ОТНОШЕНИИ РЕАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• regarding the implementation

Примеры использования Отношении реализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Усиление отчетности в отношении реализации цели 8.
Strengthening accountability for Goal 8.

Приоритеты в отношении реализации имущества ликвидируемых.
Priorities for disposal of assets from demobilizing.

При этом, однако, не закреплено никакого конкретного обязательства в отношении реализации этого сокращения.
There is, however, no concrete obligation in regard to the realization of this reduction.

Этот доклад должен охватывать прогресс, достигнутый в отношении реализации установленных целевых показателей пункт 5 статьи 7.
This report should cover the progress achieved vis-à-vis the realization of set targets art. 7, para. 5.

В отношении реализации пассажирских билетов, обязательство по НДС признается на дату регистрации пассажиров на рейс.
For sales of passenger tickets VAT liability is recognised when the tickets are registered for a flight by the customers.

Генеральный секретарь высказал аналогичные оговорки в отношении реализации преимуществ см. пункт 8 выше.
The Secretary-General advanced similar caveats with respect to the realization of benefits see para. 8 above.

В любом случае меры, принимаемые в отношении подростков, осуществляются с учетом их возможностей в отношении реализации этих мер.
In any event, the measures imposed on adolescents shall take into account their capacity for accomplishing them.

Осуществлять рекомендации договорных органов в отношении реализации обязательств Сингапура по КЛДЖ и КПР( Словения);
Implement the recommendations of treaty bodies with regard to the implementation of Singapore's commitments under CEDAW and CRC(Slovenia);

Впервые компания« Газпром газэнергосеть» официально представила свою торговую политику в отношении реализации сжиженных углеводородных газов.
For the first time, Gazprom Gazenergoset officially revealed its trade policies regarding LPG sales.

Действия властей в отношении реализации национальных процедур могут быть обжалованы в вышестоящем органе или в суде статья 41.
Actions of authorities concerning the implementation of national procedures can be appealed against to a higher authority or court Article 41.

УВКПЧ продолжает направлять усилия организаций системы Организации Объединенных Наций в отношении реализации права на развитие.
OHCHR continues to lead the United Nations system with regard to the realization of the right to development.

Что же касается предлагаемого изменения в отношении реализации, то оратор соглашается, что необходимо иметь перед собой предлагаемую формулировку.
With regard to the proposed modification relating to enforcement, he agreed that it was necessary to see the suggested wording.

Я не собираюсь говорить с вами о том, что означает или вздор этого ключа, однако в отношении реализации успеха.
I are not looking for to talk about with you the which means or nonsense of this key, however in regards to the implementation to success.

В отношении реализации права на финансирование приобретения( рекомендация 196) Рабочая группа одобрила текст следующего содержания.
With respect to the enforcement of an acquisition financing right(recommendation 196), the Working Group approved a text along the following lines.

Однако такое финансирование еще не все, сохраняются пробелы в отношении реализации других важных программ.
However, such financing was only one part of the story, and there were still significant gaps with respect to the implementation of other important programmes.

Стороны проведут эксклюзивные переговоры по основным коммерческим, техническим и контрактным условиям в отношении реализации проекта.
The Parties will have exclusive talks on basic commercial, technical and contractual terms and conditions associated with the Project implementation.

Правительство Кирибати ценит постоянную поддержку со стороны партнеров и организаций в отношении реализации своих правозащитных обязательств.
The Government of Kiribati appreciates the continuous support from partners and organizations on the implementation of its human rights obligations.

Рекомендации в отношении реализации закрытия были представлены премьер-министру и министру обороны Рабину, который одобрил закрытие на неопределенное время.
The recommendations for implementing the closure were submitted to Prime Minister and Defence Minister Rabin who approved the closure for an unspecified amount of time.

Выработать сбалансированный подход к распределению затрат между бизнесом и государством в отношении реализации« пакета Яровой».
Develop a balanced approach to the allocation of costs between business and the government with respect to the implementation of the“Yarovaya law”.

