ОТНОШЕНИИ РАСШИРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• relation to increasing

Примеры использования Отношении расширения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii отзывы в отношении расширения знаний.
Iii Feedback on increased knowledge by.

В отношении расширения поселений в докладе говорилось следующее.
The report stated the following regarding settlement expansion.

Определение приоритетов в области национальной политики и бюджета в отношении расширения охвата обслуживанием;
Establish national policies and budget priorities with regard to increasing service coverage;

В отношении расширения поселения в докладе говорилось следующее.
The report stated the following with regard to settlement expansion.

Мы призываем государства-- члены Конференции принять решение в отношении расширения ее членского состава.
We invite member States of the Conference to take a decision concerning the enlargement of its membership.

В отношении расширения членского состава Совета Генеральная Ассамблея выразила желание рассмотреть этот сложный вопрос в 2006 году.
In terms of expanding the membership of the Council, the General Assembly has indicated its desire to consider this complex issue in 2006.

Продолжают поступать новые данные об этих тенденциях, например в отношении расширения географического распределения потенциала.
New data on these trends continues to become available, for example, in relation to the growing geographical distribution of capacity.

Следует ли при отсутствии общего согласия в отношении расширения обеих категорий пока рассмотреть вопрос о расширении лишь категории непостоянных членов.
Whether in the absence of general agreement on expansion in both categories, an increase, for the time being, only in the non-permanent category should be considered.

ЮНОДК также разрабатывает набор принципов и руководящих указаний Организации Объединенных Наций в отношении расширения доступа к правовой помощи в системе уголовного правосудия.
UNODC is also developing a set of United Nations principles and guidelines on strengthening access to legal aid in the criminal justice system.

Он просит ВОПП дать разъяснения в отношении расширения временных мер на другие заинтересованные стороны, участвующие в разбирательствах, проводимых Комитетом.
He requested clarification from OMCT in relation to the extension of interim measures to other stakeholders involved in proceedings before the Committee.

Африканский континент не желает и не принимает роли проигравшего в каких-либо договоренностях, которые будут достигнуты в отношении расширения Совета Безопасности.
The African continent does not wish and will not accept to be the loser in whatever arrangements are made regarding the increase in Security Council membership.

Высказывалась также обеспокоенность в отношении расширения сферы охвата проекта конвенции, которое может произойти в результате принятия этого предложения.
Concern was also voiced as regards the widening of the scope of the draft convention, which could result from the acceptance of the proposal.

Инициировать принятие решений в Министерстве труда и социально- бытового попечения( МТСБП) на основе данных в отношении расширения услуг для выживших жертв мин и других инвалидов.
Initiate data-based decision making at the Ministry of Labour and Human Welfare(MLHW) regarding the expansion of services for mine survivors and other persons with disabilities.

Поэтому его делегация поддерживает рекомендации Комиссии в отношении расширения базы как людских, так и финансовых ресурсов в целях обеспечения эффективного осуществления ее программы профессиональной подготовки и технического содействия.
His delegation therefore supported the Commission's recommendations for an increase in both human and financial resources to ensure the effective implementation of its training and assistance programme.

В свете встающих перед Советом проблем и нерешенных вопросов в отношении выполняемой им роли, в особенности в отношении расширения его законодательной деятельности, успех реформы будет зависеть от рассмотрения всех ее аспектов.
In light of the challenges before the Council and the open questions concerning its role, in particular with regard to increasing legislative activities, successful reform must address all aspects.

Европейский союз стремится к значительному увеличению числа наблюдателей в Союзной Республике Югославии/ Косово в соответствии со взятым президентом Милошевичем в Москве обязательством в отношении расширения присутствия международных наблюдателей.
The European Union is seeking a significant increase in the number of monitors in the Federal Republic of Yugoslavia/Kosovo, in line with President Milosevic's undertaking in Moscow on increased international monitoring.

Политическому руководству Африки следует продолжать активизировать осуществление НЕПАД, в частности в отношении расширения инвестиций в сельское хозяйство, образование, здравоохранение, инфраструктуру, а также в укрепление демократии и верховенства права.
The political leadership of Africa should continue to deepen the implementation of NEPAD, in particular with respect to scaling up investments in agriculture, education, health and infrastructure and deepening democracy and the rule of law.

Сохраняется необходимость проведения более широких консультаций членов правительства в целях содействия осуществлению временных специальных мер в отношении расширения участия женщин в политической жизни, особенно на Внешних островах.
There is still the need for wider consultations within Government to promote the use of temporary special measures in relation to increasing the number of women in political life particularly in the Outer Islands.

Она приняла рекомендации в отношении расширения участия женщин в общественной жизни и в работе директивных учреждений( рекомендации 72 и 74) и обеспечения женщинам равного с мужчинами обращения в связи с правами на питание, образование и труд рекомендации 75 и 76.
It accepted recommendations in relation to increasing the participation of women in public life and in decision-making institutions(72 and 74) and to ensuring equal treatment for women with regard to the rights to food, education and work 75 and 76.

