ПАЛЕСТИНСКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА НАЦИОНАЛЬНОГО ЕДИНСТВА на Английском - Английский перевод

• of the palestinian national unity government
• palestinian government of national consensus

Примеры использования Палестинского правительства национального единства на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи важно поддержать усилия президента Аббаса по формирования палестинского правительства национального единства.
In that respect, it is essential to support President Abbas in his efforts to form a Palestinian government of national unity.

Принимая к сведению приверженность палестинского правительства национального единства выполнению резолюций совещаний арабских государств на высшем уровне.
Taking note of the commitment of the Palestinian Government of National Unity to the resolutions of Arab Summits.

Он выразил сожаление в связи с серьезными событиями в Газе и на Западном берегу, которые привели к распаду палестинского правительства национального единства и к объявлению чрезвычайного положения.
It deplored the serious events in Gaza and the West Bank that had led to the dissolution of the Palestinian National Unity Government and to the declaration of a state of emergency.

Это повлекло за собой падение палестинского правительства национального единства, сформированного 9 февраля на основе соглашения, достигнутого в Мекке.
This led to the collapse of the Palestinian National Unity Government established on 9 February on the basis of the agreement reached in Mecca.

Марта этого года Координационное бюро Движения неприсоединения выступило с заявлением, которое было распространено в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности( А/ 61/ 818- S/ 2007/ 161) и в котором приветствовалось формирование палестинского правительства национального единства после достижения соглашения в Мекке.
On last March 20, the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement(NAM) issued a statement, which was circulated as a General Assembly and Security Council document(A/61/818-S/2007/161), welcoming the formation of the Palestinian National Unity Government after the achievement of the Mecca Agreement.

Движение неприсоединения приветствует формирование палестинского правительства национального единства после достижения в Мекке соглашения в прошлом месяце.
The Non-Aligned Movement(NAM) welcomes the formation of the Palestinian national unity Government after the achievement of the Mecca Agreement last month.

Формирование палестинского правительства национального единства трансформировало политический ландшафт палестинцев, открыв возможности для установления более широких, хотя и попрежнему ограниченных, контактов между международным сообществом и палестинской администрацией.
The formation of the Palestinian Government of National Unity transformed the political landscape for Palestinians, creating opportunities for greater, though still constrained, contact between the international community and the Palestinian Authority.

Мы надеемся на достижение решающего прогресса в осуществлении инициативы по созданию палестинского правительства национального единства с целью содействия политическому процессу внутреннего примирения и нормализации отношений с международным сообществом.
We hope that there will be decisive progress on the initiative to establish a Palestinian Government of national unity, in order to promote the political process of internal reconciliation and the normalization of relations with the international community.

В результате этой договоренности и последующего формирования палестинского правительства национального единства ситуация нормализовалась, хотя клановая междоусобица продолжалась в Газе, где до сих пор не восстановлен правопорядок и откуда попрежнему продолжается обстрел ракетами Израиля. 12 марта 2007 года был похищен британский журналист Алан Джонстон.
That agreement, and the subsequent formation of the Palestinian Government of National Unity, calmed the situation, though clan feuds have continued in Gaza, where law and order are yet to be fully restored and the firing of rockets into Israel is yet to be halted. A British journalist, Alan Johnston, was abducted on 12 March 2007.

Высший совет также призвал руководство Палестины приложить больше усилий, с тем чтобы добиваться согласия между палестинцами и ускорить формирование палестинского правительства национального единства, которое должно сделать единство своей первоочередной целью, с тем чтобы палестинский народ мог обеспечить свою внутреннюю безопасность и стабильность.
The Supreme Council also called on the Palestinian leadership to make greater efforts to promote Palestinian accord and expedite the formation of a Palestinian government of national unity that made unity of purpose a priority, in order to enable the Palestinian people to achieve internal security and stability.

Приветствуя формирование нового палестинского правительства национального единства под руководством президента Махмуда Аббаса в соответствии с принципами<< четверки>> и особо отмечая необходимость уважения и сохранения территориальной целостности и единства оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Welcoming the formation of the new Palestinian Government of national consensus under the authority of President Mahmoud Abbas, in line with the Quartet principles, and emphasizing the need for the respect and preservation of the territorial integrity and unity of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Достигнутая 8 февраля 2007 года договоренность о прекращении фракционного насилия и последующее формирование палестинского правительства национального единства привели к нормализации ситуации, хотя клановая междоусобица продолжалась в Газе, где до сих пор полностью не восстановлен правопорядок и откуда попрежнему продолжается обстрел ракетами Израиля там же.
An agreement, reached on 8 February 2007 to end the factional violence, and the subsequent formation of the Palestinian Government of National Unity, calmed the situation, though clan feuds continued in Gaza where law and order are yet to be fully restored and the firing of rockets into Israel is yet to be halted ibid.

