ПАЛЕСТИНСКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА НАЦИОНАЛЬНОГО ЕДИНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• del gobierno palestino de unidad nacional

Примеры использования Палестинского правительства национального единства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи важно поддержать усилия президента Аббаса по формирования палестинского правительства национального единства.
En este sentido, es esencial respaldar los esfuerzos del Presidente Abbas por constituir un Gobierno palestino de unidad nacional.

Движение неприсоединения приветствует формирование палестинского правительства национального единства после достижения в Мекке соглашения в прошлом месяце.
El Movimiento de los Países No Alineados acoge con satisfacción la formación del Gobierno palestino de unidad nacional tras el acuerdo alcanzado el mes pasado en La Meca.

Создание палестинского правительства национального единства дает ЕС и его партнерам возможность возобновить сотрудничество с палестинскими властями, не потеряв при этом лицо.
La formación de un gobierno palestino de unidad nacional permite a la UE y sus socios reanudar la cooperación con las autoridades palestinas sin perder la cara.

На момент составления настоящего доклада усилия по формированию палестинского правительства национального единства, как представляется, зашли в тупик.
En el momento de escribir el informe, los intentos de formar un Gobierno palestino de unidad nacional parecen haberse estancado.

Помимо этого, Египет выступил в поддержку Дохинского соглашения, принятого в феврале 2012 года, и в связи с этим намерен провести в июне того же года консультации по формированию нового палестинского правительства национального единства.
Asimismo, Egipto apoyó el acuerdo de Doha de febrero de 2012, y en junio de 2012 acogerá las consultas para la formación del nuevo Gobierno de unidad palestino.

Формирование палестинского правительства национального единства трансформировало политический ландшафт палестинцев, открыв возможности для установления более широких, хотя и попрежнему ограниченных, контактов между международным сообществом и палестинской администрацией.
La formación del Gobierno Palestino de Unidad Nacional transformó el panorama político de los palestinos, al crear nuevas posibilidades para un mayor contacto-- aunque aún limitado-- entre la comunidad internacional y la Autoridad Nacional.

В принятом при закрытии этого мероприятия заключительном документе его участники приветствовали создание палестинского правительства национального единства, что должно позволить международному сообществу возобновить оказание столь необходимой экономической и гуманитарной помощи и помочь в продвижении вперед политического процесса.
En el documento final aprobado al terminar el evento, los participantes acogieron complacidos la formación del gobierno de unidad nacional de Palestina, que debería permitir que la comunidad internacional restablezca la asistencia económica y humanitaria muy necesaria y ayude a llevar adelante el proceso político.

Одобрить декларацию о формировании палестинского правительства национального единства от 16 марта 2007 года и считать ее важным политическим шагом на пути к возобновлению мирного процесса, достижению независимости и созданию палестинского государства в соответствии с высказанными пожеланиями.
Acoger con beneplácito el anuncio de formación del Gobierno de unidad nacional palestino el día 16 de marzo de 2007 y considerar este hecho como un importante paso político hacia la reanudación del proceso de paz, aspirando a la independencia y a la creación del ansiado Estado palestino;

Июня 2007 года Совет провел консультации, в частности по палестинскому вопросу. Он выразил сожаление в связи с серьезными событиями в Газе и на Западном берегу, которые привели к распаду палестинского правительства национального единства и к объявлению чрезвычайного положения.
El 20 de junio de 2007, el Consejo celebró consultas sobre, en particular, la situación en Palestina y expresó pesar por los graves acontecimientos que se habían producido en Gaza y en la Ribera Occidental y que habían conducido a la disolución del Gobierno de unidad nacional de Palestina y a la declaración del estado de emergencia.

Призвать государства и международные организации к немедленному снятию этой блокады, к поддержке и признанию палестинского правительства национального единства и к взаимодействию с ним без какой-либо дискриминации, а государства- члены- к поддержанию необходимых контактов с соответствующими сторонами на международном уровне.
Efectuar un llamamiento a los Estados y a las organizaciones internacionales para que levanten inmediatamente el bloqueo, apoyen al Gobierno de unidad nacional palestino, lo reconozcan y colaboren con él sin restricciones, y también invitar a los Estados miembros a que entablen los contactos necesarios con las partes internacionales afectadas por esta cuestión;

После создания нового палестинского правительства национального единства с участием движений« Фатх» и« Хамас» и саммита Лиги арабских государств, возродившего план урегулирования короля Абдуллы 2002 года, настало время действий для так называемой« ближневосточной четверки», состоящей из Европейского Союза, России, ООН и Соединенных Штатов.
A raíz de la formación de un gobierno palestino de unidad entre Al Fatah y Hamas, y de la cumbre de la Liga Árabe que ha reactivado el plan de paz del rey Abdullah de 2002, ha llegado el momento de que el llamado Cuarteto de Oriente Medio, compuesto por la Unión Europea, Rusia, las Naciones Unidas y los Estados Unidos.

