ПЕРВОНАЧАЛЬНОМ ПРОЕКТЕ на Английском - Английский перевод

• original draft
• initial draft
• original design
• zero draft

Примеры использования Первоначальном проекте на Русском языке и их переводы на Английский язык

В первоначальном проекте ее ширина была всего лишь три метра.
In the original design, its width was only three meters.

Именно так формулировалось название декларации в первоначальном проекте.
This was, in fact, the title of the original draft tabled.

Соответствующими статьями в первоначальном проекте являются: пункт 1b и пункт 2 статьи 6; статья 7, статья 9, статья 11.
The relevant articles in the original draft were: article 6, paragraph 1(b) and paragraph 2; article 7; article 9; article 11.

Оратор напоминает, что из 12 преступлений государств, перечисленных в первоначальном проекте, было оставлено шесть.
He recalled that the 12 State crimes listed in the original draft had been whittled down to six.

Во втором предложении принципа 9 также содержится положение, более ограничительное по своему характеру, чем в первоначальном проекте.
The second sentence of principle 9 also contained a more limited provision than in the original draft.

Слова" такой суд призван дополнять" в первоначальном проекте следует заменить жесткой формой" Суд дополняет.
The words“such a court is intended to be complementary” in the original draft should be replaced by the mandatory form“the Court shall be complementary”.

Г-н ван БОВЕН говорит, что формулировка второго абзаца заявления является не столь ясной, как в первоначальном проекте.
Mr. van BOVEN said that the wording of the second paragraph of the statement was not as clear as that of the original draft.

В первоначальном проекте место проведения согласительной процедуры являлось одним из основных элементов, обуславливающих применимость Типового закона.
As originally drafted, the place of conciliation was one of the main elements triggering the application of the Model Law.

Он содержит новый пункт 5 постановляющей части, который заменяет прежние пункты 5 и 5 bis и все квадратные скобки в первоначальном проекте.
It contains a new operative paragraph 5, which replaces the previous paragraphs 5 and 5(bis) and all the square brackets in the original draft.

В первоначальном проекте Резолюции, Сербия получила положительные оценки за прогресс в диалоге с Приштиной и реализацию внутренних реформ.
The original draft of the resolution commended Serbia for the progress in the dialog with Pristina and implementation of the internal reforms.

Целевая группа обнаружила недостатки в первоначальном проекте системы, которые стали причиной завышения контрактной цены на 98 430 евро.
The Task Force found deficiencies in the original design of the system, causing the contract price to rise by Euro98,430.

Однако компетенция Суда должна охватывать и другие преступления, перечисленные в первоначальном проекте Статута в качестве его факультативного элемента.
However, the Court should have competence with regard to other crimes listed in the initial draft Statute, under a regime of optional jurisdiction.

Второй, итоги общих обсуждений будут обобщены одним из членов Комитета и Секретариатом и будут изложены в первоначальном проекте общей рекомендации.
Second, the result of the general discussion would be compiled by a member of the Committee and the Secretariat into an initial draft general recommendation.

На втором этапе во второй половине дня дискуссия сосредоточилась на первоначальном проекте резолюции, представленном Соединенным Королевством в ноябре 2002 года.
In the second stage, which took place in the afternoon, the discussion turned to the initial draft resolution submitted by the United Kingdom in November 2002.

Члены Комитета, вероятно, помнят, что этот пересмотренный вариант не содержал никаких упоминаний о многосторонности-- упоминаний, которые содержались в первоначальном проекте.
As members will recall, that revised version did not include any references to multilateralism-- references which had been in the original draft.

Текст, рассматриваемый Ассамблеей, является результатом открытых неофициальных консультаций, основанных на первоначальном проекте, который был представлен Группой 77 и Китаем, а также Мексикой.
The text before the Assembly is the result of open-ended informal consultations based on an initial draft put forward by the Group of 77 and China and Mexico.

Однако некоторые выражения, использованные в первоначальном проекте, как, например," преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества", предпочтительнее по сравнению с формулировкой Испании.
However, certain expressions in the original draft, such as“crimes of concern to the international community”, were preferable to the Spanish wording.

На втором этапе итоги общих обсуждений будут обобщены одним из членов Комитета и Секретариатом и будут изложены в первоначальном проекте общей рекомендации.
At the second stage, the results of the general discussion would be compiled by a member of the Committee and the Secretariat into an initial draft general recommendation.

