ОТМЕТИЛ БОЛЬШОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• noted the great importance
• highlighted the importance
• underlined the importance

Примеры использования Отметил большое значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Один участник отметил большое значение поездок в отдельные страны, организуемых КЛРД.
A participant underlined the importance of country visits by CERD.

Комитет в своих предыдущих заключительных замечаниях отметил большое значение принятия этого закона.
The Committee had in its preceding concluding observations noted the importance of adopting that law.

Китай отметил большое значение, которое государство придает универсальному периодическому обзору.
China noted the importance the State attached to the universal periodic review process.

Специальный представитель отметил большое значение неослабной международной поддержки в предстоящие годы.
The Special Representative noted the importance of sustained international support in the years ahead.

Он также отметил большое значение в делах такого рода интервью и наличие хорошей методики их проведения.
He also pointed out the high relevance of interviews and good techniques for interviews in cases like this.

Глебка, поэт и ученый, в своем выступлении отметил большое значение« высокаграмадзянскай» поэзии Янки Купалы.
Glebka, a poet and scientist, in his speech noted the great importance of the high-jazz poetry of Yanka Kupala.

Он отметил большое значение, придаваемое экономическим, социальным и культурным правам, а также правам на здравоохранение и образование.
It noted the importance accorded to economic, social and cultural rights, and the rights to health and education.

Представитель Министерства юстиции Боснии и Герцеговины отметил большое значение дела Сейдича и Финчи.
The representative of the Ministry of Justice of Bosnia and Herzegovina noted the importance of the case of Sejdić and Finci.

Он отметил большое значение работы в Институте более 30 ученых из Польши, которые« вносят существенный вклад в развитие совместных проектов».
He mentioned high importance of employment of more than 30 Polish scientists at JINR who"contribute significantly to development of joint projects.

Говоря о необходимости активизации диалога между культурами и цивилизациями, он отметил большое значение с этой точки зрения бакинской конференции.
Recalling the necessity for strengthening the dialog of cultures and civilizations he underlined the importance of the Conference on this point.

Йемен отметил большое значение, придаваемое Тунисом всем правам человека, включая гражданские и политические права, которыми пользуется большое число НПО.
Yemen noted the great importance given by Tunisia to all human rights, including civil and political rights that are enjoyed by a large number of NGOs.

Выразив удовлетворение ежегодной организацией форума на высоком уровне под руководством Президента Ильхама Алиева, гость отметил большое значение мероприятия.
Expressing his satisfaction with the annual organization of the Forum at a high level under the leadership of President Ilham Aliyev, Arnold Ruutel noted the significance of the event.

Представитель Ботсваны отметил большое значение сетей наблюдения и научных исследований, НПО и средств массовой информации в распространении информации об изменении климата.
A representative of Botswana highlighted the importance of observation and research networks, NGOs and the media in disseminating information on climate change.

Министр Шахин Мустафаев, подчеркнув необходимость реализации комплексных и последовательных мер по поддержке производства и экспорта, отметил большое значение создания Ассоциации виноделов и экспортеров с точки зрения развития предпринимательства, а также увеличения производства и экспорта вина и расширения возможностей экспорта.
The minister Shahin Mustafayev emphasizing implementation of complex and consistent measures to support production and export, stressed the importance of creation of the Wine Manufacturers and Exporters Association in terms of entrepreneurship development, as well as the increase of wine production and export, and expansion of our export opportunities.

ВОКНТА отметил большое значение постоянного совершенствования кадастров парниковых газов( ПГ) для выполнения обязательств согласно пункту 1 а статьи 4 Конвенции.
The SBSTA noted the importance of continuous improvement of greenhouse gas(GHG) inventories in meeting commitments under Article 4, paragraph 1(a), of the Convention.

Эксперт от Соединенных Штатов Америки отметил большое значение данного вопроса и заявил, что нынешняя частота мигания сигнала предупреждения об опасности является недостаточно высокой.
The expert from the United States of America pointed out the high sensitivity of this subject and stated that the actual flashing frequency of the hazard-warning signal was not high enough.

Он далее отметил большое значение оптимизации программ- поисковиков для обеспечения того, чтобы проходящие через сеть информация и кампании быстро доводились до заинтересованных лиц через Интернет.
He further highlighted the importance of search engine optimization to ensure that web-based information and campaigns easily reach interested people via the Internet.

Представитель Уганды, выступая от имени Группы африканских стран, отметил большое значение, придаваемое данной теме, согласованной на ЮНКТАД Х. Секторы услуг, обеспечивающие поддержку торговли, должны стать одним из основных компонентов развития, способствуя организации новых видов экономической деятельности.
The representative of Uganda, speaking on behalf of the African Group, noted the great importance attached to the subject as initiated at UNCTAD X. TSS should be a pillar of development by contributing to the creation of new business.

