ПЕРВОНАЧАЛЬНО РАЗРАБОТАНА на Английском - Английский перевод

• originally developed
• originally designed
• initially developed
• originally devised

Примеры использования Первоначально разработана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она была первоначально разработана в начале 90- х годов.
It was originally developed in the early 1990s.

Основная технология Google Планета Земля была первоначально разработана в Intrinsic Graphics в конце 1990- х годов.
The core technology behind Google Earth was originally developed at Intrinsic Graphics in the late 1990s.

Первоначально разработана Филиппом Циммерманном в 1991 году.
It was first developed by Sandra Petronio in 1991.

Система связи MORSE была первоначально разработана для беспроводного использования передачи данных по радиоканалу.
MORSE communication system has been originally designed for wireless data transfer using radio channel.

Первоначально разработана в сотрудничестве с AEA Technology.
Originally developed in partnership with AEA Technology.

Противотуманные методы были первоначально разработана НАСА во время программы Джемини, для использования на шлеме скафандра.
Anti-fog agents were initially developed by NASA during the Project Gemini, for use on helmet visors.

Этот анализ проводится на основе методологии, которая была первоначально разработана в Швеции TRK' s Crash Investigation Board.
The analysis is based on a methodology that was originally developed in Sweden TRK's Crash Investigation Board.

РКООН была первоначально разработана для классификации месторождений угля.
The UNFC was originally designed to classify coal deposits.

Оригинальный формат видео, известный как WMV, была первоначально разработана для интернет потоковых приложений, в качестве конкурента RealVideo.
The original video format, known as WMV, was originally designed for Internet streaming applications, as a competitor to RealVideo.

LANtastic была первоначально разработана Artisoft Inc. в Тусон, штат Аризона.
LANtastic was originally developed by Artisoft, Inc. in Tucson, Arizona.

Вместо этого, подавляющее большинство процедур в настоящее время работают не являются автоматизирован, многие будучи первоначально разработана для использования в клинической нейропсихологии.
Instead, the overwhelming majority of procedures currently employed are non-automated, many having been originally developed for use in clinical neuropsychology.

Система была первоначально разработана для предупреждения о цунами, происходящих из удаленных источников.
The system was initially designed to warn of distant source tsunamis.

Кроме того, Европейский союз исключил Белоруссию из своей Европейской политики соседства( ЕПС), которая была первоначально разработана, чтобы создать« кольцо друзей» в географической близости Союза.
Furthermore, the European Union has excluded Belarus from its European Neighbourhood Policy(ENP), which was originally designed to establish a"ring of friends" in the Union's geographical proximity.

ASTIM была первоначально разработана на основе модели Дирдорфа SVAT Deardorff, 1978; Taconet, 1986.
ASTIM was developed originally from the Deardorff SVAT model Deardorff, 1978; Taconet, 1986.

Тем не менее популярны, как на мотоцикле куртку, Международный куртка была первоначально разработана как мототриала куртки и усеяна для размещения Barbour Теплый кучи подкладкой для дополнительной гибкости.
Still popular as a motorbike jacket, the International Jacket was originally designed as a motorcycle trials jacket and is studded to accommodate the Barbour Warm Pile lining for added versatility.

Программа была первоначально разработана для обеспечения« ситуационной осведомленности» для гражданских ведомств.
The program was originally developed to provide"situational awareness" for the civilian agencies.

Он также принимает к сведению представленную государством- участником информацию о том, что данная система была первоначально разработана с целью обеспечения общинной или этнической представленности в парламенте.
It also notes the information provided by the State party to the effect that the system was originally devised with a view to providing a balanced communal or ethnic representation in Parliament.

Box была первоначально разработана как университетский проект Аарона Леви, когда он был студентом Университета Южной Калифорнии в 2004 году.
Box was originally developed as a college project of Aaron Levie while he was a student of the University of Southern California in 2004.

