ОТЕЧЕСТВЕННОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• domestic legislation
• domestic law
• national legislation

Примеры использования Отечественного законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правовой статус судебных переводчиков в свете отечественного законодательства.
Legal status of LITs within the scope of national laws.

Кроме того, производится обзор отечественного законодательства с целью повысить вклад Бразилии во всемирную борьбу.
The country's domestic legislation was also under review in order to enhance Brazil's contribution to the global struggle.

Доказательства, полученные с нарушением прав человека или отечественного законодательства.
Evidence obtained in breach of human rights or domestic law.

Все в большей степени положения отечественного законодательства соответствуют требованиям международных соглашений, договоров, конвенций.
Increasingly, the provisions of domestic laws comply with international agreements, treaties and conventions.

Генератором разногласий послужило несовершенство отечественного законодательства.
The imperfection of domestic legislation became the source of disagreements.

Государствам- участникам следует провести обзор своего отечественного законодательства и удостовериться в том, что оно соответствует Конвенции;
States parties review their national legislation and ensure that it is in conformity with the Convention;

Конституцией 1987 года общепринятые принципы международного права сделаны частью отечественного законодательства.
The 1987 Constitution adopts the generally accepted principles of international law as part of domestic law.

Russian Arbitration Day 2013:« Находимся ли мы на рубеже больших изменений отечественного законодательства о МКА?»?
Russian Arbitration Day 2013: Are We About to Witness Big Changes in Russian Legislation on International Commercial Arbitration?

Согласно нормам отечественного законодательства, автомобиль не считается общественным местом, поэтому такое право никто не сможет у человека отнять.
According to the rules of domestic legislation, the vehicle is not considered a public place, so that right no one can take away a person.

Среди первоочередных задач России- дальнейшая адаптация отечественного законодательства и правоприменительной практики к стандартам Совета Европы.
Further adapting Russia's domestic legislation and human rights practices to Council of Europe standards was a priority.

По линии КМЭБТ в тесном контакте со странами региона ведется работа над введением строгого отечественного законодательства, направленного на сокращение прилова.
The BCLME project is working closely with countries in the region to introduce strong domestic legislation for by-catch reduction.

Несколько оговорок или заявлений касается положений отечественного законодательства государства, ограничивающих разрешение на выдачу.
Several reservations or declarations concern the limitations to granting extradition under the domestic legislation of the State.

Особое значение вступления в силу Соглашения о стабилизации и ассоциации заключается в согласовании отечественного законодательства с европейским.
The signifiance of the Stabilization and Association Agreement is particularly reflected in the necessity of adjustment of Serbian legislation with the EU one.

Использование доказательств, полученных с нарушением прав человека или отечественного законодательства, делает судебный процесс в целом несправедливым;
The use of evidence obtained otherwise in breach of human rights or domestic law generally renders the trial as unfair;

Предложены направления оптимизации отечественного законодательства в сфере регламентирования процессов формирования бюджетных ресурсов государства.
Some directions of optimization for national legislation in the sphere of regulation of establishing the budgetary resources of the State have been proposed.

Отдельно хотелось бы выделить работу Инспекции по гармонизации отечественного законодательства в соответствии со стандартами ЕС.
I would like to single out separately the SNRIU activity related to the harmonization of national legislation in accordance with the EU standards.

При отсутствии международного договора запросы на выдачу или правовую помощь рассматриваются в соответствии с надлежащими положениями отечественного законодательства.
In the absence of a treaty, requests for extradition or legal assistance are examined in accordance with relevant provisions of domestic law.

Лесото приветствовало достижения Кот- д' Ивуара в гармонизации отечественного законодательства с региональными и международными правозащитными договорами.
Lesotho welcomed the achievements of Côte d'Ivoire in harmonizing domestic legislation with regional and international human rights instruments.

В заключение доклада выносится ряд рекомендаций по обеспечению более эффективного соблюдения соответствующих международных стандартов с точки зрения отечественного законодательства и практики.
The report concludes with some recommendations to ensure greater compliance, as a matter of domestic law and practice, with the international standards.

