ОТДЕЛЬНЫХ ЛИЦАХ на Английском - Английский перевод

• individuals
• individual

Примеры использования Отдельных лицах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставление информации об отдельных лицах.
Provision of information on individuals.

Iv не делать обобщений в контексте сообщений об отдельных лицах из числа рома, а также других меньшинств;
Not to generalise reports about individuals from Roma and other minorities in general;

Сбор информации о домохозяйствах и отдельных лицах.
Targeting households and individuals.

Защиты личной информации об отдельных лицах, как того требует национальное законодательство в соответствии с принципами прав человека.
The protection of personal data of individuals as required by national legislation consistent with human rights principles.

Кроме того, все большее число регистров содержат данные об отдельных лицах.
Furthermore, an increasing part of the registers gives data on individuals persons.

Во-вторых, необходимо создать и открыть для всех государств базу данных об отдельных лицах, группах и организациях, считающихся террористическими.
Second, a database on individuals, groups or organizations regarded as terrorist should be established and open to all States.

Расширить пункт для привлечения внимания к использованию данных об отдельных лицах и домохозяйствах.
Expand to emphasize use of data about individuals and households.

Эта ответственность лежит не только на правительствах, но и предприятиях, организациях и отдельных лицах.
That responsibility lay not only with governments, but also with businesses, organizations and individuals.

Г-н эт- Таха( Ирак) говорит, что взрывоопасные пережитки войны негативно сказываются на отдельных лицах, обществе и окружающей среде.
Mr. Al-Taha(Iraq) said that explosive remnants of war had negative consequences for individuals, societies and the environment.

Сюда же можно отнести хранение генетических данных об отдельных лицах или группах населения и обмен ими между соответствующими заинтересованными сторонами.
It will also address the storage and flow of genetic data of individuals or populations among the relevant stakeholders.

Эту идею поддержали несколько делегаций, которые приветствовали, среди прочего, сосредоточение внимания на отдельных лицах в этой статье.
That was supported by several delegations which appreciated, inter alia, the focus on individuals in the article.

Возрастающие возможности компьютеров по сбору и перераспределению информации об отдельных лицах являются предметом озабоченности с начала 70- х годов.
The growing power of computers to collect and redistribute information about individuals has been a matter of concern since the early 1970s.

Внутренняя команда Mintos по вопросам ПОД/ ФТ обладает навыками расследования и обработки данных обо всех подозрительных действиях и отдельных лицах на платформе.
Mintos in-house AML team is skilled in investigating and processing all suspicious activities and individuals on the marketplace.

Предложения третьей группы касаются преимущественно мер, ответственность за принятие которых лежит на отдельных лицах, действующих более или менее самостоятельно.
The third category concerns actions that principally involve the responsibility of individuals, acting more or less independently.

Практически во всех случаях эти файлы содержат информацию об отдельных лицах или семьях возраст, образовательный уровень, категория дохода, тип занятий и т. д.
In almost all cases, those files have been of information about individuals or families age, educational status, income category, type of occupation, etc.

Вместе с тем в целях учета особых потребностей этих стран ИНРЕС будет адаптирована путем включения в нее информации как об отдельных лицах, так и об учреждениях.
However, to address the particular needs of those countries, INRES will be adapted to include information on both individuals and institutions.

В концепции нищеты, обусловленной острой нехваткой доходов и низким уровнем развития человека, главный акцент делается на отдельных лицах, а в концепции социальной изоляции- на социальных взаимоотношениях.
Income and human development poverty focus on individuals while social exclusion focuses on social relationships.

Можно было бы не ограничиваться одними слухами об отдельных лицах или владельцах компаний, а получить больше информации, например, о странах, где этот транспорт зарегистрирован.
There is a way of going beyond speculations about some individuals or company owners and finding out more about registering countries for instance.

Один раз в два года Статистическое управление Швеции направляет свои замечания избранным государственным ведомствам, которые готовят официальную статистику на основе данных об отдельных лицах.
Every other year Statistics Sweden provides feedback to a selection of government agencies that produce official statistics based on individuals.

