ОТНОШЕНИИ ПОЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• respect of the provisions
• regarding the provisions
• relation to the provisions

Примеры использования Отношении положений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политика Люксембурга в отношении положений резолюции 1540 2004.
Luxembourg's policy in relation to the provisions of resolution 1540 2004.

В отношении положений настоящей Конвенции не может делаться никаких оговорок.
No reservation may be made in respect of the provisions of this Convention.

Никакие оговорки в отношении положений настоящего Протокола не допускаются.
No reservations might be made in respect of provisions of the protocol.

Никакие оговорки не могут быть сделаны в отношении положений настоящего Протокола.
No reservation may be made in respect of the provisions of this Protocol.

Никакие оговорки в отношении положений настоящего Протокола не допускаются.
No reservations may be made in respect of the provisions of this Protocol.

В статье 4 Типового закона закрепляется принцип автономии сторон в отношении положений, содержащихся в главе III части первой.
The Model Law embodies the principle of party autonomy in article 4 with respect to the provisions contained in chapter III of part one.

Кроме того, предусмотрены оговорки в отношении положений в главе, посвященной государственным закупкам.
Also, reservations are contemplated in respect of the provisions in the government procurement chapter.

Практика в отношении положений Устава, касающихся вынесения Советом Безопасности рекомендаций Генеральной Ассамблее.
Practice in relation to provisions of the Charter involving recommendations by the Security Council to the General Assembly.

Важно, чтобы был достигнут компромисс в отношении положений части ХI Конвенции к середине лета будущего года.
It is important that the compromise in respect of provisions of part XI of the Convention be reached by the middle of next summer.

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть один или несколько из следующих вариантов в отношении положений о сокращении спроса в конкретных секторах.
The committee may wish to consider one or more of the following options in respect of provisions on demand reduction in specific sectors.

Никакие оговорки не могут быть сделаны в отношении положений настоящей Конвенции, кроме тех, которые упомянуты в Статье 1, пункт 1.
No reservation may be made in respect of the provisions of this Convention, other than that mentioned in Article 1, paragraph 1.

Корпоративные секретари Фонда и организации предоставляют разъяснения в отношении положений настоящего Кодекса и их применения.
The Corporate Secretaries of the Fund and Organizations will provide further guidance in regard to the provisions of this Code and its application.

По мнению Италии, оговорки в отношении положений, содержащихся в статье 6, не разрешаются, о чем говорится в пункте 2 статьи 4 Пакта.
In the opinion of Italy reservations to the provisions contained in article 6 are not permitted, as specified in article 4, paragraph 2, of the Covenant.

Никакие оговорки[ не совместимые с объектом и целями Конвенции и Протокола] в отношении положений настоящего Протокола не допускаются.
No reservations[incompatible with the object and purpose of the Convention and Protocol] may be made in respect of the provisions of this Protocol.

Требуется дальнейшее пояснение в отношении положений бюллетеня Генерального секретаря и намерения внести поправки в положение 12. 2 Положений и правил о персонале.
More clarification was needed on the status of the Secretary-General's bulletin and whether it was intended as an amendment to regulation 12.2 of the Staff Regulations and Rules.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что Китай сформулировал семь оговорок и заявлений в отношении положений Конвенции применительно к Гонконгу.
The Committee notes with concern that China has entered seven reservations and declarations in respect of the provisions of the Convention as applied to Hong Kong.

В отношении положений проекта руководящих положений 3. 3. 2 и 3. 3. 3 уместен не вопрос действительности или недействительности оговорки, а то, можно ли или нет делать оговорку.
Concerning the provisions in draft guidelines 3.3.2 and 3.3.3, the pertinent question was not the validity or otherwise of a reservation, but whether a reservation could be made or not.

Правительство Италии отмечает, что указанные оговорки включают оговорку общего характера в отношении положений внутреннего права.
The Government of Italy notes that the said reservations include a reservation of a general kind in respect of the provisions on the internal law.

Г-н АШ- ШЕЙХ( Сирийская Арабская Республика) высказывает оговорки своей делегации в отношении положений статьи 54, которые разрешают Прокурору прекращать расследование ради предполагаемых интересов правосудия.
Mr. AL-CHEIKH(Syrian Arab Republic) expressed his delegation's reservations regarding the provisions in article 54 allowing the Prosecutor to stop an investigation in the supposed interests of justice.