Тем не менее они просят разъяснить порядок очередности мер по повышению эффективности, подробно изложенных в докладе, особенно в отношении расширения административной поддержки и преобразования существующих должностей военных сотрудников в гражданские должности.
However, they sought clarification regarding the prioritization of the enhancements detailed in the report, specifically in relation to increased administrative support and the conversion of existing military officer positions to civilian positions.

Декабря 2008 года Федеральный совет продлил действие постановления, запрещающего деятельность<< Аль-Каиды>> и связанных с ней организаций, а также действие постановления в отношении расширения обязанности сообщать информацию и права на общение.
On 5 December 2008, the Federal Council had extended the Ordinance forbidding Al-Qaida and its related organizations, as well as the Ordinance regarding the extension of the duty to inform and the right to communicate.

Делегация Российской Федерации принимает к сведению доклад Генерального секретаря( A/ 65/ 217), в частности, в отношении расширения возможностей Департамента по экономическим и социальным вопросам надлежащим образом реагировать на любые просьбы о помощи, которые он может получить от третьих государств.
Her delegation took note of the report of the Secretary-General(A/65/217), in particular with regard to strengthening the capacity of the Department of Economic and Social Affairs to react appropriately to any requests for assistance it might receive from third States.

В заключение моя делегация выражает надежду на то, что прения в Рабочей группе увенчаются успехом и приведут к достижению консенсуса, в котором будут учтены интересы большинства развивающихся стран, особенно в отношении расширения их представительства в Совете Безопасности в категории как постоянных, так и непостоянных членов.
In closing, my delegation hopes that the discussions of the Working Group will be crowned with success through arriving at a consensus that takes into account the concerns of most of the developing countries, especially in regard to strengthening their representation in the Security Council in both the permanent and non-permanent categories.

Как Координатор, я убежден в том, что положительное решение Конференции в отношении расширения ее состава имело бы важное политическое значение в рамках самой Конференции, а также для всех государств- кандидатов и для международного сообщества в целом.
As the Coordinator, I am convinced that an affirmative decision by the Conference in relation to the expansion of its membership would give a positive political signal within the Conference itself, but also to all the candidate States and the international community in general.

Бенедикт Лайт, старший технический советник по вопросам гарантированного обеспечения средствами охраны репродуктивного здоровья, ЮНФПА, отметил значительный прогресс, достигнутый Турцией, в отношении расширения доступа к планированию семьи, а также новаторский прогресс региона в целом по введению ОРП для охраны репродуктивного здоровья.
Mr. Benedict Light, Senior Technical Adviser on Reproductive Health Commodity Security, UNFPA, commended the striking progress that has already been made in regard to expanded access to family planning in Turkey, as well as the pioneering progress of the region as a whole regarding introduction of TMA for reproductive health commodities.

Члены Комитета отметили позитивные изменения, происшедшие на Маврикии в отношении расширения занятости женщин, содействия осуществлению их прав человека и повышения их экономической независимости, что, как считает один из экспертов, является основным требованием для улучшения положения женщин и сохранения их достоинства.
Members noted the positive developments that had taken place in Mauritius with respect to the increase in women's employment, the promotion of their human rights and their economic independence, which, as one expert pointed out, was the main prerequisite for their advancement and the preservation of their dignity.

В своем ответе на вопросник Комиссии международного права Нидерланды сообщили о некоторой имеющей актуальное значение в этой связи практике, а именно о законе этой страны, принятом в 1985 году в отношении ее территориальных вод; практика изобилует примерами уведомлений или заявлений, которые делают государства в отношении расширения своих морских районов.
In its reply to the questionnaire drawn up by the International Law Commission, the Netherlands presented some examples of relevant practice, most specifically with regard to the notification of domestic legislation adopted in 1985 concerning the country's territorial waters; State practice contains a wealth of examples of the way in which States have given notification or have issued statements concerning the extension of their maritime areas.

Во всяком случае в универсальном плане, вполне оправданная негативная позиция, состоящая в том, чтобы не поощрять стороны договора к расширению сферы действия их оговорок после выражения ими согласия на обязательность для них договора, не воспрепятствовала унификации практики в отношении расширения сферы действия оговорок с практикой, касающейся их последующего формулирования, что действительно отмечено печатью здравого смысла.
At least at the universal level, moreover, the justified reluctance not to encourage States parties to a treaty to widen the scope of their reservations after expressing their consent to be bound has not prevented an alignment of practice in respect of the widening of the scope of reservations with practice relating to the late formulation of reservations, and this is entirely a matter of common sense.

В этом отношении расширение базы фармацевтического производства на местах и улучшение доступа к санитарно- лечебным учреждениям можно рассма- тривать как важный вклад, обеспечиваемый техническим сотрудничеством.
In this regard, enhancing local pharmaceutical production capabilities and improving access to treatment and medical facilities can be important contributions from technical cooperation activities.

Цель- улучшение дружественных двусторонних отношений, расширение сотрудничества и обмен опытом в сфере телекоммуникаций, информационных технологий и почтовых услуг.
The goal is to improve friendly bilateral relations, expand cooperation and exchange experience in the field of telecommunications, information technology and postal services.