ПЕРВОЕ УСЛОВИЕ на Английском - Английский перевод

• first condition
• first requirement
• first precondition

Примеры использования Первое условие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первое условие- время.
The first precondition is time.

Хорошо, только первое условие.
All right, just the first condition.

Первое условие успешного обучения.
The first requisite for successful learning.

В появившемся строке введите первое условие фильтра.
In the line that appears, specify the first condition of the filter.

Это первое условие достижения контроля.
This is the foremost condition of mastery.

Овладение мыслью- первое условие победы над тьмою.
The mastery of thought is the first condition of victory over darkness.

Первое условие соблюсти проще, чем второе.
The first condition is more easily achieved than the second.

Отвержение от себя есть первое условие следования за Учителем Света.
Rejection of self is the first condition of following the Teacher of light.

Первое условие вряд ли вызовет какие-то особые проблемы.
The first precondition would not appear to present any particular problem.

Например, для n 2 первое условие всегда верно, если характеристика K≠ 2.
For example, when n 2, the first condition is always true if K has characteristic≠ 2.

Первое условие- продолжение макроэкономической стабилизации.
The first prerequisite is the pursuit of macroeconomic stabilization.

На ступени восхождения первое условие будет самодеятельность и находчивость.
On the steps of ascent, the first condition will be self-help and resourcefulness.

Первое условие- это положительная психика, здоровая мораль, в основе которой- любовь.
The first condition is a positive mind, sound morality, based on love.

В этом случае конфиденциальность избирателя сохраняется, и первое условие выполняется.
This way the privacy of the voter is preserved and the first condition is satisfied.

Первое условие Правил касается судна( статья 111, правило 1).
The first provisions of the Rules concern the ship(see Article III, rule 1).

Принимая во внимание, что« дворца» уже нет, первое условие представляется чисто риторическим;
Considering there is no palace left, the first condition is purely rhetorical;

Первое условие заключается в том, что соответствующее лицо должно стать жертвой несправедливости.
The first condition is that a person must have suffered injustice.

Стандартные схемы зачастую слишком жестки; гибкость- это первое условие успеха.
Standard schemes are often too rigid; flexibility is the first requirement for success.

Если первое условие( sc. Match('-','-')) истинно, то вторая проверка выполнена не будет.
If the first condition(sc. Match('-','-')) is true, the second check won't be executed.

Теперь, похоже, правительство считает, что может также выйти сухим из воды, нарушив первое условие.
Now the government seems to believe it can get away with breaching the first condition.

Каково первое условие оставаться армянином на Родине и в Диаспоре?
Which is the first precondition for preserving the Armenian identity in the Homeland and abroad?

Они говорят, что если кто-то хочет иметь такое красочные варенье, первое условие, это использование высококачественного сырья.
They say that if one wants to have such colorful preserves, the first condition is to use outstanding products.

Первое условие модернизации нового типа- это сохранение своей культуры, собственного национального кода.
The first condition for a new type of modernization is the preservation of culture and national code.

Но с самостью необходимо расстаться, ибо первое условие вступления на Путь Света- это« отвергнись от себя и следуй за Мною».
But the feeling you must part ways, as the first condition of entry onto the path of light is"let him deny himself and follow Me.

Первое условие модернизации нового типа- это сохранение своей культуры, собственного национального кода.
The first condition for successful modernization is the preservation of national culture and tradition.

Рассмотрим пример создания конкретного фильтра: первое условие- чтобы письмо было от организации, второе- чтобы письмо имело определенную тематику.
Let's consider an example of creating a specific filter: the first condition is that the mail comes from an organization, the second condition is that the mail must have a specific subject.

Первое условие вводится принципом неделимости прав,- краеугольным камнем законов по правам человека.
The first condition is imposed by the principle of indivisibility of rights, a cornerstone of human rights laws.

В меморандуме о понимании( см. S/ 26875, добавление) и коммюнике( см. S/ 1994/ 32, приложение) обе стороны призывают к размещению миротворческих сил Организации Объединенных Наций, вследствие чего можно констатировать, что первое условие соблюдено.
In the memorandum of understanding(see S/26875, appendix) and communiqué(see S/1994/32, annex), both sides call for a United Nations peace-keeping force; therefore, the former condition is satisfied.

Первое условие состоит в том, что любая новая шкала должна в полной мере учитывать реальную платежеспособность государств- членов.
The first condition is that any new scale must respect fully the real capacity of Member States to pay.

Второй набор обстоятельств может возникать в случаях, когда то или иное правительственное учреждение должно принимать меры реагирования в связи со стихийными бедствиями, эпидемиями и другими известными рисками; это условие будет, как правило, но не обязательно, дополнять первое условие.
The second set of circumstances may arise where a government agency is required to respond to natural disasters, pandemics, and other known risks; this condition will normally, but need not, be cumulative with the first condition.