Кейнсианский взгляд на имманентную нестабильность рынков капитала нашел свое отражение в первоначальном проекте МВФ и послевоенной международной валютно- финансовой системы.
The Keynesian view of the inherent instability of capital markets was reflected in the original design of IMF and the post-war international monetary system.

При первоначальном проекте КПР такие права, как право на свободу самовыражения, объединение и мирные собрания, частную жизнь и право на свободу мысли, совести и религии, не были упомянуты.
In the CRC's initial proposal, such rights as the right to freedom of expression, association and peaceful assembly, privacy, and the right to freedom of thought, conscience and religion, were not mentioned.

Дело в том, что мы проголосовали по проекту резолюции, который содержится в документе A/ ES- 10/ L. 21/ Rev. 1, основанному на первоначальном проекте резолюции, представленном Эквадором.
It relates to the fact that we voted on the draft resolution contained in document A/ES-10/L.21/Rev.1, which was based on the original draft resolution submitted by Ecuador.

Я считаю необходимым выразить признательность даже гну Лакстону, поскольку в своем первоначальном проекте он говорил о моих<< скрытных планах>>, а когда он выступал с этим заявлением, то он опустил слово<< скрытные.
I have to give thanks even to Mr. Luxton, because in his original draft he spoke about my"devious plans" and when he made his statement he omitted"devious.

Я хотел бы подчеркнуть, что это не стало самоочевидным шагом, поскольку предполагало отказ от важного новаторского элемента в первоначальном проекте резолюции, который содержался в документе А/ 50/ L. 6.
I should like to emphasize that this was not a self-evident step, because it involved giving up an important, innovative element in the initial draft of the resolution, in document A/50/L.6.

Все участники пришли к согласию относительно изменения порядка расположения пунктов в первоначальном проекте этой статьи, с тем чтобы в нем сначала излагался общий принцип, а затем говорилось об исключениях.
All the participants agreed on changing the order of the paragraphs in the original draft of the article, so as first to state that general principle and subsequently to refer to the exceptions.

В первоначальном проекте правил было предложено, чтобы разведочный район состоял максимум из 100 прилагающих блоков блок считается прилегающим, когда он соприкасается с другим блоком в какой бы то ни было точке.
In the original draft of the regulations, it was proposed that exploration areas should consist of a maximum of 100 contiguous blocks a block being considered contiguous where it touches another block at any point.

Некоторые делегации предпочли заменить слово" разрабатывают" в первоначальном проекте словом" изменяют", с тем чтобы Комитет мог приступать к исполнению своих новых функций без пересмотра всех своих существующих процедур.
Some delegations preferred changing the word"develop" in the original draft to"modify", to allow the Committee to assume its new functions without having to review all its existing procedures.

Секретариат организовал проведение совещания группы экспертов в Швеции в ноябре 2000 года, на котором он получил комментарии и замечания, касающиеся основных вопросов, содержащихся в первоначальном проекте декларации.
The secretariat had organized an expert group meeting in Sweden in November 2000, at which it had received observations and remarks on the substantive issues dealt with in an initial draft of the declaration.

В первоначальном проекте этого плана действий, который был составлен МТСЗС, нашло отражение чувство национальной ответственности за выполнение плана, и предлагаемые меры не выходили за рамки имеющихся в Молдове возможностей.
Initial drafting of this action plan was undertaken by the MLSPF, ensuring a sense of national ownership of the plan and keeping the proposed actions within the realms of feasibility for the Moldovan context.

Когда крайний срок был продлен еще на два дня, Группа удвоила свои усилия по проведению обсуждений, выявила дополнительные аспекты, связанные с достижением консенсуса, и воспользовалась возможностью для того, чтобы учесть их в своем первоначальном проекте резолюции от 18 апреля 2006 года.
When the deadline had been extended by two days, the Group had redoubled its negotiating efforts, found additional points of consensus and taken the opportunity to add them to its original draft resolution of 18 April 2006.

В первоначальном проекте системы, который был сделан с использованием имеющейся на то время технологии, местные базы данных были спроектированы таким образом, чтобы удовлетворять потребности Организации по принципу автономного функционирования в каждом из основных мест службы.
In the original design of the system, using the technology available at that time, the local databases were implemented to meet the Organization's requirements on a principle of autonomy of operations in each major duty station.