Отдельное внимание- совершенствованию отечественного законодательства для эффективного развития портов и транзитного потенциала региона.
The special attention will be paid to improvement of the Ukrainian legislation for effective development of ports and the transit potential of the region.

Во-вторых, Китай присоединился ко всем наиважнейшим договорам международного гуманитарного права относительно защиты граждан, которые осуществляются за счет соответствующего отечественного законодательства.
Secondly, China is party to all the most important international humanitarian law agreements on the protection of civilians, which have been implemented through corresponding domestic legislation.

При этом, главное правило, которого необходимо придерживаться при создании и использовании оффшорных компаний- учитывать нормы отечественного законодательства и законы страны регистрации компании.
In this case, the main rule that should be followed in creation and using offshore companies- to take into account the norms of national legislation and laws of the country of incorporation.

С одной стороны, это обусловлено необходимостью приведения отечественного законодательства в соответствие с обязательствами, принятыми Россией при вступлении в ВТО, а с другой- завершением подготовки новой редакции Гражданского кодекса РФ.
On the one hand, this is due to the need to bring domestic legislation into line with the commitments made by Russia when joining the WTO, on the other, to the finalization of the new Civil Code.

Не менее важными станут предложения для дальнейшей разработки технических руководств по практическому применению требований отечественного законодательства в области использования ядерной энергии»,- заключает эксперт ГНТЦ ЯРБ.
Proposals for further development of technical guidelines on practical implementation of requirements of national legislation in nuclear energy sphere will be equally important", concluded SSTC NRS expert.

С учетом того, что Конвенция является частью отечественного законодательства, просьба сообщить, на какие положения Конвенции ссылались национальные суды в рассматриваемом периоде, и привести примеры соответствующих норм обычного права.
While noting that the Convention is part of domestic legislation, please provide information on whether provisions of the Convention have been invoked before national courts during the period under review, providing examples of pertinent case law.

Лучшие из кандидатов будут приглашены в офис фирмы для прохождения собеседования, частью которого является выполнение тестового задания, требующего обширных знаний отечественного законодательства и свободного владения английским языком.
The strongest candidates are invited to an interview and asked to complete a test task which requires a solid knowledge of Russian legislation and a strong command of English language.

Например, доказательства, добытые с помощью наблюдения, которое ведется без соответствующего ордера и, скорее всего, с прямыми нарушениями отечественного законодательства, могут быть использованы в делах о терроризме либо самостоятельно, либо через косвенные показания<< с чужих слов.
For instance, evidence obtained by warrantless surveillance, possibly in direct contravention of domestic law, may be used in terrorism cases, either on its own or through indirect hearsay testimony.

Система раннего реагирования, оценки риска, нормы отечественного законодательства, меры финансового оздоровления, защита интересов страхователей, антимошеннические действия, которые связаны с отмыванием денег и страховым мошенничеством.
System of early response, risk assessment, norms of domestic legislation, measures of financial recovery, protection of insurers' interests, and anti-fraudulent actions, which are connected with money laundry and insurance fraud.

Целью статьи является выявление особенностей НДС и обоснование его ставки в Украине с позиций сближения отечественного законодательства с налоговым законодательством ЕС. Проведен анализ НДС как основного косвенного бюджетообразующего налога в государствах- членах ЕС и Украине.
The article is aimed to identify the characteristics of VAT and substantiate its rate in Ukraine from the positions of convergence of national legislation with the EU tax legislation..

Хотя на отсутствие отечественного законодательства нельзя ссылаться для оправдания невыполнения договорных обязательств, процесс этот медленен-- отчасти по причине нехватки потенциала и неадекватности ресурсов, в том числе для собирания доказательств.
Although the absence of domestic legislation may not be invoked as an excuse for non-compliance with treaty obligations, the process is slow, partly owing to a lack of capacity and the inadequacy of resources, including with respect to gathering evidence.