Правительство Японии просит все заинтересованные страны представлять как можно больше информации об отдельных лицах и организациях, определенных Комитетом, учрежденным резолюцией 1267.
The Government of Japan requests that all countries concerned submit as much information as possible on the individuals and entities designated by the 1267 Committee.

Используя модули Компании и Контакты, Вы можете в удобной форме вести списки Ваших деловых контактов независимо от того, идет ли речь о компаниях, отдельных лицах или сотрудниках Ваших клиентов.
Companies and Contacts modules comfortably enables you to register all your business contacts, whether the contact is a company, individual or an employee of a particular company.

Комиссия сочла обоснованным вывод о том, что совершенные преступления могут быть квалифицированы как преступления против человечности, и сообщила, что ответственность лежит на государстве и отдельных лицах.
The Commission believed that it was reasonable to conclude that the crimes perpetrated could be described as crimes against humanity and reported on State and individual responsibilities.

Поскольку самые главные инструменты колумбийской стратегии борьбы с бедностью сфокусированы на домохозяйствах, а не на отдельных лицах, за единицу наблюдения было принято домохозяйство.
Because the most significant tools in Colombia's poverty reduction strategy focus on the household rather than on the individual, the unit of identification was chosen to be the household.

Была получена информация, что Комиссия по правам человека Фиджи готовит доклад об отдельных лицах, которые направили жалобы механизмам Организации Объединенных Наций после военного переворота в декабре 2006 года.
Information was received that the Fiji Human Rights Commission was compiling a report on individuals who had made complaints to United Nations mechanisms following the military coup of December 2006.

Вина за совершение ужасных преступлений в этом регионе лежит не на сербах, хорватах или мусульманах как народах; она лежит на людях- отдельных лицах,- которые отдавали приказы или сами совершали эти преступления.
Culpability for the outrages committed in that region rests not with the Serbs or Croats or Muslims as peoples: it rests with the people- the individuals- who ordered and committed those crimes.

В условиях Грузии необходимы подробные данные о домашних хозяйствах и отдельных лицах, учитывая потребность в программах целевой помощи в вопросах жилья, средств к существованию, местной интеграции и долгосрочных решений.
Detailed household and individual data are essential in the context of Georgia, given the need for targeted assistance programmes in relation to housing, livelihood, local integration and durable solutions.

Ликвидировать убежища для террористов и отказывать в предоставлении им статуса беженцев; и обмениваться информацией о членах террористических организаций, отдельных лицах и группах, участвующих в террористических актах или занимающихся вербовкой или обучением новых членов.
Abolishing safe havens for terrorists and denying them refuge; and exchange of information about members of terrorist organizations, individuals and groups involved in executing terrorist acts, or recruitment or training of new members.

Хотя анализ данных об отдельных лицах не будет возможен, если статистическая служба будет иметь открытый характер, привязка данных учета к тем или иным географическим районам облегчит работу добросовестных исследователей, которым будет предоставлен доступ к архивам в порядке исключения;
Whilst the public access service will not allow the analysis of data about individual people, the geo-referencing of records will support the work of bona fide researchers who are allowed access to source records on an exceptional basis.

Лица, имеющие сведения о существовании террористической организации или об отдельных лицах, причастных к террористической деятельности, но не сообщившие об этом в соответствующие государственные органы, несут ответственность в соответствии с Уголовным кодексом Республики Таджикистан.
A person who possessed information about the existence of a terrorist organization or about particular people engaged in terrorist activity, but who have not informed the relevant state organs about this shall bear responsibility as provided by the Criminal Code of the Republic of Tajikistan.

На правительствах, населении, организациях и отдельных лицах лежит обязанность обеспечивать, чтобы производство и использование энергии осуществлялось экологически чистым, безопасным и эффективным образом; глобальная окружающая среда не в состоянии выдержать неприемлемые модели потребления энергии.
Governments, communities, organizations, and individuals have a duty to ensure that energy is produced and used in a clean, safe, and efficient manner; the global ecology cannot support inappropriate energy consumption patterns.