ОТРАЖЕНО В ПРИЛОЖЕНИИ на Английском - Английский перевод

• reflected in annex
• as shown in annex
• is contained in the annex
• is reflected in the appendix

Примеры использования Отражено в приложении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешнее состояние Фонда отражено в приложении ниже.
The current status of the Fund is reflected in the annex below.

Нынешнее положение дел с внесением взносов в Фонд отражено в приложении II.
The current status of contributions made to the Fund is shown in annex II.

Как отражено в приложении III к указанному заявлению и подтверждено Консультативному комитету, 116 сотрудников уже набраны.
As reflected in annex III to the statement, and as confirmed to the Advisory Committee, 116 staff are already on board.

Финансово- экономическое положение указанных 4 доверительных управляющих отражено в Приложении 23.
The economical-financial situation of those 4 trusting administrators is reflected in the Appendix No 23.

Финансовое положение Фонда по состоянию на 31 декабря 2009 года отражено в приложении к настоящему докладу.
The status of the Fund as at 31 December 2009 is contained in the annex to the present report.

Географическое распределение должностных лиц, избранных на предыдущих сессиях Комиссии, отражено в приложении II ниже.
The geographical distribution of officers elected at previous sessions of the Commission is shown in annex II below.

Нынешнее состояние взносов в Целевой фонд отражено в приложении к настоящему докладу.
The current status of the contributions to the Trust Fund is reflected in the annex to the present report.

Финансово- экономическое положение инвестиционных фондов, подлежащих принудительной ликвидации, отражено в Приложении 21.
The economical-financial situation of the investments funds supposed to involuntary liquidation is reflected in the Appendix No 21.

Положение с невыплаченными на 31 марта 2009 года начисленными взносами подробно отражено в приложении к настоящему документу.
The detailed status of assessed contributions outstanding as at 31 March 2009 is contained in the annex to the present document.

Финансово- экономическое положение инвестиционных фондов в процессе ликвидации по собственной инициативе отражено в Приложении 22.
The economical-financial situation of the investment funds in the process of voluntary liquidation is reflected in the Appendix No 22.

Положение с начисленными взносами, не выплаченными на 30 июня 2006 года, подробно отражено в приложении к настоящему документу.
The detailed status of assessed contributions outstanding as at 30 June 2006 is contained in the annex to the present document.

Смета расходов исчислена с учетом размещения к 30 июня 1995 года 940 гражданских полицейских наблюдателей из санкционированной численности в 1011 человек, что отражено в приложении VIII.
The cost estimates are based on the deployment of 940 civilian police monitors by 30 June 1995 out of an authorized strength of 1,011 as shown in annex VIII.

Положение со взносами в Целевой фонд для Программы действий отражено в приложении к докладу Генерального секретаря.
The status of contributions to the Trust Fund for the Programme of Action was outlined in the annex to the Secretary-General's report.

Эти корректировки обусловили внесение изменений в распределение ассигнований по программам, что отражено в приложении 1 к этому документу.
These adjustments have resulted in a modified distribution of appropriations per programme as reflected in Annex I of the document.

Предусматривается выплата окладов 81 сотруднику, набранному на местной основе, что отражено в приложении VII, при среднегодовой сумме расходов в 2400 долл. США на человека.
Provision is made for salaries of 81 locally recruited staff as shown in annex VII, at an average annual cost of $2,400 each.

Эти корректировки обусловили внесение изменений в распределение ассигнований по программам, что отражено в приложении 1 к документу CE/ 103/ 7a.
These adjustments have resulted in a modified distribution of appropriations per programme as reflected in Annex I of document CE/103/7a.

Кроме того, сумма заказов, размещенных в экспедиционных агентствах и страховых компаниях и связанных с отгрузкой запасов, составила в общей сложности 2, 2 млн. долл. США, что отражено в приложении II.
In addition, purchase orders for freight forwarding and insurance services associated with the stock shipments were issued in a total amount of $2.2 million, as shown in annex II.

Как отражено в приложении II к настоящему докладу, распределение стран по уровням взносов на операции по поддержанию мира на период 2013- 2015 годов было обновлено в соответствии с положениями резолюции 55/ 235.
As reflected in annex II to the present report, the composition of levels of contribution for peacekeeping operations for 2013-2015 has been updated in accordance with the provisions of resolution 55/235.

Комиссия постановила доложить Генеральной Ассамблее о том, что разница в чистом вознаграждении составляет на 1996 год 109, 7, что отражено в приложении V к настоящему докладу.
The Commission decided to report to the General Assembly a net remuneration margin for 1996 of 109.7, as shown in annex V to the present report.