Приветствуя формирование палестинского правительства национального единства под руководством Президента Махмуда Аббаса в соответствии с обязательствами Организации освобождения Палестины и принципами<< четверки>> и подчеркивая необходимость уважения и сохранения территориальной целостности и единства оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Welcoming the formation of the Palestinian Government of national consensus under the leadership of the President, Mahmoud Abbas, consistent with Palestine Liberation Organization commitments and the Quartet principles, and emphasizing the need for respect for and the preservation of the territorial integrity and unity of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

В принятом при закрытии этого мероприятия заключительном документе его участники приветствовали создание палестинского правительства национального единства, что должно позволить международному сообществу возобновить оказание столь необходимой экономической и гуманитарной помощи и помочь в продвижении вперед политического процесса.
In the final document adopted at the closure of the event, the participants had welcomed the formation of the Palestinian national unity government which should allow the international community to restore the much needed economic and humanitarian assistance and help to move the political process forward.

Движение неприсоединения выражает надежду, что формирование палестинского правительства национального единства будет способствовать возобновлению давно приостановленного мирного процесса между двумя сторонами на основе норм международного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, Арабской мирной инициативы и дорожной карты<< квартета>>, имеющего целью достижение урегулирования на принципе сосуществования двух государств.
The Non-Aligned Movement expresses its hope that the formation of the Palestinian national unity Government will facilitate the revival of the long-stalled peace process between the two sides on the basis of international law, the relevant United Nations resolutions, the Arab Peace Initiative and the Quartet road map, with the aim of achieving the two-State solution.

В этом контексте Совет приветствовал прекращение огня между палестинцами и израильтянами в качестве важного шага в правильном направлении-- направлении диалога и возобновления мирного процесса, подчеркнув важное значение того, чтобы стороны соблюдали это соглашение, и выразив надежду на то, что это позволит положить конец актам насилия и ответного насилия, обеспечит стабильность, откроет путь для формирования палестинского правительства национального единства и позволит прекратить несправедливую блокаду, введенную в отношении палестинского народа.
In this context, the Council welcomed the ceasefire between the Palestinians and Israelis as an important step in the right direction, towards dialogue and a resumption of the peace process, stressing the importance of the parties adhering to that agreement and hoping that it would put a stop to acts of violence and counter-violence, bring about stability, open the way for the formation of a Palestinian national unity government, and help lift the unjust siege being imposed on the Palestinian people.

Блокада, введенная в июне 2007 года Израилем после взятия власти в секторе Газа ХАМАС и роспуска президентом Махмудом Аббасом палестинского правительства национального единства, серьезно сказалась на всех аспектах жизни палестинцев, даже несмотря на то, что в виде исключения предоставлялись разрешения для осуществления некоторых основных гуманитарных поставок, оказания срочной медицинской помощи и прохода небольшого числа палестинцев по особому согласованию.
The blockade imposed by Israel in June 2007 after the Hamas takeover and the dissolution of the Palestinian National Unity Government by President Mahmoud Abbas seriously affected all aspects of Palestinian life, even though it allowed for the exceptional importation of some essential humanitarian supplies, urgent medical evacuations and passage for a small number of Palestinians with special coordination.

Лишь с роспуском в июне палестинского правительства национального единства-- после вооруженного захвата<< Хамасом>> сектора Газа-- были возобновлены дипломатические переговоры, включая встречи президента Палестинской администрации Махмуда Аббаса и премьер-министра Израиля Эхуда Ольмерта, результатом которых стали освобождение некоторых палестинских узников, а также возвращение части налогов, собранных Израилем в соответствии с двусторонними соглашениями и удерживаемых с января 2006 года.
Only after the dissolution of the Palestinian national unity government in June, following the armed takeover of the Gaza Strip by Hamas, did diplomatic activities, including meetings between the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, and the Prime Minister of Israel, Ehud Olmert, resume, leading to the release of a limited number of Palestinian prisoners, as well as part of the tax money collected by Israel in accordance with bilateral agreements but withheld since January 2006.