Программа СИАТО во все большей степени учитывает цели и приоритеты Комитета, в частности в отношении реализации учебных компонентов различных региональных программ.
The programme of SIAP is increasingly guided by the Committee's goals and priorities, in particular towards delivering the training components of various regional programmes.

Таким образом, рекомендуется включать в национальные сообщения конкретные примеры, с тем чтобы сформулировать предложения в отношении реализации" экологически чистой" продукции.
It is thus recommended that national presentations provide examples in order to be able to arrive at suggestions for marketing"environmentally friendly" products.

В завершение позвольте мне заявить, что хотя многое было достигнуто на Маврикии в отношении реализации Декларации приверженности, нам еще предстоит решить труднейшие задачи.
To conclude, allow me to state that, although much has been achieved in Mauritius regarding the implementation of the Declaration of Commitment, we have yet to face the most difficult challenges.

Наряду с этим стороны, в случае с МООНПГ Комиссия отметила несоблюдение установленных процедур в отношении реализации имущества длительного пользования.
On the other hand, in the case of UNSMIH, the Board noted lack of compliance with the established procedures for the disposal of non-expendable property.

Было отмечено также, что еще одним аспектом, который иногда является препятствием на пути подготовки проектов СЭП, является отсутствие в некоторых государствах правовой определенности в отношении реализации отдельных аспектов проекта.
It was also reported that another aspect that sometimes acted as a barrier in establishing BOT projects was the lack of legal certainty in some States regarding the realization of particular aspects of a project.

Вынесение руководящих указаний относительно разработки системы сертификации и нормативных положений в отношении реализации возглавляемой Индонезией и Швейцарией страновой инициативы.
Provide guidance on the development of a certification system and formulation of standards in relation to the implementation of the Indonesian-Swiss country-led initiative.

Эмитент, Компания сообщает, что при реализации Соглашения о сотрудничестве в отношении реализации вышеупомянутых строительных инвестиций, 31 января 2018 года был подписан рамочный договор на строительные работы в системе генерального подряда Рамочный договор.
Issuer, Company informs that in the implementation of the Cooperation Agreement regarding the implementation of the above-mentioned Building Investment, a framework contract for construction works has been signed in the general contracting system(Framework contract) on 31 January 2018.

Следует отметить, что в законах, регулирующих судопроизводство, не проводится никакого различия между мужчинами и женщинами в отношении реализации права обращения в суд и установленных в этой связи гарантий.
It is worth noting that the laws regulating the judiciary make no distinction between men and women in regard to exercise of the right of legal recourse and the guarantees prescribed in that connection.

Принимать последующие меры в связи с рекомендацией Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин 2007 года в отношении реализации стратегии, нацеленной на изменение и ликвидацию негативной культурной практики и стереотипов, пагубно влияющих на здоровье женщин и дискриминирующих их( Соединенное Королевство);
Follow-up the recommendation made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 2007 regarding the implementation of a strategy to modify or eliminate negative cultural practices and stereotypes that are harmful to and discriminate against women(United Kingdom);

Разработка решений для импортируемых товаров, выпускаемых в свободное обращение в ЕАЭС после завершения таможенного оформления, а также в отношении реализации товаров на розничных рынках, поскольку предложенный законопроект никак не регулирует эти аспекты.
Development of solutions for imported goods released for free circulation in the EAEU after completion of customs registration, as well as regarding the sale of goods in retail markets, since the proposed draft law does not regulate these aspects.

Несмотря на значительные успехи в организации и реализации программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, возможности ее улучшения еще не исчерпаны, в частности в отношении реализации программ реинтеграции бывших комбатантов.
While important headway has been made in the management and operations of the disarmament, demobilization and reintegration programme, there is still room for improvement, in particular with regard to the implementation of reintegration programmes for ex-combatants.