Экономия по данному разделу объясняется общей долей вакансий в размере 17 процентов по международному персоналу, что отражено в приложении III, а также более низкими уровнями нанятых местных сотрудников по сравнению с предусмотренными сметой.
Savings under this heading were due to the overall vacancy rate of 17 per cent in respect of international staff, as reflected in annex III, as well as the lower grade levels of local staff on board in comparison with the cost estimates.

Члены Совета принимают также к сведению Ваше намерение пересмотреть функции и деятельность Отделения, как отражено в приложении к Вашему письму.
The members of the Council also take note of your intention to revise the functions and activities of the Office, as reflected in the annex to your letter.

Как сказано в пункте 3 приложения IV и отражено в приложении V к добавлению, смета расходов рассчитана исходя из общей численности международного гражданского персонала в количестве 12 сотрудников( 3 сотрудника категории специалистов, 7 сотрудников полевой службы и 2 сотрудника категории общего обслуживания) и 6 местных сотрудников.
As stated in paragraph 3 of annex IV and reflected in annex V to the addendum, the cost estimate provides for a total of 12 international civilian staff(3 Professional, 7 Field Service and 2 General Service) and 6 local staff.

Распределение инспекций, проводившихся секторальными рабочими группами в течение отчетного периода, по секторам и видам, отражено в приложении III к настоящему докладу.
The distribution of observations by sector and type as conducted by the sectoral working groups during the reporting period is reflected in annex III to the present report.

Учитывая, что Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин является единственным договорным органом по правам человека, продолжительность сессий которого ограничивается его Конвенцией, и что продолжительность его сессий является самой короткой среди всех договорных органов по правам человека, как это отражено в приложении II.
Bearing in mind that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women is the only human rights treaty body whose meeting time is limited by its Convention, and that it has the shortest duration of meeting time of all the human rights treaty bodies, as reflected in annex II.

В отсутствие альтернативного источника финансирования начальные расходы были включены в проект первоначального бюджета Трибунала, что отражено в приложении III к документу SPLOS/ WP. 1/ Rev. 1.
In the absence of an alternative source of funding, the start-up costs had been incorporated in the draft initial budget for the Tribunal, as reflected in annex III of document SPLOS/WP.1/Rev.1.

Как указано в пункте 18 приложения IV и отражено в приложении VIII к добавлению, в бюджете предусматривается надбавка за опасные условия службы в размере 600 долл. США в месяц для международных сотрудников и в размере 15 процентов от чистой месячной заработной платы для местных сотрудников.
As indicated in paragraph 18 of annex IV and reflected in annex VIII to the addendum, a hazardous duty station allowance of $600 per person per month is budgeted for international staff and an equivalent of 15 per cent of their net monthly pay is budgeted for this for local staff.

Положение дел в связи с присоединением в порядке правопреемства, присоединением к договорам о правах человека или их ратификацией государствами- правопреемниками бывшей Югославии, бывшего Советского Союза и бывшей Чехословакии отражено в приложении к настоящему докладу.
The status of succession, accession or ratification of human rights treaties by the new States successors to the former Yugoslavia, the former Soviet Union and the former Czechoslovakia is shown in the annex to this report.

Организационная структура МООНЦАР представлена в приложении IV. A, а предлагаемое распределение гражданского персонала с разбивкой по категориям и подразделениям отражено в приложении V. Названия должностей и описания должностных функций сотрудников, набираемых на международной основе, содержатся в Руководстве по стандартным нормам и расценкам.
The organizational chart of MINURCA is presented in annex IV. A, and the proposed distribution of civilian staff by category and office is shown in annex V. Functional titles and job descriptions of the international civilian staff are contained in the Standard Ratios and Standard Cost Manual.

Как указано в пункте 25 приложения IV и отражено в приложении VIII, корректировке подверглась и смета ассигнований на выплату окладов набираемым на международной основе сотрудникам с учетом того, что на сотрудников категории специалистов и выше, которые будут иметь статус прикомандированных к миссии сотрудников, не будет распространяться система коррективов по месту службы.
As stated in paragraph 25 of annex IV and reflected in annex VIII, the estimate for international staff salaries has also been adjusted to take into account the non-entitlement to post adjustment for staff in the Professional and above category who will be classified as mission appointees.

В 2010 году число сотрудников региональных отделений и отделений в провинциях, включая 8 уже имеющихся региональных отделений, 15 уже имеющихся и 6 предлагаемых отделений в провинциях, составит 1760 человек, включая предлагаемое увеличение на 585 должностей различных уровней, что отражено в приложении к настоящему докладу.
The staffing component for 2010 of the regional and provincial offices, including the 8 existing regional offices and the 15 existing and 6 proposed provincial offices, would include 1,760 positions, which includes the proposed increase of 585 positions at various levels, as shown in the annex to the present report.