Достигнутая 8 февраля 2007 года договоренность о прекращении фракционного насилия и последующее формирование палестинского правительства национального единства привели к нормализации ситуации, хотя клановая междоусобица продолжалась в Газе, где до сих пор полностью не восстановлен правопорядок и откуда попрежнему продолжается обстрел ракетами Израиля( там же).
El acuerdo alcanzado el 8 de febrero de 2007 para poner fin a la violencia entre las facciones y la posterior formación del Gobierno palestino de unidad nacional calmaron la situación, aunque los enfrentamientos entre clanes prosiguieron en Gaza, donde aún no se ha restablecido plenamente el orden público ni se ha puesto fin a los ataques con cohetes contra Israel(ibíd.).

Марта этого года Координационное бюро Движения неприсоединения выступило с заявлением, которое было распространено в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности( А/ 61/ 818- S/ 2007/ 161) и в котором приветствовалось формирование палестинского правительства национального единства после достижения соглашения в Мекке.
El pasado 20 de marzo, el Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados dio a conocer una declaración, que se distribuyó como documento de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad(A/61/818-S/2007/161), en la que se acogía con beneplácito la formación del Gobierno palestino de unidad nacional, como resultado del Acuerdo de La Meca.

В результате этой договоренности и последующего формирования палестинского правительства национального единства ситуация нормализовалась, хотя клановая междоусобица продолжалась в Газе, где до сих пор не восстановлен правопорядок и откуда попрежнему продолжается обстрел ракетами Израиля. 12 марта 2007 года был похищен британский журналист Алан Джонстон.
Este acuerdo y la posterior formación del Gobierno palestino de unidad nacional calmaron la situación, aunque los enfrentamientos entre clanes han proseguido en Gaza, donde aún no se ha restablecido plenamente el orden público ni se ha puesto fin a los ataques con cohetes contra Israel. El 12 de marzo de 2007 fue secuestrado el periodista británico Alan Johnston.

Обоснованность этой Декларации была подтверждена прозвучавшей недавно угрозой оккупирующей державы убить премьер-министра Палестины. 20 марта 2007 года Координационное бюро Движения неприсоединения выступило с заявлением( A/ 61/ 818- S/ 2007/ 161), в котором приветствовало создание палестинского правительства национального единства как отрадный знак единства палестинского народа.
La validez de la Declaración ha sido confirmada por la reciente amenaza hecha por la Potencia ocupante de asesinar al Primer Ministro de Palestina. El 20 de marzo de 2007, el Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados emitió una declaración(A/61/818-S/2007/161), en la que acogía con satisfacción la formación del Gobierno palestino de unidad nacional, como una buena señal de la unidad del pueblo palestino.

Движение неприсоединения выражает надежду, что формирование палестинского правительства национального единства будет способствовать возобновлению давно приостановленного мирного процесса между двумя сторонами на основе норм международного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, Арабской мирной инициативы и дорожной карты<< квартета>gt;, имеющего целью достижение урегулирования на принципе сосуществования двух государств.
El Movimiento de los Países No Alineados expresa la esperanza de que la formación del Gobierno palestino de unidad nacional propicie la reactivación del proceso de paz entre ambas partes, estancado desde hace tiempo, sobre la base del derecho internacional, las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, la Iniciativa de Paz Árabe y la hoja de ruta del Cuarteto, para conseguir una solución biestatal.

Блокада, введенная в июне 2007 года Израилем после взятия власти в секторе Газа ХАМАС и роспуска президентом Махмудом Аббасом палестинского правительства национального единства, серьезно сказалась на всех аспектах жизни палестинцев, даже несмотря на то, что в виде исключения предоставлялись разрешения для осуществления некоторых основных гуманитарных поставок, оказания срочной медицинской помощи и прохода небольшого числа палестинцев по особому согласованию.
El bloqueo impuesto por Israel en junio de 2007 tras la llegada al poder de Hamas y la disolución del Gobierno palestino de unidad nacional por parte del Presidente Mahmoud Abbas afectaron seriamente a todos los aspectos de la vida palestina, a pesar de que se permitían, con carácter excepcional, la importación de algunos suministros humanitarios esenciales, las evacuaciones médicas de urgencia y el tránsito de un número reducido de palestinos con arreglo a medidas de coordinación especial.

Оказание поддержки палестинскому правительству национального единства.
Apoyo al Gobierno de unidad nacional palestino.

Отказ иностранных правительств взаимодействовать с палестинским правительством национального единства, согласие о создании которого было достигнуто в Мекке, может привести к новому срыву.
A pesar de lo convenido en La Meca, los gobiernos extranjeros no colaboren con el gobierno palestino de unidad nacional, puede conducir a otro colapso.

