ПЕРВЫМ ПРИМЕРОМ на Английском - Английский перевод

• first example
• early example
• pioneering example
• first instance

Примеры использования Первым примером на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот танк был первым примером международного сотрудничества в танкостроении.
TREVI was an early example of EU cooperation in this field.

Первым примером этой проблемы, проявившимся еще в 1980- е годы, был Motif.
The first instance of this problem was the Motif toolkit, back in the 80s.

Этот закон стал первым примером антидискриминационного законодательства в Колумбии.
That law was the first example of affirmative action in Colombia.

Первым примером истинного регионального реактивного самолета стал BAe 146, производства BAE Systems.
The earliest example of a true short-range jet is the BAe 146, produced by BAE Systems.

Эта серия является первым примером в истории реального естественно-научного образования через комиксы.
This series is the first example in the history of real science education through comics.

Историки традиционно считают данную работу первым примером биографии европейского короля.
Historians have traditionally described the work as the first example of a biography of a European king.

Она стала первым примером такого сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и субрегиональной организацией.
It was the first example of such cooperation between the United Nations and a subregional organization.

Реорганизация Генерал- капитанства в 1764 году была первым примером реформ Бурбонов в Америке.
The restructuring of the Captaincy General in 1764 was the first example of the Bourbon Reforms in America.

Первым примером является корпоративный подоходный налог, который так и не уплачивается из-за банкротства данного конкретного корпоративного предприятия.
The first example will be a corporate income tax never collected due to bankruptcy of the corporate enterprise in question.

Шлюз, разработанный Антонио Gambello в 1460 году, является первым примером возрождения классической архитектуры в городе.
The gateway, designed by Antonio Gambello in 1460, is the first example of Renaissance classical architecture in the city.

Описанный случай стал первым примером получения всесторонней помощи, оказанной иностранным государственным органом российским налоговикам.
The case described was the first example of obtaining comprehensive assistance provided by a foreign government body to Russian tax authorities.

Здание Венгерской академии наук на Сечени Иштван площади было первым примером архитектуры неоренессанса в Будапеште.
The building of the Hungarian Academy of Sciences on Széchenyi István square was the first example of Neo-Renaissance architecture in Budapest.

Первым примером разработок компании стал аналоговый синтезатор ProTone, до сих пор востребованный в современных музыкальных МIDI- студиях.
The first example of the company's development was ProTone analog synthesizer which is still in demand among those who work in modern music MIDI studios.

Программа глобального управления в целях уменьшения масштабов голода является первым примером сотрудничества с использованием этих рамочных принципов.
The Global Governance for Hunger Reduction Programme is an initial example of collaboration under this framework.

Первым примером успешной микропивоварни считается предприятие, основанное в 1975 году Биллом Урквартом( англ. Bill Urquhart) в деревне округа Уиллингбро Нортгемптоншир.
Another early example was the Litchborough Brewery founded by Bill Urquhart in 1974 in the Northamptonshire village of the same name.

Armani создал также театр для демонстраций моды и общественных мероприятий, являющийся первым примером промышленной архитектуры, используемой в художественных целях.
Armani has also created a theatre for parades and shows, the first example of industrial architecture restored for artistic purposes.

Это стало первым примером принятия резолюции с введением бессрочных санкций на основании главы VII без какихлибо ссылок на конкретную территорию или государство.
This constitutes the first example of an open-ended resolution on sanctions, adopted under Chapter VII without any link to a specific territory or State.

Обширное использование глазурованного фаянса на фасаде Дома Лавиротта в 1901 году стало первым примером подобного рода на Западе.
The large scale deployment of glazed earthenware on the facade of the Lavirotte Building in 1901 was the first example of its kind in the West.

В силу своей продолжительности, масштабов и навязанной узаконенности трансатлантическая работорговля является уникальным и, возможно, первым примером глобализации.
Due to its duration, its scale and the legitimization that was accorded to it, the transatlantic slave trade is unique, maybe the first example of globalization.

В регионе ВЕКЦА этот регламент стал первым примером формализованных правил по распространению информации и участию общественности в деятельности совместных органов.
This became the first example of formalized rules for dissemination of information and public participation in the activities of joint bodies in the EECCA region.

Первым примером этого тренда стал Владимир Якунин(* 1948), который в 2015 году был заменен на Олега Белозерова(* 1969) на посту главы РЖД.
Arguably the first example illustrating this trend was Vladimir Yakunin(*1948) who in 2015 was replaced by Oleg Belozerov(*1969) as head of Russian railways with the latter also hailing from the" class of 2009.

Процесс разработки ТМСИ является первым примером подобного типа сотрудничества во всей индустрии официальной статистики, которое ГВУ- БАС стремится развивать в будущем.
The process of developing GSIM is a pioneering example of the type of collaboration across the official statistics industry which HLG-BAS seeks to foster in future.

Первым примером такого сотрудничества стал успешно проведенный 25 апреля 2017 года в конференц-зале в здании МАК семинар на тему" Право международного авиационного финансирования и лизинга.
The first example of such cooperation was a seminar on" International Aviation Financing and Leasing Law" successfully held on April 25, 2017 in the conference hall in the IAC building.

В настоящее время наблюдатели считают Боснию и Герцеговину первым примером успешного осуществления процесса массовой реституции собственности после полномасштабного конфликта.
Bosnia and Herzegovina is today considered by observers as the first example of a successfully implemented large-scale process of property restitution in the aftermath of a full-blown conflict.

Буквально за несколько лет при сотрудничестве с КНГК- Групп Ильский нефтеперерабатывающий завод стал одним из самых крупных предприятий Краснодарского края, став первым примером удачно развившегося бизнес- стартапа.
Just in few years, in cooperation with KNGK-Group, Ilsky Oil Refinery grew into one of the largest facilities in Krasnodar Region, having become the first example of successfully developed business startup.

Первым примером глобальной акции в сфере" благого правления" является Декларация Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях, принятая на пятьдесят первой сессии.
The first example of global action in the area of good governance was the landmark Declaration Against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions, adopted at the fifty-first session.

Такие меры призваны способствовать дальнейшему прогрессу в деле международной борьбы с проявлениями расизма и ксенофобии, и такие общие действия станут первым примером федерального европейского законодательства.
Such measures would lead to further progress in the international fight against racist and xenophobic behaviour and that common action would be the first example of federal European legislation.

ПРООН содействовала прямой передаче этого имущества с участием этих двух сторон, что стало первым примером помощи, оказанной Республикой Корея Корейской Народно-Демократической Республике через ПРООН.
UNDP facilitated the direct transfer of the equipment between the two parties, representing the first such assistance from the Republic of Korea to the Democratic People's Republic of Korea through UNDP.

Первым примером такого проекта является создание в 1932 году в соответствии с международным договором между Канадой и США Международного парка мира Уотертон- Глейшер, призванного служить напоминанием о мире и доброй воле двух народов.
The first example is the establishment of the Waterton-Glacier International Peace Park in 1932, declared through an international treaty between Canada and the USA to commemorate the peace and goodwill the two nations share.

Если текст действительно записан в VII в., то он является первым примером защиты родного языка; в данном случае разговорный гэльский защищается от латыни на 600 лет раньше, чем вышла« De vulgari eloquentia» Данте Алигьери.
If it indeed dates to the 7th century, the text is the first instance of a defence of vernaculars, defending the spoken Irish language over Latin, predating Dante's De vulgari eloquentia by 600 years and Chernorizets Hrabar's O pismeneh by 200 years.