Среди них: Десятичная система Йосемити( YDS) оценки сложности маршрутов была первоначально разработана как система классификации клуба Сьерра в 1930- х годах для оценки сложности походов и восхождений в области Сьерра- Невада.
They include: The Yosemite Decimal System(YDS) of grading routes was initially developed as the Sierra Club grading system in the 1930s to rate hikes and climbs in the Sierra Nevada range.

Anavar( Оксандролон) была первоначально разработана доктором Рафаэлем Pappo под торговой маркой названием Oxandrin, которые воспользовались SEARLE лаборатории.
Anavar(Oxandrolone) was originally developed by a Doctor Raphael Pappo under the trademarked name Oxandrin, who worked for Searle labs.

Еще одна стремительно расширяющаяся область применения космической техники- спутниковая навигация, которая была первоначально разработана для военных целей, но сейчас широко используется в гражданских и коммерческих целях.
Another rapidly expanding area of space applications is satellite navigation, which was initially developed for military purposes, but is now widely used for civilian and commercial applications.

Хотя scientific pitch notation была первоначально разработана в качестве дополнения к scientific pitch, эти понятия не являются синонимами, и их не следует путать.
Although scientific pitch notation was originally designed as a companion to scientific pitch(see below), the two are not synonymous.

Комплексная система для обеспечения контроля и документации( КСОКД) была первоначально разработана и использовалась Департаментом по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ) в ответ на фактические потребности, связанные с управлением.
The Integrated Monitoring and Documentation Information System(IMDIS) was originally designed and maintained by the Department of Economic and Social Affairs(DESA) to respond to actual needs of management.

F- логика была первоначально разработана для дедуктивных баз данных, но теперь чаще используется для семантических технологий, особенно для Semantic Web.
F-logic was originally developed for deductive databases, but is now most frequently used for semantic technologies, especially the semantic web.

В Соединенных Штатах Америки нулевая терпимость в отношении наркотиков была первоначально разработана как часть избирательных кампаний Рональда Рейгана и Джорджа Г. У. Буша, чтобы ограничить ввоз наркотиков в США из-за границы.
In the United States, zero tolerance, as an approach against drugs, was originally designed as a part of the War on Drugs under Ronald Reagan and George H.W. Bush, ostensibly to curb the transfer of drugs at US borders.

Первоначально разработана для переработки асфальта, идеально подходит для обработки различных крупных промышленных дробилка серии RC, тяжеловесные или громоздкие но сыпучих материалов.
Originally designed for asphalt recycling, the RC Series Industrial Crusher is ideal for processing a variety large, heavy or bulky but friable materials.

В силу того, что база данных о смертности была первоначально разработана для универсальной ЭВМ для прямого доступа лишь тех пользователей, которые находятся в Женеве, в настоящее время система обеспечения доступа к этой базе данных перестраивается.
Because the Mortality Database was originally developed to run on a mainframe computer for direct access only by Geneva users, computer access to the database is currently being redesigned.

Программа<< Обучение старшего персонала миссий административному управлению и распоряжению ресурсами>>( СМАРТ) была первоначально разработана в 2006 году по итогам всеобъемлющей проверки миротворческих миссий, предпринятой Управлением служб внутреннего надзора УСВН.
The Senior Mission Administration and Resource Training Programme(SMART) had been initially developed in 2006 in response to the findings of a comprehensive audit of peacekeeping missions undertaken by the Office of Internal Oversight Services OIOS.

Эта программа была первоначально разработана для условий Африки, однако в настоящее время осуществляется ее адаптация и корректировка с учетом условий, существующих в странах Азии и Центральной Америки.
The programme was originally prepared for the African context; however, it is being adapted and adjusted to the Asian and Central American circumstances.

В настоящее время в Намибии активно осуществляется программа ЮНИФЕМ" Женщины и развитие предприятий"; кроме того, подписаны документы об осуществлении двух новых проектов в рамках программы, которая была первоначально разработана в 1990 году, т. е. сразу же после того, как страна приобрела независимость.
UNIFEM's programme for"Women and enterprise development" in Namibia is now fully under way, and two new projects were signed as part of the programme, which was originally formulated in 1990 shortly after the country achieved independence.