ПЕРЕДАВАЕМЫХ ЕМУ на Английском - Английский перевод

• referred to it
• submitted to it
• communicated to him

Примеры использования Передаваемых ему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет выносит заключения по проектам законов, передаваемых ему правительством.
The Council gives opinions on draft bills referred to it by the Government.

Совет по расследованиям попрежнему занимается рассмотрением жалоб на дискриминацию, передаваемых ему Комиссией.
The Board of Inquiry continues to adjudicate complaints of discrimination referred to it by the Commission.

Задача Суда состоит в рассмотрении спорных дел, передаваемых ему государствами в соответствии с его Статутом.
The mission of the Court is to hear the contentious cases referred to it by States in accordance with its Statute.

Он координирует составление и редактирование всех текстов, передаваемых ему Конференцией.
It shall coordinate the drafting of and edit all texts referred to it by the Conference.

В соответствии с предыдущим вариантом проекта устава суд, за исключением дел, передаваемых ему на рассмотрение Советом Безопасности, обладал лишь факультативной юрисдикцией.
In the earlier version of the statute, the court, with the exception of cases referred to it by the Security Council, had possessed only optional jurisdiction.

Данный эффективный механизм был учрежден для урегулирования, в соответствии с международным правом, юридических споров, передаваемых ему государствами.
It is an efficient mechanism established to settle, in accordance with international law, legal disputes submitted to it by States.

Редакционный комитет с мандатом на координацию составления и редактирования всех текстов, передаваемых ему Конференцией или ее главными комитетами, без изменения существа текстов;
Drafting committee, with mandate to coordinate the drafting and edit all texts referred to it by the Conference or its Main Committees, without altering the substance of texts.

Этот орган отвечает за наблюдение за осуществлением договоренностей о прекращении огня и арбитражное урегулирование вопросов, передаваемых ему Комиссией по прекращению огня.
This body is responsible for monitoring the implementation of the ceasefire arrangements and arbitrating on issues referred to it by the Ceasefire Commission.

Поэтому вы должны вслушаться в его слова, ибо его слова являются словами учений, передаваемых ему моим и нашим всеобщим Отцом, моих учений, учений моей Партнерши, Вселенского Материнского Духа.
Therefore you must hear his words for his words are the words of the teachings of my Father, and the Father of all, the words of my teachings and the words of the teachings of my Partner, Mother Spirit of the Universe, passed over to him.

В результате он завоевал доверие и авторитет у государств- членов, свидетельством чего является количество и разнообразие передаваемых ему дел.
As a result, it has earned for itself the trust and confidence of Member States, as demonstrated by the continued increase in the number and diversity of cases referred to it.

Доклад Суда ясно свидетельствует о доверии государств к Суду, доказательством чего служит количество и объем передаваемых ему дел и рост специализации Суда в рассмотрении сложных аспектов международного публичного права.
The report of the Court clearly illustrates the confidence States put in the Court, as shown by the number and scope of cases entrusted to it and the Court's growing specialization in complex aspects of public international law.

В любом случае необходимо удовлетворить нужды Суда с учетом его глобальной миссии урегулировать споры между государствами и растущего числа передаваемых ему дел.
In any case, the Court should be given a favourable response to its requests, given its global mission to settle disputes between States and the growing number of cases brought before it.

Деятельность и функции ААКПК, предусмотренные в его статуте, сконцентрированы на рассмотрении правовых проблем, передаваемых ему правительствами- членами, и на дальнейшем развитии результатов работы Комиссии и Организации Объединенных Наций.
The activities and functions of AALCC, as envisaged in its statute, were centred on the consideration of legal problems referred to it by member Governments and on following up the work of the Commission and of the United Nations.

Упущения в политике о защите от преследования позволяют Отделу расследований УСВН отказываться от расследования достаточно обоснованных дел о преследовании, передаваемых ему Бюро по вопросам этики.
The lacuna in the policy on protection against retaliation allows the Investigation Division of OIOS to decline to investigate a prima facie case of retaliation referred to it by the Ethics Office.

Он координирует составление и редактирование всех текстов, передаваемых ему Конференцией или какимлибо главным комитетом, не изменяя существа текстов, и представляет доклад соответственно Конференции или главному комитету.
It shall coordinate the drafting of and edit all texts referred to it by the Conference or by a Main Committee, without altering the substance of the texts, and report to the Conference or to the Main Committee as appropriate.

Закон о равных возможностях предусматривает также создание состоящего из председателя и еще двух лиц суда по делам о равных возможностях, занимающегося слушанием и удовлетворением жалоб, передаваемых ему на рассмотрение Комиссией.
The Equal Opportunities Act also provides for an Equal Opportunities Tribunal consisting of a President and two other persons to hear and determine complaints referred to it by the Commission.

В этой связи статья 23, в которой предусмотрено, что суд обладает юрисдикцией в отношении дел, передаваемых ему на рассмотрение Советом Безопасности, представляет собой исключительно важное положение, способствующее укреплению связи суда и Организации Объединенных Наций.
In that connection, article 23, which provided that the court had jurisdiction over matters referred to it by the Security Council, was a fundamental provision which strengthened the link between the court and the United Nations.

В отсутствие согласия правительства Ирака на размещение наблюдателей за осуществлением прав человека на территории Ирака Специальный докладчик не имеет в своем распоряжении независимых источников для вынесения суждений или оценки основных статистических докладов, передаваемых ему.
In the absence of the Government of Iraq's agreement to station human rights monitors throughout Iraq, the Special Rapporteur has no independent means of measuring or assessing the basic statistical reports communicated to him.