В силу этого до начала обсуждения проекта статьи 1 Рабочая группа решила провести обмен мнениями в отношении положений проекта статьи 13.
Prior to starting with the discussion draft article 1, the Working Group thus decided to engage in an exchange of views with respect to the provisions of draft article 13.

Правительство Швеции отмечает, что указанные оговорки являются оговорками общего характера в отношении положений Конвенции, которые могут противоречить обычаям и традициям Кирибати.
The Government of Sweden notes that the said reservations are reservations of a general kind in respect of the provisions of the Convention which may be contrary to the customs and traditions of Kiribati.

В отношении положений нового Уголовного кодекса, касающихся преступлений против человечества, члены Комитета пожелали узнать, какие деяния подпадают под их действие и каковы основные предусмотренные меры наказания.
In relation to the provisions of the new Penal Code concerning crimes against humanity, members of the Committee asked who the offenders might be, and what the main penalties imposed were.

Рекомендует также государствам- участникам периодически пересматривать любые оговорки, сделанные в отношении положений Международных пактов о правах человека, с целью их снятия;
Also encourages States parties to review periodically any reservations made in respect of the provisions of the International Covenants on Human Rights with a view to withdrawing them;

В контексте статьи 3( 1)( с) оговорка в отношении положений статьи 2( 2) означала бы, что тот или иной Участник не желает выступать с односторонним предложением согласно конвенции о прозрачности применять Правила о прозрачности.
In relation to article 3(1)(c), a reservation in respect of the provisions of article 2(2) would mean that a Party is not willing to make a unilateral offer under the convention for the application of the Rules on Transparency.

Комитет с озабоченностью отмечает оговорки и заявления, которые государство- участник сделало в отношении положений статей 2( 2), 3, 8( 1 d) и 9 Пакта.
The Committee notes with concern the reservations and declarations that the State party has made in respect of the provisions of articles 2(2), 3, 8(1d) and 9 of the Covenant.

Хотя во всех контрактах, заключенных с компанией« Лука Сплит», содержится оговорка об опротестовании в отношении положений соглашения, компания предъявила юридически удостоверенное подтверждение того, что она является частной компанией, на которую не распространяется действие соглашения.
While all contracts with Luka Split have contained a protest clause regarding the provisions of the agreement, the company has legally attested that it is a private company not covered by the agreement.

Комитет вновь выражает озабоченность в связи с оговорками и заявлениями, сделанными государством- участником в отношении положений пункта 2 статьи 2, статьи 3, пункта 1 d статьи 8 и статьи 9 Пакта.
The Committee reiterates its concern about the reservations and declarations made by the State party in respect of the provisions of articles 2, paragraph 2, 3, 8, paragraph 1(d), and 9 of the Covenant.

Однако я хотел бы официально заявить об оговорках нашей делегации в отношении положений этих резолюций, которые могли бы быть истолкованы как признание так называемого Израиля или же как приветствие и поддержка нынешнего мирного процесса на Ближнем Востоке.
However, I wish to put on record the reservations of my delegation with regard to the provisions in these resolutions that could be construed as recognition of so-called Israel or as welcoming or supporting the current peace process in the Middle East.

Конвенция 1988 года создает ценный прецедент в отношении определенных ключевых аспектов предлагаемой глобальной конвенции, особенно в отношении положений о выдаче и взаимной помощи в уголовно-правовых вопросах.
The 1988 Convention offered a valuable precedent in relation to certain key aspects of the proposed global convention, particularly as regards the provisions on extradition and mutual assistance in criminal matters.

Правительство Швеции отмечает, что пункты 1, 2 и 3 оговорок являются оговорками общего характера в отношении положений Конвенции, которые могут противоречить Конституции, законам, обычаям, ценностям и религиям Сингапура.
The Government of Sweden notes that paragraphs(1),(2) and(3) of the reservations are reservations of a general kind in respect of the provisions of the Convention which may be contrary to the Constitution, laws, customs, values and religions of Singapore.