Рассмотрев выступление Его Превосходительства президента Махмуда Аббаса, декларацию о формировании палестинского правительства национального единства от 16 марта 2007 года, заявление палестинского правительства национального единства, сделанное им сразу после его формирования, а также серьезные проекты и планы, содержащиеся в этой программе, направленной на решение проблем палестинской экономики и социального развития и создание необходимых нормативно- правовых и административных структур, регулирующих важные вопросы, которые касаются всех групп населения Палестины.
Having studied the speech of H.E. President Mahmoud Abbas, the declaration of the formation of the Palestinian Government of National Unity(16 March 2007), the statement of the Palestinian Government of National Unity immediately after formation, and the serious projects and plans contained in this programme to address the challenges of Palestinian economic and societal development and the completion of the necessary regulatory and administrative structures to administer the vital affairs of all groups of the Palestinian people.

Заявление Координационного бюро Движения неприсоединения о палестинском правительстве национального единства.
Statement by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the Palestinian National Unity Government.

Мы призываем палестинское правительство национального единства соблюдать принципы, разработанные<< четверкой.
We call on the Palestinian National Unity Government to respect the Quartet principles.

Оказание поддержки палестинскому правительству национального единства.
Support for the Palestinian Government of National Unity.

Отказ иностранных правительств взаимодействовать с палестинским правительством национального единства, согласие о создании которого было достигнуто в Мекке, может привести к новому срыву.
The failure of foreign Governments to engage with the Palestinian national unity Government, as agreed in Mecca, could lead to another breakdown.

Июня, после того как ХАМАС фактически установил контроль в секторе Газа, президент Махмуд Аббас распустил палестинское правительство национального единства.
On 17 June, with Hamas in de facto control of the Gaza Strip, President Mahmoud Abbas dissolved the Palestinian National Unity Government.

Эта позиция была четко подтверждена палестинским правительством национального единства, приведенным к присяге президентом Махмудом Аббасом 2 июня 2014 года.
This position was clearly reaffirmed by the Palestinian national unity government sworn in by President Mahmoud Abbas on 2 June 2014.

На протяжении последних нескольких месяцев соответствующие стороны, включая Лигу арабских государств и новое палестинское правительство национального единства, предпринимали серьезные усилия, и крепнет надежда на возобновление мирного процесса, направленного на достижение справедливого и мирного урегулирования израильско- палестинского конфликта.
During the last few months, serious efforts have been exerted by concerned parties, including the League of Arab States and the new Palestinian national unity government, and hopes are rising to revive the peace process towards the just and peaceful resolution of the Israeli-Palestinian conflict.

Оратор считает обнадеживающим достигнутое недавно в Мекке соглашение о палестинском правительстве национального единства, способствовавшее нормализации внутреннего положения на палестинских территориях и ставшее свидетельством активизации усилий арабских государств, направленных на поддержание мира и спокойствия в регионе.
He had been encouraged by the recent agreement on a Palestinian national unity Government reached in Mecca, which had helped to calm the internal situation in the Palestinian territories and had marked an intensification of Arab efforts to promote calm and moderation in the region.

В моем качестве действующего председателя Координационного бюро Движения неприсоединения имею честь при этом направить заявление Координационного бюро Движения неприсоединения о палестинском правительстве национального единства, принятое во вторник, 20 марта 2007 года см. приложение.
In my capacity as Acting Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the statement by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the Palestinian National Unity Government, adopted on Tuesday, 20 March 2007 see annex.

На Генерального секретаря произвело впечатление многолетнее стремление палестинского народа к созданию своего собственного государства; пораженный тем, как часто этому народу приходится испытывать каждодневные разочарования, он подчеркнул необходимость предоставления новому палестинскому правительству национального единства политических возможностей сосредоточиться на решении стоящих перед ним задач.
The Secretary-General had been struck by the Palestinian people's long-standing yearning for their own State and by the many frustrations they faced every day, and had stressed the need to give the new Palestinian national unity government political space to focus on the tasks ahead.

Председатель говорит, что Комитет заявляет о своем уважении к председателю Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины и президенту Палестинского органа г-ну Махмуду Аббасу, а также к палестинскому правительству национального единства и о своей солидарности с ними.
The Chairman said that the Committee extended its respect and solidarity to Mr. Mahmoud Abbas, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority, and to the Palestinian National Unity Government.