С другой стороны, необходимо укрепить Международный Суд и предоставить ему людские и материальные ресурсы, которые могли бы ему понадобиться для рассмотрения без задержек всех передаваемых ему дел, количество которых постоянно растет.
However, there was a need to strengthen the International Court of Justice and to provide it with the necessary human and material resources to enable it to consider all the cases submitted to it without delay, in view of its ever-increasing workload.

Он также добавляет, что" в отсутствие согласия правительства Ирака на размещение наблюдателей за осуществлением прав человека на территории Ирака Специальный докладчик не имеет в своем распоряжении независимых источников для вынесения суждений или оценки основных статистических докладов, передаваемых ему.
He also adds that"in the absence of the Government of Iraq's agreement to station human rights monitors throughout Iraq, the Special Rapporteur has no independent means of measuring or assessing the statistical reports communicated to him.

Согласно правилу 36 проекта правил процедуры, Редакционный комитет координирует составление и редактирование всех текстов, передаваемых ему Конференцией или каким-либо Главным комитетом, не изменяя существа текстов, и представляет доклад соответственно Конференции или Главному комитету.
Pursuant to Rule 36 of the Draft Rules of Procedure, the Drafting Committee shall coordinate the drafting of and edit all texts referred to it by the Conference or by a Main Committee, without altering the substance of the texts, and report to the Conference or to the Main Committee as appropriate.

Окончание холодной войны повлекло за собой возникновение новой международно- политической обстановки, которая требует укрепления мандата и компетенции Международного Суда, чтобы он мог плодотворно работать над урегулированием передаваемых ему споров.
The end of the cold war had brought about a new international political situation which required the strengthening of the mandate and of the International Court of Justice in order to enable the Court to play an effective role in settling disputes submitted to it.

Управление по правовым вопросам заверило Комиссию в том, что оно делает все возможное для того, чтобы формулировки передаваемых ему на рассмотрение контрактов были как можно более точными, указав при этом, что при подготовке контракта невозможно предвидеть все обстоятельства, которые могут возникнуть в будущем.
The Office of Legal Affairs reassured the Board that it makes every effort to ensure that language used in contracts referred to it for review is as precise as possible but that it was impossible at the time a contract is prepared to foresee every contingency that might arise in the future.

Что же касается пересмотра дел в порядке кассации новым Верховным Судом, то, очевидно, некоторые трудности переходного периода будут, но при правильной организации процесса, думаю, кассационный суд не« захлебнется» от лавины передаваемых ему для пересмотра дел.
As for the revision of cases under the cassational procedure by the new Supreme Court, it is obvious that there will be some difficulties in the transition period, but I think that with proper organization of the process, the court of cassation will not"sink" from the avalanche of cases passed to it for revision.

Для решения законодательных и нормативных вопросов, изучения предложений и законопроектов, передаваемых ему на рассмотрение правительством и парламентом, а также для представления докладов и предложений по поощрению гражданских, политических, экономических и культурных прав в Ливане был создан Ливанский парламентский комитет по правам человека.
The Lebanese parliamentary committee on human rights was established to address legislative and regulatory issues, study the proposals and bills referred to it by the Government and parliament, and submit reports and proposals promoting civil, political, economic and cultural rights in Lebanon.

В статье 23 в пункт, в соответствии с которым Совету Безопасности предоставляется право определять от имени суда его юрисдикцию в отношении определенных преступлений, передаваемых ему на рассмотрение Советом, необходимо либо внести поправку, либо суд должен обладать решающим голосом в отношении принятия или отклонения дела, передаваемого ему на рассмотрение Советом.
Article 23, paragraph 1, which grants the Security Council the power to determine on behalf of the court its jurisdiction in certain crimes referred to it by the Council, must either be amended or the court must have the deciding voice in accepting or rejecting a case referred to it by the Council.

Таким образом, в каждом банке и финансовом учреждении имеется специализированный комитет, на который возложен ряд задач, включая рассмотрение сообщений, передаваемых ему группой проверки и группой внутренней ревизии в отношении подозрительных операций и счетов, связанных с высоким риском, в том что касается депозитов, получения наличных средств и переводов, а также их связи с экономической деятельностью.
Banks and financial institutions therefore each have a specialized committee which is entrusted with a number of tasks, including the review of reports referred to it by the Verification Unit and the Internal Auditing Unit concerning suspicious transactions and high-risk accounts in regard to deposits, cash withdrawals and transfers and their linkage with economic activities.

Мы рады отметить, что Суд прилагает неустанные и последовательные усилия в целях осуществления своего двойного мандата: судебного разбирательства дел, касающихся юридических споров, передаваемых ему государствами, и вынесения консультативных заключений по юридическим вопросам, передаваемым ему на рассмотрение наделенными надлежащими полномочиями органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
We are happy that the Court has worked tirelessly and consistently in the discharge of its twofold mandate of adjudicating legal disputes submitted to it by States and giving advisory opinions on legal questions referred to it by duly authorized United Nations organs and specialized agencies.

Передавай ему мои поздравления.
Tell him hi from me.

Мэри, ты можешь передать ему, чтобы он зажег под ними зажигалку?
Marie, can you tell him to light a fire under it?