ВОКНТА отметил большое значение наличия достаточных ресурсов и призвал Стороны внести взносы для достижения целей, упомянутых в пункте 40 выше.
The SBSTA noted the importance of the availability of sufficient resources and invited Parties to contribute to the achievement of the objectives referred to in paragraph 40 above.

Премьер-министр Сенегала, выступая от имени Президента Сенегала, поблагодарил участников и отметил большое значение проведения КС 2 в Африке, а именно в Сенегале, как признак солидарности международного сообщества с континентом, который в наибольшей степени страдает от засух и опустынивания.
The Prime Minister of Senegal, speaking on behalf of the President of Senegal, greeted the participants and highlighted the significance of holding the COP 2 in Africa, and in particular in Senegal, as a sign of the solidarity of the international community towards the continent which is most severely affected by drought and desertification.

Представитель Мексики отметил большое значение смешанных перевозок для международной торговли товарами, поскольку на их долю приходится значительная часть окончательных транспортных издержек.
The representative of Mexico noted the importance of multimodal transport in international goods trade because it represented an important part of final transaction costs.

Он отметил большое значение этой темы и рекомендовал неофициальной группе пока продолжать работу над обоими предложениями в ожидании принятия решения Всемирным форумом WP. 29 в июне 2004 года.
He recalled the high importance of this subject and recommended the informal group to continue, in the meantime, its work on both proposals, awaiting the decision by WP.29 in June 2004.

На своей второй сессии в августе 2012 года Комитет экспертов отметил большое значение мировых морей, океанов и прибрежных вод в качестве важного глобального ресурса, картографирование которого не обеспечено в достаточной степени и информация о котором не интегрирована с геопространственной информацией о земельных ресурсах.
At its second session, held in August 2012, the Committee of Experts noted the importance of the world's seas, oceans and coastal waters as a significant global resource that was neither well mapped nor integrated with land geospatial information.

Тунис отметил большое значение, которое Кувейт придает укреплению и защите прав таких социальных групп, как пожилые люди и безработные, а также оказанию социальной помощи и медицинских услуг.
Tunisia noted the great importance attached by Kuwait to strengthening and protecting the rights of groups such as the elderly and the unemployed, and to providing social assistance and health care.

Один из участников дискуссии отметил большое значение реформирования внутренних рынков, например финансового и телекоммуникационного секторов, а другой указал на важность проведения соответствующей макроэкономической политики, в том числе валютной.
One panellist mentioned the importance of reforms of domestic markets such as the financial and telecommunications sector and another panellist, the importance of appropriate macroeconomic policies including with respect to exchange rates.

Г-н Гиссе отметил большое значение таких процедур, как хабеас корпус, и указал, что следует дополнительно продумать вопрос о том, каким образом обеспечить эффективное применение этих процедур в национальном контексте.
Mr. Guissé noted the great importance of procedures such as habeas corpus and indicated that further consideration needed to be given to how to make such procedures effective in the national context.

Он просил секретариат продолжить работу в этой области и отметил большое значение накопленного в ходе экспериментального периода опыта в деле использования руководящих принципов для технического рассмотрения кадастров парниковых газов, в том что касается сроков, уровня усилий и полученных практических уроков для возможной дальнейшей разработки процесса рассмотрения будущих кадастров парниковых газов в рамках Киотского протокола.
It requested the secretariat to continue its activities in this area and noted the importance of the experience gained during the trial period in the use of the guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories related to timing, level of effort and practical lessons learned, for possible further elaboration of the future greenhouse gas inventory review process under the Kyoto Protocol.

Ирак отметил большое значение, придаваемое поощрению прав человека Иорданией, о чем свидетельствует включение положений о правах человека в 42 конституционные статьи, что позволило обеспечить большую степень независимости судей.
Iraq noted the importance given to promoting human rights by Jordan, as reflected in the inclusion of human rights provisions in 42 constitutional articles which has led to greater judicial independence.

Он также отметил большое значение встречи лидеров« Группы двадцати» с представителями бизнеса и профсоюзов, которая состоялась в рамках саммита в Санкт-Петербурге, а также тот факт, что многие предложения бизнес- сообщества были учтены в итоговой декларации саммита.
He also notes great significance of the G20 Leaders' meeting with the social partners during the St. Petersburg Summit, as well as of the fact that many of business community's proposals were reflected in the G20 Leaders' Declaration.

Австралия отметила большое значение поддержки демократической роли гражданского общества и средств массовой информации.
Australia noted the importance of supporting the democratic role of civil society and the media.