как страны осуществляют национальные повестки дня, нам необходимо помнить об общих интересах и тех узах, которые связывают наши общества и народы, и использовать все возможности для реалистичного сближения наших соответствующих интересов.
Hence, as countries pursue national agendas, we need to be mindful of the common interests and ties that connect our societies and peoples, and we must use every opportunity to work towards a realistic convergence of our respective interests.

Несмотря на скромный прогресс в международных переговорах по климату в рамках ООН, многие развивающиеся и развитые страны мира разрабатывают, изучают варианты или осуществляют национальные планы приемлемых действий по смягчению последствий изменения климата в какой-либо форме, будь то торговля выбросами или углеродный налог.
Despite slow progress in the international climate negotiations under the UN, many economies in the developing and developed world are planning, trialling or implementing domestic mitigation actions based on carbon pricing in some form, be they emissions trading or carbon taxes.

Некоторые государства, в частности африканские государства, осуществляют национальные стратегии, в рамках которых проблемы детских, ранних и принудительных браков решаются как в комплексе, так и в связи с другими пагубными видами практики.
Some States, notably African States, are implementing national strategies that address child, early and forced marriage holistically and in relation to other harmful practices.

В Тихоокеанском регионе в рамках региональной программы действий, принятой в 2005 году, некоторые тихоокеанские островные страны, такие, как Острова Кука, Папуа-- Новая Гвинея, Маршалловы Острова и Вануату, разрабатывают и осуществляют национальные планы действий и стратегии в соответствии с Хиогской рамочной программой действий.
In the Pacific, under the Regional Framework for Action, adopted in 2005, some Pacific island countries, such as Cook Islands, Marshall Islands, Papua New Guinea and Vanuatu are in the process of developing and implementing national action plans and strategies in line with the Hyogo Framework for Action.

Страны, находящиеся на разных уровнях развития, осуществляют национальные стратегии и программы, которые соответствуют задачам экологизации экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты;
Countries at all levels of development have been implementing nationally tailored policies and programmes that are consistent with a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication;

На национальном уровне налажено тесное сотрудничество между Министерством здравоохранения, Национальным советом по развитию народонаселения и Кенийской ассоциацией планирования семьи, которые решают эти вопросы, а также разрабатывают политику и осуществляют национальные программы в области народонаселения и репродуктивного здоровья.
At the national level, the Ministry of Health, the National Council for Population Development and the Family Planning Association of Kenya are working in close collaboration to address these issues as well as formulate policies and implement national population and reproductive health programmes.

Более 50% стран( целевой показатель для оценки работы) осуществляют национальные программы по лесам( НПЛ) или аналогичные комплексные программные меры, а некоторые страны находятся в процессе разработки НПЛ.
More than 50% of countries(the target performance measure) are implementing national forest programmes(nfps) or similar holistic frameworks while a number of countries are in the process of developing nfps.

Как страны разрабатывают и осуществляют национальные стратегии развития для выполнения глобальных межправительственных соглашений, возникает необходимость в содействии мобилизации необходимой поддержки, поощрению более активного сотрудничества, в том числе сотрудничества по линии Юг- Юг, контролю за достигнутым прогрессом и оказанию консультативных услуг в области политики.
As countries develop and implement national development strategies to follow up global intergovernmental agreements, there is a need to help galvanize the necessary support, encourage stronger cooperation, including South-South cooperation, monitor progress and provide policy advice.

Ее делегация с удовлетворением отмечает увеличение числа государств- членов, которые осуществляют национальные программы для молодежи, и приветствует проведение в 1998 году в Португалии Всемирной конференции министров по делам молодежи и Всемирного молодежного форума системы Организации Объединенных Наций.
Her delegation noted with satisfaction the increasing number of Member States that had implemented national youth programmes and welcomed the holding in Portugal in 1998 of the World Conference of Ministers Responsible for Youth and the World Youth Forum of the United Nations System.

За отчетный период Координационное бюро получило информацию об инициативах и методах, применяемых государствами- участниками и региональными организациями, такими как страны, имеющие выход к Южно-Китайскому морю, которые разработали и осуществляют национальные и региональные программы действий в отношении мангровых зарослей, растительного слоя морского дна, коралловых рифов и прибрежных водно- болотных угодий.
During the reporting period, the Coordination Office received information on initiatives and practices by participating States and regional organizations, such as the countries bordering the South China Sea that have developed and are implementing national and regional programmes of action for mangroves, seagrass beds, coral reefs and coastal wetlands.

Правительства на регулярной основе разрабатывают и осуществляют национальные стратегии использования ИКТ в целях развития при содействии региональных комиссий Организации Объединенных Наций, партнеров по развитию и международных финансовых учреждений.
Governments routinely design and implement national strategies for ICTs in development with the support of United Nations regional commissions, development partners and international financial institutions.

Согласно Конвенции, и в частности ее статьям 9- 11, и с учетом своей национальной политики в области развития затрагиваемые страны региона- Стороны надлежащим образом разрабатывают и осуществляют национальные программы действий, направленные на борьбу с опустыниванием и смягчение последствий засухи, в качестве неотъемлемой части своей национальной политики устойчивого развития.
In conformity with the Convention, in particular its articles 9 to 11, and in accordance with their national development policies, affected country Parties of the region shall, as appropriate, prepare and implement national action programmes to combat desertification and mitigate the effects of drought as an integral part of their national policies for sustainable development.