Заявление Координационного бюро Движения неприсоединения о палестинском правительстве национального единства.
Declaración del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados sobre el Gobierno palestino de unidad nacional.

Июня, после того как ХАМАС фактически установил контроль в секторе Газа, президент Махмуд Аббас распустил палестинское правительство национального единства.
El 17 de junio, con el control de facto de la Franja de Gaza en manos de Hamas, el Presidente Mahmoud Abbas disolvió el Gobierno palestino de unidad nacional.

Эта позиция была четко подтверждена палестинским правительством национального единства, приведенным к присяге президентом Махмудом Аббасом 2 июня 2014 года.
Esta posición fue claramente reafirmada por el Gobierno palestino de unidad nacional que prestó juramento ante el Presidente Mahmoud Abbas el 2 de junio de 2014.

Оратор считает обнадеживающим достигнутое недавно в Мекке соглашение о палестинском правительстве национального единства, способствовавшее нормализации внутреннего положения на палестинских территориях и ставшее свидетельством активизации усилий арабских государств, направленных на поддержание мира и спокойствия в регионе.
Se siente alentado por el reciente acuerdo alcanzado en La Meca sobre un Gobierno palestino de unidad nacional, que ayuda a apaciguar la situación interna que se vive en los territorios palestinos y marca una intensificación de los esfuerzos árabes por promover la calma y la moderación en la región.

Нельзя забывать, что опросы общественного мнения в Израиле сразу после войны в Ливане 2006 года указывали на то, что 76% населения поддерживало переговоры с палестинским правительством национального единства, включавшего Хамас.
Vale la pena recordar que las encuestas de opinión pública en Israel inmediatamente después de la guerra de 2006 en el Líbano indicaron que un 76% de la población apoyaba negociaciones con un gobierno palestino de unidad nacional que incluyera a Hamás.

Палестинское правительство национального единства не препятствовало бы урегулированию по той простой причине, что умеренные, ведущие сегодня переговоры с Израилем, должны в любом случае стремиться к договоренности, которую экстремисты не могли бы провозгласить предательской изменой.
Un gobierno de unidad nacional palestina no impediría un acuerdo, por la simple razón de que los moderados que ahora están negociando con Israel deben esforzarse, en cualquier caso, para lograr un acuerdo que los extremistas no puedan calificar de traición.

В моем качестве действующего председателя Координационного бюро Движения неприсоединения имею честь при этом направить заявление Координационного бюро Движения неприсоединения о палестинском правительстве национального единства, принятое во вторник, 20 марта 2007 года( см. приложение).
En mi calidad de Presidenta interina del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados, tengo el honor de adjuntar a la presente la declaración del Buró sobre el Gobierno palestino de unidad nacional aprobada el martes 20 de marzo de 2007(véase el anexo).

В феврале под эгидой короля Саудовской Аравии Абдаллы организации<< Фатх>gt; и<< Хамас>gt; заключили в Мекке соглашение о создании правительства национального единства. 17 марта после утверждения Палестинским законодательным советом в соответствии с согласованной в Мекке программой палестинское правительство национального единства было приведено к присяге.
En febrero, bajo los auspicios del Rey Abdullah de Arabia Saudita, se alcanzó el Acuerdo de La Meca entre Fatah y Hamas sobre la formación de un gobierno de unidad nacional. El 17 de marzo, tras la aprobación por el Consejo Legislativo Palestino, el Gobierno palestino de Unidad Nacional prestó juramento, de acuerdo con el programa acordado en La Meca.

Израиль должен изменить свою стратегическую цель в секторе Газы со свержения" Хамас" на спасение аннаполисского процесса, а вместе с ним и последнего шанса урегулирования конфликта путем создания двух государств. Это требует не только договора о прекращении огня с" Хамас", но и возвращения к палестинскому правительству национального единства, которое может предоставить мирному процессу жизненно необходимую легитимность, которой ему сегодня не хватает.
Israel debe cambiar de objetivo estratégico en Gaza: en lugar de derribar a Hamas, rescatar el proceso de Annápolis y con él la última oportunidad de una solución con dos Estados, lo que requiere no s��lo un cese del fuego con Hamas, sino también un regreso a un gobierno palestino de unidad nacional, el único que puede ofrecer al proceso de paz la legitimidad decisiva de que carece en la actualidad.

Мы призываем палестинское правительство национального единства соблюдать принципы, разработанные<< четверкой>gt;.
Instamos al Gobierno palestino de unidad nacional a que respete los principios establecidos por el Cuarteto.

В феврале 2007 года было создано недолговечное палестинское правительство национального единства в результате проведенного там саммита.
En febrero, el gobierno palestino de unidad nacional, que no duró mucho tiempo, fue el resultado de una cumbre que ahí tuvo lugar.